Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anais Mitchell
Anais Mitchell - Hey, Little Songbird feat. Greg Brown
Hey, Little Songbird feat. Greg Brown
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): samuel1112
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey, little songbird, give me a song
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I want to lie down forever
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it always the two of us
Weren’t we birds of a feather?
Hey, little songbird, let me guess
He’s some kind of poet—and he’s penniless
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See people get mean when the chips are down
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I want to lie down forever
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it always the two of us
Weren’t we birds of a feather?
Hey, little songbird, let me guess
He’s some kind of poet—and he’s penniless
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See people get mean when the chips are down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHades
Hej mała ptaszyno daj mi piosenkę
Jestem zapracowanym człowiekiem i nie mogę zostać długo
Mam telefony do klientów, Mam zamówienia do złożenia,
Mam mur do zbudowania, Mam bunt do zdławienia
I pieklą mi się tam w Hadesie
Hej mała ptaszyno, Zapomniałaś języka w gębie1?
Zawsze szkoda takiej ładnej i młodej,
Gdy nędza przyjdzie by podciąć ci skrzydła,
I zdławi oddech2
Nikt nie śpiewa gdy opadnie z sił3
Eurydyka
Dziwne jest wezwanie dziwnego człowieka,
Chcę sfrunąć i jeść mu z rąk
Chcę miłego i miękkiego miejsca by wylądować
Chcę się położyć, na zawsze
Hades
Hej mała ptaszyno masz coś w sobie
Lśniła byś jak diament w kopalni
I wybór należy do ciebie ,jeśli zechcesz wybrać
Widzę że nie masz nic do stracenia
A mi przydał by się kanarek
Eurydyka
Nagle nic nie jest jakim było,
Gdzie teraz jesteś Orfeuszu?
Czyż nie zawszę my dwoje
ptaki tego samego pióra4?
Hades
Hej mała ptaszyno pozwól mi zgadnąć
To jakiś tam poeta i groszem nie śmierdzi
Podasz mu rękę a on da ci swoją wegetacje z dnia na dzień5
Napisze ci wiersz gdy odetną prąd
Czemu by nie polecieć na południe przezimować?
Hej mała ptaszyno rozejrzyj się wokół siebie
Spójrz żmije i sępy cię otaczają
Ściągną cię w dół, oskubią do czysta
Jeśli zostaniesz w tym rozpaczliwym kręgu
Widzisz ludzie są podli gdy robi się ciężko
1 Idiom dosł. kot dostał twój język
2 Parafraza idiomu getting the wind knocked out of you odnoszącego się do skurczu przepony wywołującego bezdech zwykle spowodowanego przez uderzenie w splot słoneczny
3 Parafraza diomu running on empty dosł. jechać na oparach
4Odniesienie do przysłowia angielskiego birds of a feather flock together dosł. ptaki tego samego upierzenia gromadą się razem. znaczy ciągnie swój do swego
5 Hand-to-mouth dosł z reki do ust
Hej mała ptaszyno daj mi piosenkę
Jestem zapracowanym człowiekiem i nie mogę zostać długo
Mam telefony do klientów, Mam zamówienia do złożenia,
Mam mur do zbudowania, Mam bunt do zdławienia
I pieklą mi się tam w Hadesie
Hej mała ptaszyno, Zapomniałaś języka w gębie1?
Zawsze szkoda takiej ładnej i młodej,
Gdy nędza przyjdzie by podciąć ci skrzydła,
I zdławi oddech2
Nikt nie śpiewa gdy opadnie z sił3
Eurydyka
Dziwne jest wezwanie dziwnego człowieka,
Chcę sfrunąć i jeść mu z rąk
Chcę miłego i miękkiego miejsca by wylądować
Chcę się położyć, na zawsze
Hades
Hej mała ptaszyno masz coś w sobie
Lśniła byś jak diament w kopalni
I wybór należy do ciebie ,jeśli zechcesz wybrać
Widzę że nie masz nic do stracenia
A mi przydał by się kanarek
Eurydyka
Nagle nic nie jest jakim było,
Gdzie teraz jesteś Orfeuszu?
Czyż nie zawszę my dwoje
ptaki tego samego pióra4?
Hades
Hej mała ptaszyno pozwól mi zgadnąć
To jakiś tam poeta i groszem nie śmierdzi
Podasz mu rękę a on da ci swoją wegetacje z dnia na dzień5
Napisze ci wiersz gdy odetną prąd
Czemu by nie polecieć na południe przezimować?
Hej mała ptaszyno rozejrzyj się wokół siebie
Spójrz żmije i sępy cię otaczają
Ściągną cię w dół, oskubią do czysta
Jeśli zostaniesz w tym rozpaczliwym kręgu
Widzisz ludzie są podli gdy robi się ciężko
1 Idiom dosł. kot dostał twój język
2 Parafraza idiomu getting the wind knocked out of you odnoszącego się do skurczu przepony wywołującego bezdech zwykle spowodowanego przez uderzenie w splot słoneczny
3 Parafraza diomu running on empty dosł. jechać na oparach
4Odniesienie do przysłowia angielskiego birds of a feather flock together dosł. ptaki tego samego upierzenia gromadą się razem. znaczy ciągnie swój do swego
5 Hand-to-mouth dosł z reki do ust
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):