Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Željko Bebek
Popularne teksty
4. Luna - Alive
Željko Bebek - Tijana
Tijana
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Domovina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
U svijetu moje mladosti padaju čak i zidovi,
kad bih te znao pronaći, da te mogu sakriti.
Dao bih carstvo za tebe, ne dijelim tvoje poljupce,
kada s tobom ne spavam, umor u duši osijećam.
Ovo su naše godine,
o, kako tužno prolaze...
Tijana, koliko ima godina?
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima, moje djetinjstvo počiva,
moje srce ne spava, otkad si otišla.
Putuju noćni ratnici, šutljivi kao oblaci,
oluje nove spremaju, ratovi kraja nemaju.
Tek jednu mladost imamo, u loše vrijeme živimo,
bole me naši rastanci i polja breza u meni.
kad bih te znao pronaći, da te mogu sakriti.
Dao bih carstvo za tebe, ne dijelim tvoje poljupce,
kada s tobom ne spavam, umor u duši osijećam.
Ovo su naše godine,
o, kako tužno prolaze...
Tijana, koliko ima godina?
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima, moje djetinjstvo počiva,
moje srce ne spava, otkad si otišla.
Putuju noćni ratnici, šutljivi kao oblaci,
oluje nove spremaju, ratovi kraja nemaju.
Tek jednu mladost imamo, u loše vrijeme živimo,
bole me naši rastanci i polja breza u meni.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW świecie mojej młodości walą się nawet mury*,
gdybym wiedział, jak cię odnaleźć, mógłbym cię ukryć.
Oddałbym za ciebie królestwo, nie dzielę z tobą pocałunków,
gdy nie śpię przy tobie, czuję jak ma dusza umiera.
Oto są nasze lata,
jakże smutno mijają…
Tijano, ile to już lat,
Tijano, odkąd mnie nie całowałaś?
W twych ciemnych oczach spoczywa me dzieciństwo,
moje serce nie sypia, od kiedy odeszłaś.
Wędrują nocni wojownicy, milczący jak obłoki,
szykują nowe zawieruchy, wojnom nie ma końca.
Mamy tylko jedną młodość, żyjemy w kiepskich czasach,
bolą mnie nasze rozstania i pola brzóz we mnie.
*utwór z płyty "Gori svijet… ti ćeš ga ugasiti" wydanej w 1994 r., podczas trwania wojny domowej w byłej Jugosławii (1991-1995)
gdybym wiedział, jak cię odnaleźć, mógłbym cię ukryć.
Oddałbym za ciebie królestwo, nie dzielę z tobą pocałunków,
gdy nie śpię przy tobie, czuję jak ma dusza umiera.
Oto są nasze lata,
jakże smutno mijają…
Tijano, ile to już lat,
Tijano, odkąd mnie nie całowałaś?
W twych ciemnych oczach spoczywa me dzieciństwo,
moje serce nie sypia, od kiedy odeszłaś.
Wędrują nocni wojownicy, milczący jak obłoki,
szykują nowe zawieruchy, wojnom nie ma końca.
Mamy tylko jedną młodość, żyjemy w kiepskich czasach,
bolą mnie nasze rozstania i pola brzóz we mnie.
*utwór z płyty "Gori svijet… ti ćeš ga ugasiti" wydanej w 1994 r., podczas trwania wojny domowej w byłej Jugosławii (1991-1995)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Miroslav Drljača Rus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Miroslav Drljača Rus |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Željko Bebek |
| Płyty: |
Gori svijet… ti ćeš ga ugasiti |
Komentarze (0):