Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alan Parsons Project
Alan Parsons Project - Ammonia avenue
Ammonia avenue
Tekst dodał(a): alexandrine
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jaras1968
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Is there no sign of light as we stand in the darkness?
Watching the sun arise
Is there no sign of life as we gaze at the waters?
Into the strangers eyes
And who are we to criticize or scorn the things that they do?
For we shall seek and we shall find Ammonia Avenue
If we call for the proof and we question the answers
Only the doubt will grow
Are we blind to the truth or a sign to believe in?
Only the wise will know
And word by word they handed down the light that shines today
And those who came at first to scoff, remained behind to pray
Yes those who came at first to scoff, remained behind to pray
When you can't hear the rhyme and you can't see the reason
Why should the hope remain?
For a man will be tired and his soul will grow weary
Living his life in vain
And who are we to justify the right in all we do?
Until we seek until we find Ammonia Avenue
Through all the doubt somehow they knew
And stone by stone they built it high
Until the sun broke through
A ray of hope, a shining light Ammonia Avenue
Watching the sun arise
Is there no sign of life as we gaze at the waters?
Into the strangers eyes
And who are we to criticize or scorn the things that they do?
For we shall seek and we shall find Ammonia Avenue
If we call for the proof and we question the answers
Only the doubt will grow
Are we blind to the truth or a sign to believe in?
Only the wise will know
And word by word they handed down the light that shines today
And those who came at first to scoff, remained behind to pray
Yes those who came at first to scoff, remained behind to pray
When you can't hear the rhyme and you can't see the reason
Why should the hope remain?
For a man will be tired and his soul will grow weary
Living his life in vain
And who are we to justify the right in all we do?
Until we seek until we find Ammonia Avenue
Through all the doubt somehow they knew
And stone by stone they built it high
Until the sun broke through
A ray of hope, a shining light Ammonia Avenue
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAleja Amoniakowa
Czy nie ma śladu światła gdy tak stoimy w ciemności?
Czekając na wschód słońca....
Czyż nie ma śladu życia, gdy gapimy się na fale?
Patrząc jak obcymi oczami...
Kimże jesteśmy by krytykować lub gardzić rzeczami czynionymi przez innych?
Sami powinniśmy szukać aż znajdziemy Aleję Amoniakową.
Gdy żądamy dowodu a wątpimy w odpowiedzi
Wątpliwości tylko urosną.
Czy jesteśmy ślepi na prawdę lub na znaki by móc uwierzyć?
Tylko mędrcy będą wiedzieć...
A słowo po słowie przekazano nam światło które lśni dzisiaj.
I ci co przyszli by drwić, pozostali by się pomodlić.
Tak - ci co przyszli by drwić, pozostali by się modlić.
Gdy nie widzisz sensu i nie widzisz przyczyny
Skąd miałaby być nadzieja?
Gdy człowiek jest zmęczony a jego dusza wyczerpana
Przeżywa swe życie na próżno.
Kimże jesteśmy by usprawiedliwiać sobie wszystko co robimy?
Do czasu gdy szukając znajdziemy Aleję Amoniakową.
Wśród wszystkich tych wątpliwości skądś wiedzieli
I kamień do kamienia budowali coraz wyżej.
Aż wreszcie wysoko przebiło się słońce,
Promień nadziei, lśniące światło Alei Amoniakowej.
Czy nie ma śladu światła gdy tak stoimy w ciemności?
Czekając na wschód słońca....
Czyż nie ma śladu życia, gdy gapimy się na fale?
Patrząc jak obcymi oczami...
Kimże jesteśmy by krytykować lub gardzić rzeczami czynionymi przez innych?
Sami powinniśmy szukać aż znajdziemy Aleję Amoniakową.
Gdy żądamy dowodu a wątpimy w odpowiedzi
Wątpliwości tylko urosną.
Czy jesteśmy ślepi na prawdę lub na znaki by móc uwierzyć?
Tylko mędrcy będą wiedzieć...
A słowo po słowie przekazano nam światło które lśni dzisiaj.
I ci co przyszli by drwić, pozostali by się pomodlić.
Tak - ci co przyszli by drwić, pozostali by się modlić.
Gdy nie widzisz sensu i nie widzisz przyczyny
Skąd miałaby być nadzieja?
Gdy człowiek jest zmęczony a jego dusza wyczerpana
Przeżywa swe życie na próżno.
Kimże jesteśmy by usprawiedliwiać sobie wszystko co robimy?
Do czasu gdy szukając znajdziemy Aleję Amoniakową.
Wśród wszystkich tych wątpliwości skądś wiedzieli
I kamień do kamienia budowali coraz wyżej.
Aż wreszcie wysoko przebiło się słońce,
Promień nadziei, lśniące światło Alei Amoniakowej.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Parsons / Eric Woolfson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Alan Parsons / Eric Woolfson |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alan Parsons Project |
| Płyty: |
Ammonia Avenue (LP/MC/CD, 1984), The Best of the Alan Parsons Project – Volume 2 (LP/MC/CD, 1987), Limelight – The Best Of Vol. 2 (LP, 1987), Pop Classics (LP, 1989), The Best Of The Alan Parsons Project (2xCD, 1992), The Ultimate Collection (2xCD, 1992), L'Album di… The Alan Parsons Project (2xCD, 1993), Electronic Hits (MC), Alan Parsons Project (MC, 2001), Grandes Éxitos (CD, 2001), The Best Of The Alan Parsons Project (CD, 2002), Love Songs (MC, 2002), The Hits (2xCD, 2003), The Dutch Collection (3xCD, 2006), The Essential (2xCD/3xCD, 2007), The Complete Albums Collection (CD, box set, 2014), The Best Project (3xLP) |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tłumaczenie jest z cyklu "i ja mogę zostać tłumaczem" - dla mnie jest jakąś pomyłką. Tłumaczenie dosłowne byłoby ładniejsze :-)
Ammonia = NH3, Avenue = AVE => NH3AVE = H3AVEN = HEAVEN
Zawsze czułem, że ta piosenka jest o czymś dużo ważniejszym niż Aleja Amoniakowa.
Chyba trzeba poprawić to tłumaczenie...