Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Xiu Xiu
Popularne teksty
Xiu Xiu - Just Say I Love Him
Just Say I Love Him
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
~~~♫♫♫~~~
Just tell him that I need him
As roses need the rain
And tell him that without him
My dreams are all in vain
Just say I love him
I’ve loved him from the start
And tell him how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need him
As roses need the rain
Tell him that without him
My dreams are all in vain
If you should chance to meet him
Anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
And tell him how much a fool can care
And if he tells you
He is lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
~~~♫♫♫~~~
If you should chance to meet him
Anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
And tell him how much a fool can care
And if he tells you
He is lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
Just tell him that I need him
As roses need the rain
And tell him that without him
My dreams are all in vain
Just say I love him
I’ve loved him from the start
And tell him how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need him
As roses need the rain
Tell him that without him
My dreams are all in vain
If you should chance to meet him
Anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
And tell him how much a fool can care
And if he tells you
He is lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
~~~♫♫♫~~~
If you should chance to meet him
Anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
And tell him how much a fool can care
And if he tells you
He is lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie~~~♫♫♫~~~
Powiedz, że go* potrzebuję,
Jak róże potrzebują deszczu
I powiedz mu, że bez niego
Wszystkie moje marzenia są na próżno
Powiedz, że go kocham
Kochałem* go od samego początku
I powiedz mu, jak bardzo pragnę
Powiedzieć, co jest w moim sercu
Powiedz, że go potrzebuję,
Jak róże potrzebują deszczu
Powiedz mu, że bez niego
Wszystkie moje marzenia są na próżno
Jeśli spotkasz go przypadkiem
Kiedykolwiek, w dowolnym miejscu, gdziekolwiek
Powiedz, że byłem głupcem, że go zostawiłem
I powiedz mu, jak bardzo głupcowi może zależeć
A jeśli ci powie, że
Od czasu do czasu jest samotny
Czy powiesz mu tylko, że go kocham
I chcę, by do mnie wrócił?
~~~♫♫♫~~~
Jeśli spotkasz go przypadkiem
Kiedykolwiek, w dowolnym miejscu, gdziekolwiek
Powiedz, że byłem głupcem, że go zostawiłem
I powiedz mu, jak bardzo głupcowi może zależeć
A jeśli ci powie, że
Od czasu do czasu jest samotny
Czy powiesz mu tylko, że go kocham
I chcę, by do mnie wrócił?
..........................................
* dylemat - jak to tłumaczyć... ale to śpiewa facet
Zachowałam zatem realia - zostałam wierna zarówno tekstowi, jak i płci wykonawcy ;)
Powiedz, że go* potrzebuję,
Jak róże potrzebują deszczu
I powiedz mu, że bez niego
Wszystkie moje marzenia są na próżno
Powiedz, że go kocham
Kochałem* go od samego początku
I powiedz mu, jak bardzo pragnę
Powiedzieć, co jest w moim sercu
Powiedz, że go potrzebuję,
Jak róże potrzebują deszczu
Powiedz mu, że bez niego
Wszystkie moje marzenia są na próżno
Jeśli spotkasz go przypadkiem
Kiedykolwiek, w dowolnym miejscu, gdziekolwiek
Powiedz, że byłem głupcem, że go zostawiłem
I powiedz mu, jak bardzo głupcowi może zależeć
A jeśli ci powie, że
Od czasu do czasu jest samotny
Czy powiesz mu tylko, że go kocham
I chcę, by do mnie wrócił?
~~~♫♫♫~~~
Jeśli spotkasz go przypadkiem
Kiedykolwiek, w dowolnym miejscu, gdziekolwiek
Powiedz, że byłem głupcem, że go zostawiłem
I powiedz mu, jak bardzo głupcowi może zależeć
A jeśli ci powie, że
Od czasu do czasu jest samotny
Czy powiesz mu tylko, że go kocham
I chcę, by do mnie wrócił?
..........................................
* dylemat - jak to tłumaczyć... ale to śpiewa facet
Zachowałam zatem realia - zostałam wierna zarówno tekstowi, jak i płci wykonawcy ;)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Martin Kalmanoff, Sam Ward Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Rodolfo Falvo (American Adaptation -Jack Val, Jimmy Dale) |
| Rok wydania: |
1950 (oryg. - 1931) |
| Wykonanie oryginalne: |
ang. - Vic Damone |
| Covery: |
Johnny Desmond, Tony Bennett, Lou Monte, Joni James, Connie Francis, Miranda Martino, Nina Simone, Timi Yuro, Dean Martin, Jerry Vale, Robert Goulet, Cliff Richard, Engelbert Humperdinck, Al Martino, Xiu Xiu i in. |
| Płyty: |
Nina Album December 3, 2013 |
| Ciekawostki: |
Adaptacja piosenki Dicitencello vuje |
Komentarze (0):