Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
AC/DC - Night prowler
Night prowler
Tekst piosenki:
And there's a full moon in the sky
You hear a dog bark in the distance
You hear someone's baby cry
A rat runs down the alley
And a chill runs down your spine
Someone walks across your grave
And you wish the sun would shine
'Cause no one's gonna warn you
And no one's gonna yell 'Attack'
And you don't feel the steel
Till it's hanging out your back
CHORUS:
I'm your Night Prowler, asleep in the day
I'm your Night Prowler, get out of my way
Look out for the Night Prowler, watch you tonight
I'm the Night Prowler, when you turn out the light ...
Too scared to turn your light out
'Cos there's something on your mind
Was that a noise outside your window?
What's that shadow on the blind?
As you lie there naked
Like a body in a tomb
Suspended animation
As I slip into your room
CHORUS
Solo
CHORUS
I'm your Night Prowler, break down your door
I'm your Night Prowler, crawling 'cross your floor
I'm your Night Prowler, make a mess of you, yes I will
Night Prowler, and I am telling this to you
There ain't nothing you can do
(Shazbot Nanu Nanu)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[słowo "prowler" właściwie nie ma odpowiednika w języku polskim; w tym konkretnym przypadku chodzi o kogoś w rodzaju podglądacza-włamywacza, czyli takiego dewianta seksualnego, który stał się już bardziej aktywny i zamiast tylko obserwować z oddali, zakrada się do mieszkania ofiary - ostatecznie może się posunąć do gwałtu; słowo to odnosi się również ogólnie do skradania/wkradania się do czyjejś nieruchomości, najczęściej w niezgodnych z prawem celach - przyp. nowacy]
Gdzieś zegar wybija północ
A na niebie księżyc w pełni
Słyszysz szczekanie psa w oddali
I słyszysz płacz czyjegoś dziecka
Szczur biegnie aleją
I dreszcz przeszywa twój kręgosłup
Ktoś przechodzi przez twój grób
I chciałbyś żeby słońce zaświeciło
Nikt cię nie ostrzeże
Nikt nie wykrzyknie " atakuj"
I nie czujesz stali
Dopóki nie zawiśnie nad Twymi plecami
REF:
Jestem twoim nocnym prześladowcą, śpiącym w dzień
Jestem twoim nocnym prześladowcą, zejdź mi z drogi
Uważaj na nocnego prześladowcę, obserwującego cię tej nocy
Jestem nocnym prześladowcą, kiedy zgasisz światło...
Zbyt przestraszona by wyłączyć światło
ponieważ coś cię dręczy
Co to za hałas za oknem?
Co to za cień za zasłoną?
Kiedy leżysz tam naga
jak ciało w grobie
Zwolniona animacja
gdy wkradam się do twojego pokoju...
REF:
Jestem twoim nocnym prześladowcą, śpiącym w dzień
Jestem twoim nocnym prześladowcą, zejdź mi z drogi
Uważaj na nocnego prześladowcę, obserwującego cię tej nocy
Jestem nocnym prześladowcą, kiedy zgasisz światło...
(SOLO)
REF2:
Jestem twoim nocnym prześladowcą, wyłamuje twoje drzwi
Jestem twoim nocnym prześladowcą, czołgam się po podłodze
Jestem twoim nocnym prześladowcą, zbrukam cię, o tak!
Będę nocnym prześladowcą, i mówię ci
że nic na to nie poradzisz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
AC/DC (1979) |
| Covery: |
Suiciety (1995); Dave Meniketti (1997); Big Balls (2008); Jens Thomas & Verneri Pohjola (2012); John Wheeler (2020); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: AC/DC - Highway To Hell, 1979 (Albert Productions, APLP.040 - Australia); 2/ LP-vinyl x6: AC/DC - Vol. 1, 1981 (Albert Productions, AC/DC1 - Australia + Nowa Zelandia); 3/ LP-vinyl x5: AC/DC - The Early Years, 1990 (WEA/Atlantic, ACDC 1 - Skandynawia); 4/ LP-CD x14: AC/DC - Boom Box, 1991 (Albert Productions/Sony Music, 001015.2 - Australia); 5/ LP-CD x3: AC/DC - AC/DC, 1994 (Atlantic, 7567-91819-2 - Niemcy); 6/ LP-CD x2: AC/DC - Ballbreaker/Highway To Hell, 1996 Australian Tour Pack, 1996 (Albert Productions, 477112 2 - Australia + Azja); 7/ LP-CD x17: AC/DC - AC/DC, 2000 (Albert Productions, 336132 - Australia); 8/ LP-CD x3: AC/DC - Collector's Crate, 2008 (Columbia/Albert Productions/Sony BMG, 88687399572 - Kanada); |
Komentarze (10):
Gdzieś zegar bije północ...
A na niebie pełnia jest...
Słyszysz szczek psa z oddali...
I czyjegoś dziecka płacz...
Szczur biegnie w dół alei
A twój kręgosłup przeszywa dreszcz
Ktoś chodzi wokół grobu twego,
A ty życzysz słońcu "Świeć"
Bo nikt cię nie ostrzeże
Nikt nie zakrzyknie "do ataku!"
I nie poczujesz ostrza
Aż do wbicia się w twój tył
Ref.
Jestem nocnym prześladowcą, za dnia smacznie śpię
Jestem nocnym prześladowcą, więc lepiej z drogi mi zejdź
Jestem nocnym prześladowcą, zważaj na siebie dziś
Tak jestem nocnym prześladowcą
Gdy gasisz światło swe.
Zbyt przerażona by zgasić światło
Bo niepokój w Tobie jest
Co to za dźwięk tam w oddali?
Co to za cień na żaluzji?
Gdy spoczywasz naga
Jak w grobowcu trup.
Letarg cię ogarnia
Gdy do Twego pokoju wślizguję się.
Ref
(Solówka)
Ref powt.
Jestem nocnym prześladowcą, łamię Twe drzwi
Jestem nocnym prześladowcą, po podłodze czołgam się
Jestem nocnym prześladowcą, zabawię się - o tak!
Nocnym prześladowcą i powiem ci
Że nie dasz,
Nie dasz rady mi...
R.I.P. Bon i Malcolm :(
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓