Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
10. Genzie - Święta
Земляне - Trava u doma
Trava u doma
Tekst dodał(a): kapral19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marduko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kapral19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грyстит о матери, как сын грyстит о матери,
Грyстим мы о земле - она одна.
А звёзды тем не менее, а звёзды тем не менее
чyть ближе, но все также холодны.
И как в часы затмения, и как в часы затмения
ждем света и земные видим сны.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
А мы летим орбитами,
Пyтями неизбитыми,
Прошив метеоритами простор.
Оправдан риск и мyжество,
Космическая мyзыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе
Вечерне-ранняя зоря.
А сын грyстит о матери,
А сын грyстит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей - земля.
И сниться нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А сниться нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
И сниться нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А сниться нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грyстит о матери, как сын грyстит о матери,
Грyстим мы о земле - она одна.
А звёзды тем не менее, а звёзды тем не менее
чyть ближе, но все также холодны.
И как в часы затмения, и как в часы затмения
ждем света и земные видим сны.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
А мы летим орбитами,
Пyтями неизбитыми,
Прошив метеоритами простор.
Оправдан риск и мyжество,
Космическая мyзыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе
Вечерне-ранняя зоря.
А сын грyстит о матери,
А сын грyстит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей - земля.
И сниться нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А сниться нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
И сниться нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А сниться нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZiemia w iluminatorze, ziemia w iluminatorze
Ziemia w iluminatorze, widać tam ją
Jak syn tęskni do matki, jak syn tęskni do matki
Tak my tęsknimy tam gdzie jest nasz dom
Choć gwiazdy już ciut bliżej, choć gwiazdy już ciut bliżej
To tak zimnemi ciągle jawią się
I jak w czasie zaćmienia, jak w czasie zaćmienia
Czekamy słońca sniąc te ziemskie sny
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
Szybujem po orbitach
Nieprzetartemi szlaki
Gdzie meteorów ślady tylko znać
Słusznesz to ryzyko, konieczna jest odwaga
Kosmiczna to muzyka
Wpływa na rozmów naszych ton
W pewnym bez tchnu zamgleniu
Ziemia w iluminatorze
Wieczorny rozkwitł nam przedwczesny świt
A syn tęskni do matki
Syn tęskni do matki
Syna czeka matka, a nas ziemia
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
Tłumaczenie śpiewalne: Adamonia
Ziemia w iluminatorze, widać tam ją
Jak syn tęskni do matki, jak syn tęskni do matki
Tak my tęsknimy tam gdzie jest nasz dom
Choć gwiazdy już ciut bliżej, choć gwiazdy już ciut bliżej
To tak zimnemi ciągle jawią się
I jak w czasie zaćmienia, jak w czasie zaćmienia
Czekamy słońca sniąc te ziemskie sny
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
Szybujem po orbitach
Nieprzetartemi szlaki
Gdzie meteorów ślady tylko znać
Słusznesz to ryzyko, konieczna jest odwaga
Kosmiczna to muzyka
Wpływa na rozmów naszych ton
W pewnym bez tchnu zamgleniu
Ziemia w iluminatorze
Wieczorny rozkwitł nam przedwczesny świt
A syn tęskni do matki
Syn tęskni do matki
Syna czeka matka, a nas ziemia
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
Tłumaczenie śpiewalne: Adamonia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Анатолий Поперечный Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Владимир Мигуля |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Земляне |
| Płyty: |
Парад ансамблей |
| Ciekawostki: |
Utwór należy do ścieżki dźwiękowej rosyjskiego filmu "Salut 7" (2017). |
Komentarze (1):
Zemlja v illjuminatore, zemlja v illjuminatore,
Zemlja v illjuminatore vidna
Kak syn grystit o materi, kak syn grystit o materi,
Grystim my o zemle - ona odna.
A zvëzdy tem ne menee, a zvëzdy tem ne menee
čytʹ bliže, no vse takže holodny.
I kak v časy zatmenija, i kak v časy zatmenija
ždem sveta i zemnye vidim sny.
I snitsja nam ne rokot kosmodroma,
Ne èta ledjanaja sineva,
A snitsja nam trava, trava y doma,
Zelënaja, zelënaja trava.
A my letim orbitami,
Pytjami neizbitymi,
Prošiv meteoritami prostor.
Opravdan risk i myžestvo,
Kosmičeskaja myzyka
Vplyvaet v delovoj naš razgovor.
V kakoj-to dymke matovoj,
Zemlja v illjuminatore
Večerne-rannjaja zorja.
A syn grystit o materi,
A syn grystit o materi,
Ždet syna matʹ, a synovej - zemlja.
I snitʹsja nam ne rokot kosmodroma,
Ne èta ledjanaja sineva,
A snitʹsja nam trava, trava y doma,
Zelënaja, zelënaja trava.
I snitʹsja nam ne rokot kosmodroma,
Ne èta ledjanaja sineva,
A snitʹsja nam trava, trava y doma,
Zelënaja, zelënaja trava.
Tłumaczenie:
Ziemia w iluminatorze, ziemia w iluminatorze
Ziemia w iluminatorze, widać tam ją
Jak syn tęskni do matki, jak syn tęskni do matki
Tak my tęsknimy tam gdzie jest nasz dom
Choć gwiazdy już ciut bliżej, choć gwiazdy już ciut bliżej
To tak zimnemi ciągle jawią się
I jak w czasie zaćmienia, jak w czasie zaćmienia
Czekamy słońca sniąc te ziemskie sny
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
Szybujem po orbitach
Nieprzetartemi szlaki
Gdzie meteorów ślady tylko znać
Słusznesz to ryzyko, konieczna jest odwaga
Kosmiczna to muzyka
Wpływa na rozmów naszych ton
W pewnym bez tchnu zamgleniu
Ziemia w iluminatorze
Wieczorny rozkwitł nam przedwczesny świt
A syn tęskni do matki
Syn tęskni do matki
Syna czeka matka, a nas ziemia
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa
I nie śni nam się już huk kosmodromu
Ni lodowaty błękit wiecznych gwiazd
Śni za to nam się traaawa przy domu
Zielona jest, zielona jest trawa