Teksty piosenek > A > Andrea Del Boca > Para gritar te amo
2 540 269 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 395 oczekujących

Andrea Del Boca - Para gritar te amo

Para gritar te amo

Para gritar te amo

Tekst dodał(a): justyna193 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): barbararutka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): justyna193 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1) Hoy al despertar por la mañana, descubrí que nada era igual.
no podía pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Tuve mucho miedo del recuerdo
Tuve mucho miedo del dolor
Al pensar cómo seguir viviendo sin tu amor.

Pensar que te tuve, pensar que fui tuya
en un rito sublime, insolente y prohibido
mi cuerpo era una fiesta romántica en tus brazos
y hasta yo la luna acostada en nuestro lago
y no me importó el pecado que inventaron
me sentí pura, pura y tuya

Y ahora - como si me despertaran de golpe
ya no soy tuya porque no estás, y no te busco.
porque te amo y me enojo conmigo por amarte
porque te amo y no porque te extraño.

2) Hoy al despertar por la manana, descubrí que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Pensar que te tuve y que fuimos artesanos
en una historia diferente, en una historia de amor
así de simple, así de terrible
porque descubrí una palabra disfrazada de puñal
y de repente - adiós
y me venció el dolor, me gustaba decir tu nombre
y ya no puedo, a veces - hasta creo que está olvidado.
y de pronto lo recuerdo, y no lo digo, sigo llorando
a pesar de no tener lágrimas y te sigo esperando
porque te amo - y no, Dios mío - cuánto te amo.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1) Dziś, gdy obudziłam się rankiem, odkryłam, że nic nie jest takie samo.
nie mogłam wypowiedzieć twojego imienia bez łez, bez łez.
Bardzo się bałam wspomnień
Bardzo się bałam bólu
Na myśl, jak dalej żyć bez twojej miłości.

Pomyśleć, że cię miałam, pomyśleć, że byłam twoja
we wzniosłym, zuchwałym i zabronionym rytuale
moje ciało było romantycznym świętem w twoich ramionach
a ja księżycem śpiącym w naszym jeziorze
i nie obchodził mnie grzech, który wymyślili
czułam się czysta, czysta i twoja

A teraz - jakby obudził mnie cios
nie jestem już twoja, bo cię nie ma i nie szukam cię.
bo cię kocham i gniewam się za to na siebie
bo cię kocham, a nie bo tęsknię za tobą

2) Dziś, gdy obudziłam się rankiem, odkryłam, że nic nie jest takie samo.
nie mogłam wypowiedzieć twojego imienia bez łez, bez łez.
Pomyśleć, że cię miałam i że tworzyliśmy
inną historii, historię miłości
tak prostej i tak okrutnej
bo odkryłam słowo przebrane za nóż
i nagle - żegnaj
pokonał mnie ból, chciałam powiedzieć twoje imię
i już nie mogę, czasami nawet wierzę, że je zapomniałam
i szybko je sobie przypominam, ale nie wypowiadam go, wciąż płaczę
choć nie mam już łez i nadal na ciebie czekam
bo cię kocham - i nie, mój Boże - jak bardzo cię kocham.

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Andrea del Boca

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

piosenka pochodzi z serialu Quiero gritar que te amo z 1990 roku.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 540 269 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 395 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności