Ali Project - Ai To Makoto

Gdy zastanawiasz się nad tym, że twoje życie
Mogłoby uschnąć nawet jutro
Powinieneś zdać sobie sprawę
Jak ważne są obecne czasy

W stolicy, dobrze prosperującej przez tysiące lat,
Unosi się potęga utrwalona w zapachu kwiatów,
Które są gotowe do rozsypania
W każdym momencie, gdy zaszczycisz ją swoją obecnością

Ambicje, wzbijcie się!
Wznieście się wyżej
Niż ktokolwiek inny!

Tętniąca życiem wiosna nadchodzi z każdej strony
Przynosząc ze sobą miłość i prawdę
Nieważne, że w tej chwili nie wiadomo,
Jak wielu wrogów spotkamy na swojej drodze
Pewnego dnia te wspaniałe miseczki do picia sake*
Odzwierciedlą kolor nieba

Jeśli jesteś mężczyzną z Japonii
Musisz zawsze zachowywać się męsko
Dopóki chińskie lwy** wyją w twojej piersi

Miłość
Zrodzona z nicości
Przemieni krótką chwilę
W wieczny okres zwany "losem"

Jeśli pokorna część mnie
Ma być tym, do czego powrócisz
Zawsze będę się uśmiechać
I czekać na twój powrót

Spowij mnie
Łzami, których nikomu byś nie pokazał
I zwilż mnie nimi delikatnie

Składam w ofierze moją miłość i prawdę
Dla czystego źródła wieczności
Na mojej białej skórze
Jest wyryte imię tylko jednej osoby
Składam przysięgę,
Że będę cię kochać nawet za tysiąc lat

Trasa mojego marzenia
Ciągnie się aż do krańców tej krainy
Zawsze będę cnotliwą Japonką***,
Więc proszę pozwól mi zachowywać się kobieco

Płatki kwiatów wiśni latają gwałtownie
W imię miłości i prawdy
Wymachuj swym nagim ostrzem
I podążaj ścieżką, w którą wierzysz
Zrozumiesz dlaczego,
Kiedy w końcu się spotkamy - nawet za tysiąc lat

Tętniąca życiem wiosna nadchodzi z każdej strony
Przynosząc ze sobą miłość i prawdę
Nieważne, że w tej chwili nie wiadomo,
Jak wielu wrogów spotkamy na swojej drodze
Pewnego dnia te wspaniałe miseczki do picia sake
Odzwierciedlą kolor nieba

Niech drzemiący w tobie duch Yamato****
Żyje tak, jak powinien mężczyzna, aż do samego końca
Dopóki chińskie lwy wyją w twojej piersi

――――――――――――――
Przypisy:
*sake - japoński napój alkoholowy
**lew chiński - w chińskich wierzeniach symbol potęgi, siły, chroniący przed złem, strzegący prawo
***Nawiązanie do tzw. "Yamato nadeshiko" , czyli określenia, które ma charakteryzować idealną Japonkę - kobietę przyzwoitą, miłą, delikatną, pełną wdzięku, pokorną, cnotliwą, uczciwą, wierną itd.
****Yamato-damashii (pol. duch/dusza Japonii) - to określenie odnoszące się do wartości kulturowych i cech Japończyków w kontraście do tych elementów kultury, które zostały zapożyczone z Chin. Wyrażenie to powstało w okresie Heian (794 - 1185). Później służyło do podkreślenia przewagi kultury japońskiej nad chińską.