Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The xx
The xx - VCR
VCR
Tekst dodał(a): Szoku
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): trampolin.a
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rosacanina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You, used to have all the answers
And you, you still have them too
And we, we live half in the day time
And we, we live half at night
Watch things on VCR's, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
When I find myself by the sea, in anothers company by the sea
When I go out the pier, gonna dive and have no fear
Because you, you just know, you just do
Watch things on VCR's, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
And you, you still have them too
And we, we live half in the day time
And we, we live half at night
Watch things on VCR's, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
When I find myself by the sea, in anothers company by the sea
When I go out the pier, gonna dive and have no fear
Because you, you just know, you just do
Watch things on VCR's, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTy, miałeś odpowiedzi na wszystko
I Ty, Ty też wciąż je masz
A my żyjemy na wpół w ciągu dnia
I my, żyjemy na wpół w nocy
Obejrzyj to ze mną z kasety i mów o wielkiej miłości
Myślę, że jesteśmy gwiazdami, Ty mówisz, że myślisz, że jesteśmy najlepsi
Ale Ty
Wiesz, ty po prostu jesteś
Kiedy znajdę się nad morzem
W towarzystwie kogoś innego, nad morzem
Kiedy zejdę z mola, zamierzam zanurkować i nie bać się niczego
Bo wiesz, ty też się nie boisz*
Obejrzyj to ze mną z kasety i mów o wielkiej miłości
Myślę, że jesteśmy gwiazdami, Ty mówisz, że myślisz, że jesteśmy najlepszą rzeczą.
Ale wiesz, ty po prostu jesteś
___
* myślę, że oczywistym jest, iż tego fragmentu nie należy tłumaczyć dosłownie. "Do" w języku angielskim ma o wiele więcej znaczeń niż "robić coś" i w tym wypadku odnosi się bezpośrednio do czynności wymienionej wcześniej, czyli " nie bania się" (have no fear). Mam nadzieję, że jest to zrozumiałe.
I Ty, Ty też wciąż je masz
A my żyjemy na wpół w ciągu dnia
I my, żyjemy na wpół w nocy
Obejrzyj to ze mną z kasety i mów o wielkiej miłości
Myślę, że jesteśmy gwiazdami, Ty mówisz, że myślisz, że jesteśmy najlepsi
Ale Ty
Wiesz, ty po prostu jesteś
Kiedy znajdę się nad morzem
W towarzystwie kogoś innego, nad morzem
Kiedy zejdę z mola, zamierzam zanurkować i nie bać się niczego
Bo wiesz, ty też się nie boisz*
Obejrzyj to ze mną z kasety i mów o wielkiej miłości
Myślę, że jesteśmy gwiazdami, Ty mówisz, że myślisz, że jesteśmy najlepszą rzeczą.
Ale wiesz, ty po prostu jesteś
___
* myślę, że oczywistym jest, iż tego fragmentu nie należy tłumaczyć dosłownie. "Do" w języku angielskim ma o wiele więcej znaczeń niż "robić coś" i w tym wypadku odnosi się bezpośrednio do czynności wymienionej wcześniej, czyli " nie bania się" (have no fear). Mam nadzieję, że jest to zrozumiałe.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Oliver Sim, Jamie Smith, Romy Madley Croft Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Oliver Sim, Jamie Smith, Romy Madley Croft |
| Rok wydania: |
2008/2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
The XX |
| Płyty: |
XX (CD, 2009) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pokój na czacie, Magia kłamstwa, Lunapark - sezon 1, Na językach, Antracyt |
Komentarze (7):