Rammstein - Morgenstern

@Zofia2507: "Taka jest Maryja – Gwiazda Zaranna. Całą sobą zapowiada nadejście Wschodzącego Słońca." Ciekawe, czy ma to znaczenie w interpretacji tego tekstu...

Piosenka w sposób groteskowy przedstawia rozterki i cierpienia duchowe brzydkiego mężczyzny, który pragnie kochać zewnętrznie „brzydką jak noc” kobietę. Ona cierpi podwójnie: z powodu własnej szpetoty i dlatego, że z tego powodu cierpi jej kochanek, który jej ciągle o tej brzydocie mówi. On z jednej strony wypomina jej ciągle brzydotę, z drugiej strony prosi gwiazdę poranną o pomoc oraz szuka pocieszenia w przekonaniu, że siłą pięknego uczucia miłości można pokonać nieprzyjemne doznania wizualne, wstręt i obrzydzenie, które wypływają z oglądania brzydoty fizycznej. Może ten tekst ma jakiś podtekst (inny, głębszy sens), ale ten każdy musi odczytać sam. Może ułatwi mu to moje, bardziej „wierne” tłumaczenie (niżej).

„Gwiazda poranna”*

Jest tak brzydka, aż budzi zgrozę
A gdy patrzy w niebo
To światło się boi
I świeci jej w twarz od dołu

Musi ukrywać się za dnia
Aby nie przestraszyć światła
Żyje w cieniu, aż blask przeminie
Widzi gwiazdę w mroku i błaga
Piękno mi na policzkach namaluj

Ach, świeć gwiazdo poranna
Na moją twarz
I rzuć ciepłe światło
Na gębę* mą
I powiedz, że nie jestem sam

Brzydka, jesteś brzydka!
Ty, jesteś brzydka!

Sam ku ciemnej nocy poszedłem
Spóźnione ptaki śpiewać przestały
Widziałem wiele dzieci słońca i tak
Ku niebu gwiaździstemu wołałem

Ach, świeć gwiazdo poranna
Na mą ukochaną
Rzuć swe ciepłe światło
Na jej gębę brzydką
Powiedz jej, że nie jest sama

Świeć gwiazdo poranna
Na moją biedną duszę
Rzuć swe ciepłe światło
Na serce, które pęka
I powiedz jej, że płaczę

Bo ty, ty jesteś brzydka!
Jesteś po prostu brzydka!

Człowiek to zwierzę wzrokowe
Pragnie pięknych rzeczy,
Lecz ty, ty nie jesteś piękna, nie!

Ach, świeć gwiazdo poranna
Na mą ukochaną
Rzuć swe ciepłe światło
Na jej gębę brzydką
Powiedz jej, że nie jest sama

I świeci gwiazda poranna
Na mą ukochaną
Ogrzewa mi pierś drżącą
W której życie bije
Sercem patrzeć trzeba
Ona jest przepiękna

* Morgenstern i Morgenrot –to „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.
*Przymiotnik „hässlich” jest wieloznaczny i znaczy tyle, co: brzydki, szpetny, szkaradny, a także paskudny, okropny, odpychający, nieprzyjemny, a nawet nieprzyzwoity.
* Przymiotnik „graut” (okropny) pochodzi od czasownika „grauen” – zaświtać, szarzeć, co wiąże się z tytułem piosenki. Z kolei rzeczownik odczasownikowy „Grauen” oznacza „zgrozę”.
* Rzeczownik „Ungesicht” znaczy dosłownie „Nie-twarz”. Z braku odpowiednika można go tłumaczyć jako „gęba” lub „morda”.

Czapki z głów dla tłumacza :)

Absolutnie uwielbiam. Żałuję, że trafiłam na R+ tak późno.
Tekst zinterpretowałam tak, że dotyczy walki z kompleksami, na które świat (to słońce, które boi się brzydoty) patrzy nieprzychylnie, bo odstają od przyjętego kanonu. A sztuka polega na patrzeniu sercem.
Ale ja nie umiem w interpretację poezji, więc to tylko taka sugestia.

Uwielbiam ten agresywny riff i głos Tilla - świetnie odwzorowuje ten "mroczny" klimat tego utworu. I o dziwo, jak na Rammsteina, bardzo mało klawiszy i elektroniki.

Cudowna piosenka!

Rammstein to najlepszy zespół jaki może istnieć !!! Kocham ich za to, że od 1995 roku do teraz skład się nigdy nie zmienił, kocham głos Till'a , ich płyty, ich sposób grania ! Dziękuję Wam za to ! Mam wszystkie wasze płyty ! Chłopaki po prostu Was Kocham <3 Szacun ...

Denn du, du bist häßlich
Du bist einfach häßlich ...

Czuję coraz większą sympatię do tegoż utworu, odkąd mam koszulkę z tekstem :D

beznadziejne tłumaczenie ale kawałek świetny

zarąbiste piękne jak wszystkie piosenki rammsteina

Genialne !

Niektórzy wolą się wpasować do (szarego) społeczeństwa słuchającego Pop-u... Ale przynajmniej nie każdy słucha tego samego(świat byłby wtedy nudny). Ale i tak Rammstein jest lepszy od Rihanny, Lady Gagi i Bieberka... ;)

A ja powiem, że każdy utwór Rammsteina to majstersztyk, zwłaszcza album Sehnsucht, aczkolwiek nie ma utworu który by mi jakoś nie przypadł do gustu. Z reise, reise najbardziej to mi się podoba tytułowy utwór, moskau, dalai lama i mein teil. I od niedawna jestem posiadaczem wszystkich oficjalnie wydanych płyt. :D

Mało komentarzy jak na taki kawałek:) No ale rzeczywiście ludzie wolą słuchać Rihanny i innych Bieberów lecących w telewizji. Co do kawałka, to prawdopodobnie jeden z moich ulubionych, jak nie ulubiony tekst z utworów tego zespołu. Uwielbiam. Strasznie mi się ten kawałek wkręcił. Reise Reise to jak dla mnie zdecydowanie najlepszy album Rammsteina, drugie jest Mutter.

Kocham tę piosenkę! Może nie powala tak, jak reszta utworów, ale i tak jest moją ulubioną, ew. dzieli miejsce z Keine Lust. Ogólnie Reise, Reise to moja ulubiona płyta wiadomego zespołu... Podoba mi się tutaj każda piosenka, czego nie mogę powiedzieć choćby o Rosenrot. Ale mimo wszystko Rammstein wymiata i mimo opinii Reveal, ta piosenka jest najlepsza. Ale wspomniana ma racje - tekst Reise, Reise jest lepszy ()czy choćby Keine Lust albo Stein um Stein()

Jeśli chodzi o utwory z "Reise, Reise", to ten kawałek jest raczej w ogonie ;) I absolutnie nie może się równać z utworem tytułowym, którego refren po prostu MIAŻDŻY. Ale i tak R+ to klasa sama w sobie :) "Jutrzenkę" warto docenić chociażby ze względu na fakt, że to jedyna piosenka jaką słyszałam, która porusza temat dyskryminacji ze względu na urodę (a raczej jej brak :/ )

"Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht..."

Kawałek, który dzieli pierwsze miejsce na mojej pozycji Rammsteinowych utworów z "Reise, Reise". Genialny.

Ciekawi mnie czemu jeszcze nikt komentarza nie wstawił, pewnie przy jakimś "beeejbi bejbi oł" będzie z 10.000 koment, no ale dobra :|