Teksty piosenek > A > Amy Winehouse > What is it about men
2 571 621 tekstów, 31 818 poszukiwanych i 627 oczekujących

Amy Winehouse - What is it about men

What is it about men

What is it about men

Tekst dodał(a): anormalnie.mylog Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Atrament Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Atrament Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Understand once he was a family man
so surely I would never, ever go through it first hand
Emulate all the shit my mother hated
I can't help but demonstrate my Freudian fate
My alibi for taking your guy
history repeats itself, it fails to die
and animal aggression is my downfall
I don't care 'bout what you got I wanted all

It's bricked up in my head, it's shoved under my bed
and I question myself again: what is it 'bout men?
My destructive side has grown a mile wide
and I question myself again: what is it 'bout men?

I'm nurturing, I just wanna do my thing
and I'll take the wrong man as naturally as I sing
and I'll save my tears for uncovering my fears
for behavioral patters that stick over the years

It's bricked up in my head, it's shoved under my bed
and I question myself again: what is it 'bout men?
My destructive side has grown a mile wide
and I question myself again: what is it 'bout men?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zrozum, kiedyś on był rodzinnym facetem,
Więc na pewno nigdy nie przechodziłam przez to bezpośrednio.
Naśladuję całe to gówno, którego moja matka nienawidziła,
Nic na to nie poradzę, że demonstruję moje Freudowskie przeznaczenie.
Moje alibi do zabrania Twojego faceta...
Historia się powtarza, ona nie umiera.
Zwierzęca agresja jest moją klęską
Nie obchodzi mnie co miałeś, chciałam wszystko

To jest zamurowane w mojej głowie,
To zostało wepchnięte pod moje łóżko,
i pytam siebie znowu - o co chodzi z tymi mężczyznami?
Moja niszczycielska strona rozrosła się na milę
i pytam siebie znowu - o co chodzi z tymi mężczyznami?

To mnie pożera. Ja po prostu chcę robić swoje
i wezmę niewłaściwego mężczyznę tak naturalnie, jak śpiewam.
I zachowam swoje łzy do odkrycia moich lęków,
do wzorów zachowania, które trzymają się mnie już lata.

To jest zamurowane w mojej głowie,
To zostało wepchnięte pod moje łóżko,
i pytam siebie znowu - o co chodzi z tymi mężczyznami?
Moja niszczycielska strona rozrosła się na milę
i pytam siebie znowu - o co chodzi z tymi mężczyznami?

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Frank (CD/CD Promo, 2003), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), The Album Collection (3xCD, 2012)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Amy, Back to Black

Komentarze (3):

zeluzel 8.09.2015, 23:39
(0)
jeez, tu podobno jest jakaś administracja czuwająca nad dodawanymi tłumaczeniami....

amatysiak 2.02.2013, 16:52
(+1)
Co to za tragiczne tłumaczenie... Jesli mi się uda to je poprawię

maniaczkamuzy 25.11.2012, 21:03
(0)
Magia...Ta piosnka czaruje, zapominam sie i odplywam...

tekstowo.pl
2 571 621 tekstów, 31 818 poszukiwanych i 627 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności