Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Zlad! - Elektronik Supersonik
Elektronik Supersonik
Tekst dodał(a): pasztetgnida
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fredric
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Angius
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey baby, wake up from your asleep.
We have arrived on to the future and the whole world is become...
Electronik, supersonik. Supersonik, electronik.
Hey baby, ride with me away.
We doesn't have much time.
My blue jeans is tight,
So on to my love rocket climb.
Inside tank of fuel is not fuel but love,
Above us, there is nothing above
But the stars above.
All systems gone, prepare for downcount!
5
4
3
1!
Offblast!
Fly away in my space rocket.
You no need put money in my pocket.
The door is closed I just lock it.
(Hah!) I put my spark plug in your socket (Hah! Ha ha hah!)
The sun in sky is bright like fire!
You and me gets higher and higher.
Heart of communication fire!
Only thing can stop us is flat tire.
(Hah! Hah! Ha ha hah!)
Hey love crusader, I want to be your space invader.
For you I will descend the deepest moon crater.
I is most stronger than darth vapor.
Obey me, I is your new dictator.
For you is Venus, I am Mars.
With you I is more richer than all the czars.
Make a wishes on a shooting stars, then for you I will play on my cosmic guitars!
Ladies and gentlemen, fasten your beltseats.
We has commenced our descent.
I trust you enjoy this flight as much as you enjoy this accent.
Now, back on earth, is time for down splash.
Into sea of eternal glory my spaceship crash.
People have arrived for to cheer me from near and far.
And as I bloat, I open door and shout:
I am world's biggest washed-up superstar!
(Supersonik, electronik)
As for sure as the sun rises in the west, of all the singers and poets on earth, I am the bestest.
Come, let me put ring of jupiter on your finger.
Then, like a smell around you, I will forever linger.
Okay, is time for end, no more will I sang.
Let me take you back in time, I want for you to experience big bang.
Long live space race, long live Molvanîa.
We have arrived on to the future and the whole world is become...
Electronik, supersonik. Supersonik, electronik.
Hey baby, ride with me away.
We doesn't have much time.
My blue jeans is tight,
So on to my love rocket climb.
Inside tank of fuel is not fuel but love,
Above us, there is nothing above
But the stars above.
All systems gone, prepare for downcount!
5
4
3
1!
Offblast!
Fly away in my space rocket.
You no need put money in my pocket.
The door is closed I just lock it.
(Hah!) I put my spark plug in your socket (Hah! Ha ha hah!)
The sun in sky is bright like fire!
You and me gets higher and higher.
Heart of communication fire!
Only thing can stop us is flat tire.
(Hah! Hah! Ha ha hah!)
Hey love crusader, I want to be your space invader.
For you I will descend the deepest moon crater.
I is most stronger than darth vapor.
Obey me, I is your new dictator.
For you is Venus, I am Mars.
With you I is more richer than all the czars.
Make a wishes on a shooting stars, then for you I will play on my cosmic guitars!
Ladies and gentlemen, fasten your beltseats.
We has commenced our descent.
I trust you enjoy this flight as much as you enjoy this accent.
Now, back on earth, is time for down splash.
Into sea of eternal glory my spaceship crash.
People have arrived for to cheer me from near and far.
And as I bloat, I open door and shout:
I am world's biggest washed-up superstar!
(Supersonik, electronik)
As for sure as the sun rises in the west, of all the singers and poets on earth, I am the bestest.
Come, let me put ring of jupiter on your finger.
Then, like a smell around you, I will forever linger.
Okay, is time for end, no more will I sang.
Let me take you back in time, I want for you to experience big bang.
Long live space race, long live Molvanîa.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej skarbie, zbudź się ze swojego zaśnięcia.
Przybyliśmy na przyszłość i cały świat stanął się...
Elektroniczny, supersoniczny. Supersoniczny, elektroniczny.
Hej skarbie, odjedź razem ze mną.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu.
Moje nibiskie spodnie są obcisłe,
Więc dalej wspinaj się na moją rakietę miłości.
Wewnątrz baku benzyny jest nie benzyna, lecz miłość.
Nad nami, nie ma niczego w górze
Poza gwiazdami, które są nad nami.
Wszystkie systemy wyłączone, przygotuj się na licz-odanie[1]!
5, 4, 3, 1!
Wystart!
Odleć w dal w mojej kosmicznej rakiecie.
Ty nie musieć wkładać pieniędzy do mojej kieszeni.
Drzwi są zamknięte, dopiero co je zamknąć.
(Hah!) Wkładam swoją iskrzącą wtyczkę w twoje gniazdko (Hah! Ha ha hah!)
Słońce na niebie jest jasne jak ogień!
Ty i ja docierajemy wciąż wyżej i wyżej.
Serce ognia komunikacji!
Tylko przebita opona mogłaby nas powstrzymać.
(Hah! Hah! Ha ha hah!)
Hej krzyżowcy miłości, chcę być waszym kosmicznym najeźdźcą.
Dla was zstąpię do najgłębszego krateru na Księżycu.
Ja być silniejszy od mrocznego oparu. [2]
Bądźcie posłuszni, ja być wasz nowy dyktator.
Bo ty być Wenus, a ja jestem Mars.
Z tobą ja być bogatsiejszy od wszystkich carów.
Pomyśl życzenia patrząc na spadające gwiazdy, wtedy zagram dla ciebie na swych kosmicznych gitarach!
Panie i panowie, zapnijcie swoje bezpieczeństwa pasy.
Dotarliśmy do celu naszej podróży.
Mam nadzieję, że lot podobał wam się równie mocno, co ten akcent.
Teraz, z powrotem na Ziemię, już czas na nu-zarzenie[3].
W morzu wiecznej chwały mój statek rozbija się.
Ludzie z daleka i bliska przybyli by mnie dopingować.
I gdy się nadymam, ja otworzyć drzwi i krzyknąłem:
Jestem największą na świecie spłukaną gwiazdą!
(Supersoniczny, elektroniczny).
Jak pewne jest to, że słońce wstaje na zachodzie, tak pewne jest, że jestem najlepsiejszym ze wszystkich piosenkarzy i poetów na świecie.
Chodź, pozwól mi założyć pierścień Jowisza na twoim palcu.
Wtedy, jak zapach wokół ciebie, będę trwał wiecznie.
Ok, czas na koniec, już więcej śpiewałem nie będę.
Pozwól mi zabrać cię wstecz, chcę abyś doświadczyła Wielkiego Wybuchu.
Niech żyje kosmiczna rasa, niech żyje Molvanîa.
___________
Wszelkie błędy w tekście popełnione zostały celowo. Starałem się jak najlepiej oddać charakter oryginału - a ten jest celowo pełen błędów.
[1] Gra słów: downcount zamiast countdown, odwrócona kolejność członów. Dlatego też licz-odanie zamiast odliczanie
[2] Gra słów: Darth Vapor = Darth Vader
[3] Podobnie jak w [1]. Zanurzenie -> nu--zarzenie
Przybyliśmy na przyszłość i cały świat stanął się...
Elektroniczny, supersoniczny. Supersoniczny, elektroniczny.
Hej skarbie, odjedź razem ze mną.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu.
Moje nibiskie spodnie są obcisłe,
Więc dalej wspinaj się na moją rakietę miłości.
Wewnątrz baku benzyny jest nie benzyna, lecz miłość.
Nad nami, nie ma niczego w górze
Poza gwiazdami, które są nad nami.
Wszystkie systemy wyłączone, przygotuj się na licz-odanie[1]!
5, 4, 3, 1!
Wystart!
Odleć w dal w mojej kosmicznej rakiecie.
Ty nie musieć wkładać pieniędzy do mojej kieszeni.
Drzwi są zamknięte, dopiero co je zamknąć.
(Hah!) Wkładam swoją iskrzącą wtyczkę w twoje gniazdko (Hah! Ha ha hah!)
Słońce na niebie jest jasne jak ogień!
Ty i ja docierajemy wciąż wyżej i wyżej.
Serce ognia komunikacji!
Tylko przebita opona mogłaby nas powstrzymać.
(Hah! Hah! Ha ha hah!)
Hej krzyżowcy miłości, chcę być waszym kosmicznym najeźdźcą.
Dla was zstąpię do najgłębszego krateru na Księżycu.
Ja być silniejszy od mrocznego oparu. [2]
Bądźcie posłuszni, ja być wasz nowy dyktator.
Bo ty być Wenus, a ja jestem Mars.
Z tobą ja być bogatsiejszy od wszystkich carów.
Pomyśl życzenia patrząc na spadające gwiazdy, wtedy zagram dla ciebie na swych kosmicznych gitarach!
Panie i panowie, zapnijcie swoje bezpieczeństwa pasy.
Dotarliśmy do celu naszej podróży.
Mam nadzieję, że lot podobał wam się równie mocno, co ten akcent.
Teraz, z powrotem na Ziemię, już czas na nu-zarzenie[3].
W morzu wiecznej chwały mój statek rozbija się.
Ludzie z daleka i bliska przybyli by mnie dopingować.
I gdy się nadymam, ja otworzyć drzwi i krzyknąłem:
Jestem największą na świecie spłukaną gwiazdą!
(Supersoniczny, elektroniczny).
Jak pewne jest to, że słońce wstaje na zachodzie, tak pewne jest, że jestem najlepsiejszym ze wszystkich piosenkarzy i poetów na świecie.
Chodź, pozwól mi założyć pierścień Jowisza na twoim palcu.
Wtedy, jak zapach wokół ciebie, będę trwał wiecznie.
Ok, czas na koniec, już więcej śpiewałem nie będę.
Pozwól mi zabrać cię wstecz, chcę abyś doświadczyła Wielkiego Wybuchu.
Niech żyje kosmiczna rasa, niech żyje Molvanîa.
___________
Wszelkie błędy w tekście popełnione zostały celowo. Starałem się jak najlepiej oddać charakter oryginału - a ten jest celowo pełen błędów.
[1] Gra słów: downcount zamiast countdown, odwrócona kolejność członów. Dlatego też licz-odanie zamiast odliczanie
[2] Gra słów: Darth Vapor = Darth Vader
[3] Podobnie jak w [1]. Zanurzenie -> nu--zarzenie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):