Alice In Chains - Check My Brain

Moja ulubiona piosenka AiC z BGWTB :)

zgadzam się z tewan1811. też miałam wątpliwości co do tego tłumaczenia, a szczególnie wersu z "check". myślałam na początku , że tu chodzi o coś w stylu "mętlik w głowie", ale to nie był dobry trop. dobrze, że znalazł się ktoś, kto to ogarnął, dzięki.

Przychyliłabym się do obserwacji mmacieja, nawet idąc dalej, biorąc pod uwagę znaczenie 'check', jako kontroli, 'brain' jako umysł, a nie mózg i wychodzi nam "rewizja poglądów pod czyimś wpływem". 'Hell' w tym użyciu to też nie piekło, a podkreślenie krzykliwości, jaskrawości okolicy mieniącej się słońcem. "Bones'" zostało użyte w kontekście negatywnego określenia swojego ciała, jak 'szkielet', 'trup', gdy jesteśmy wykończeni czy to fizycznie, czy psychicznie. Także "hung guns" potraktowałabym w kategoriach zaprzestania walki.
W sam tekst wkradły się błędy, stąd problemy przy tłumaczeniu. Choćby wers o łażeniu po ulicach powinien brzmieć zupełnie inaczej. To zgłaszam do poprawy. Ja proponuję tak:


"Więc w słońcu odnalazłem wreszcie samego siebie, och tak.
W tej świetlistej okolicy mogę [osiąść i ] przestać uciekać (błąd w tekście - A hell of a place to end a run)

Kalifornio, czuję się dobrze
Ktoś pomógł mi poskładać myśli
Kalifornio, już dobrze,
ktoś pomógł mi dojść ze sobą do ładu.

Poślizgnąłem się i upadłem, gdy błądziłem ulicami [łaziłem bez celu]
gdy zaśpiewała, ja odpowiedziałem na wezwanie.

Kalifornio, ze mną już dobrze,
Ktoś pomógł mi poskładać myśli
Kalifornio, więc już jest dobrze.
Ktoś pomógł mi poskładać myśli

Łzy jeszcze spływają, wypełniają moje wnętrze
Na marne przepadły te lata poświęceń.

Złożyłem broń, pozbyłem się jej.
Nawiasem mówiąc, dałem się orżnąć przy transakcji.

Kalifornio, ze mną już w porządku,
Ktoś pomógł mi pozbierać myśli,
Kalifornio, już dobrze,
ktoś pomógł mi oczyścić umysł.

nie zwróciłam na nią uwagi, dopóki w radiu nie usłyszałam, a świetna jest!.

Niesamowita :D

świetna :)

Tłumaczenie tak słowo w słowo czasem nie zdaje egzaminu :/

Piosenka świetna, chyba jedna z najlepszych Alice In Chains. Ale wydaje mi się, że powinno być "Ktoś ocalił mój mózg" zamiast "Ktoś sprawdził mój mózg".