Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ZAZ
Popularne teksty
ZAZ - Les Passants
Les Passants
Tekst dodał(a): urte
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkazia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sylwia3712
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Les passants passant,
j'passe mon temps à les r'garder penser,
leurs pas pressés, dans leurs corps lésés,
leurs passés se dévoilent dans les pas
sans se soucier
Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan,
leurs visages comme des masques me fait l'effet ràpugnant,
que faire semblant,
c'est dans l'air du temps
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
L'enfant n'est fait que de fêtes,
le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
sans se référer
à un système de pensée dans sa tête
L'automne dèja, c'était l'été hier encore,
le temps me surprend, semble s'accélérer,
les chiffres de mon age,
m'amènent vers ce moi rêver
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Chaque mois se joue
dans des cycles différents, c'est marrant ces remous
qui m'animent à travers l'temps d'un état à un autre,
j'oscille inexorablement
Par les temps je cours à l'équilibre
chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
sur ces choses en moi
à changer
qui m'empêche d'être libre
Les voix se libèrent et s'exposent dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose,
glissent, se confondent
et s'attirent irrésistiblement
Par les temps je cours à l'expression,
chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
j'passe mon temps à les r'garder penser,
leurs pas pressés, dans leurs corps lésés,
leurs passés se dévoilent dans les pas
sans se soucier
Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan,
leurs visages comme des masques me fait l'effet ràpugnant,
que faire semblant,
c'est dans l'air du temps
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
L'enfant n'est fait que de fêtes,
le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
sans se référer
à un système de pensée dans sa tête
L'automne dèja, c'était l'été hier encore,
le temps me surprend, semble s'accélérer,
les chiffres de mon age,
m'amènent vers ce moi rêver
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Chaque mois se joue
dans des cycles différents, c'est marrant ces remous
qui m'animent à travers l'temps d'un état à un autre,
j'oscille inexorablement
Par les temps je cours à l'équilibre
chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
sur ces choses en moi
à changer
qui m'empêche d'être libre
Les voix se libèrent et s'exposent dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose,
glissent, se confondent
et s'attirent irrésistiblement
Par les temps je cours à l'expression,
chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzechodnie przechodzą, spędzam czas na oglądaniu ich nerwowych kroków, ich zamyślenia.
W ich zranionych ciałach, bez wątpienia, ukazuje się ich przeszłość.
Podejrzana, w zasadzce.
Dostrzegam część gry, ich twarze jak maski,
wydają mi się odrażające. Ale to jest na czasie.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie.
Dziecko nie robi nic innego jak tylko się bawi.
Faktycznie, efekt tego odzwierciedla się w tym, że ma zdolności do stawiania rzeczy takimi jakimi są, bez odwoływania się do racji rozumu.
Już jesień, jeszcze wczoraj było lato, upływ czasu mnie zaskakuje, jakby przyspieszał, mój wiek prowadzi mnie do marzeń.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie.
Każdy miesiąc ma swój cykl,
To zabawne, że zawirowania czasu mnie inspirują.
Oscyluję niepowstrzymanie.
Do czasu, gdy podążam ku równowadze
każdy ludzki osąd daje mi kierunek do podążania,
w kierunku rzeczy, które się we mnie zmieniają,
i które pozwalają mi być wolną.
Głosy wyzwalają się i ukazują w witrynach świata w nieustannym ruchu,
ciała tańczące w przeźroczystej błonie,
ślizgają, drżą, łączą się i nieodparcie się przyciągają.
Do czasu, kiedy podążam ku ekspresji,
każda emocja sprawia, że mam ochotę wyrazić to, co niewypowiedziane,
aby zawitała sprawiedliwość do naszego biednego, uśpionego życia.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie
W ich zranionych ciałach, bez wątpienia, ukazuje się ich przeszłość.
Podejrzana, w zasadzce.
Dostrzegam część gry, ich twarze jak maski,
wydają mi się odrażające. Ale to jest na czasie.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie.
Dziecko nie robi nic innego jak tylko się bawi.
Faktycznie, efekt tego odzwierciedla się w tym, że ma zdolności do stawiania rzeczy takimi jakimi są, bez odwoływania się do racji rozumu.
Już jesień, jeszcze wczoraj było lato, upływ czasu mnie zaskakuje, jakby przyspieszał, mój wiek prowadzi mnie do marzeń.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie.
Każdy miesiąc ma swój cykl,
To zabawne, że zawirowania czasu mnie inspirują.
Oscyluję niepowstrzymanie.
Do czasu, gdy podążam ku równowadze
każdy ludzki osąd daje mi kierunek do podążania,
w kierunku rzeczy, które się we mnie zmieniają,
i które pozwalają mi być wolną.
Głosy wyzwalają się i ukazują w witrynach świata w nieustannym ruchu,
ciała tańczące w przeźroczystej błonie,
ślizgają, drżą, łączą się i nieodparcie się przyciągają.
Do czasu, kiedy podążam ku ekspresji,
każda emocja sprawia, że mam ochotę wyrazić to, co niewypowiedziane,
aby zawitała sprawiedliwość do naszego biednego, uśpionego życia.
Przechodzi, przechodzi, przejdzie.
Ostatnia zostanie
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Zaz (2010) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Inna aranżacja utworu: https://www.youtube.com/watch?v=sp3G50jBRuU |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
A już całkiem serio. Tekstowo to portal, który powstaje przy współpracy użytkowników. Znaczy to nie mniej, nie więcej to, że KAŻDY, nawet taka znawczyni francuskiego razem ze swoim C1 możecie poprawić tłumaczenie kogoś, kto język ten zna na niższym poziomie. Pozdrawiam :*
Pokaż powiązany komentarz ↓
Widzę, że autorka/autor jest niespełnionym poetą dopowiadając sobie to czego w tekście nie ma.
Nie ma co się zasłaniać grami słów, bo z "Par les temps je cours à l'équilibre " z żadnej strony nie wyjdzie "Czas przynagla by szukać równowagi" (to zdanie po francusku by brzmiało raczej " Le temps me depeche pour chercher de l'equilibre").
Poza tym widać nie znajomość podstawowych konstrukcji.
L'enfant n'est fait que de fêtes - Dziecko tylko od święta? Bitch please.
Już nie będę mówić o innych rzeczach, bo cały tekst jest źle przetłumaczony.
A więc dobra rada, nie wymyślaj następnym razem.
Ale z drugiej strony co ja mogę wiedzieć. Mam tylko C1 :P
__________
nawet podkreśliłam xD