Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anita O'Day
Popularne teksty
15. Perrie - Tears
Anita O'Day - I Can't Give You Anything But Love
I Can't Give You Anything But Love
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gee, but it's tough to be broke, kid.
It's not a joke, kid, it's a curse.
My luck is changing, it's gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I'll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of,baby.
Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.
Rome wasn't built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.
You have a lifetime before you.
I'll adore you, come what may.
Please don't be blue for the present,
When it's so pleasant to hear you say
I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of,baby.
Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.
It's not a joke, kid, it's a curse.
My luck is changing, it's gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I'll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of,baby.
Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.
Rome wasn't built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.
You have a lifetime before you.
I'll adore you, come what may.
Please don't be blue for the present,
When it's so pleasant to hear you say
I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of,baby.
Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO rety, ciężko jest być spłukanym, dzieciaku
To nie jest żart, dzieciaku, to jest przekleństwo.
Moje szczęście się zmienia, przechodzi
od kiepskiego w coś jeszcze gorszego
Kto wie, pewnego dnia też mi się poszczęści.
Zacznę osiągać sukcesy.
Teraz, chociaż widzę czym jest nasz koniec,
Wszystko, co mogę wydać, to tylko mój czas
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości, kochanie
To jedyna rzecz, której mam dużo, dziecino
Pomarz przez chwilę, pokombinuj przez chwilę
Z pewnością znajdziemy
Szczęście i sądzę, że
Te wszystkie rzeczy, za którymi zawsze tęskniłaś.
O rany, chciałbym zobaczyć cię wyglądającą szykownie, kochanie
Woolworth nie sprzedaje diamentowych bransoletek, dziecino
Do tego szczęśliwego dnia, wiesz cholernie dobrze, kochana
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości.
Rzymu nie zbudowano w ciągu jednego dnia, dzieciaku.
Musisz płacić, dzieciaku, za wszystko, co dostajesz
Ale jestem gotów poczekać, moja droga
Twój mały towarzysz, moja droga, nie zapomni.
Masz życie przed sobą
Będę cię podziwiał, niech się dzieje, co chce
Proszę, nie bądź teraz smutna,
Kiedy tak przyjemnie usłyszeć, jak mówisz
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości, kochanie
To jedyna rzecz, której mam dużo, dziecino
Pomarz przez chwilę, pokombinuj przez chwilę
Z pewnością znajdziemy
Szczęście i sądzę, że
Te wszystkie rzeczy, za którymi zawsze tęskniłaś.
O rany, chciałbym zobaczyć cię wyglądającą szykownie, kochanie
Woolworth nie sprzedaje diamentowych bransoletek, dziecino
Do tego szczęśliwego dnia, wiesz cholernie dobrze, kochana
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości.
------------------------------------------------------------------
Z uwagi na treść (faceci nie marzą o bransoletkach ;-)) zachowałam w tłumaczeniu formę męską.
To nie jest żart, dzieciaku, to jest przekleństwo.
Moje szczęście się zmienia, przechodzi
od kiepskiego w coś jeszcze gorszego
Kto wie, pewnego dnia też mi się poszczęści.
Zacznę osiągać sukcesy.
Teraz, chociaż widzę czym jest nasz koniec,
Wszystko, co mogę wydać, to tylko mój czas
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości, kochanie
To jedyna rzecz, której mam dużo, dziecino
Pomarz przez chwilę, pokombinuj przez chwilę
Z pewnością znajdziemy
Szczęście i sądzę, że
Te wszystkie rzeczy, za którymi zawsze tęskniłaś.
O rany, chciałbym zobaczyć cię wyglądającą szykownie, kochanie
Woolworth nie sprzedaje diamentowych bransoletek, dziecino
Do tego szczęśliwego dnia, wiesz cholernie dobrze, kochana
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości.
Rzymu nie zbudowano w ciągu jednego dnia, dzieciaku.
Musisz płacić, dzieciaku, za wszystko, co dostajesz
Ale jestem gotów poczekać, moja droga
Twój mały towarzysz, moja droga, nie zapomni.
Masz życie przed sobą
Będę cię podziwiał, niech się dzieje, co chce
Proszę, nie bądź teraz smutna,
Kiedy tak przyjemnie usłyszeć, jak mówisz
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości, kochanie
To jedyna rzecz, której mam dużo, dziecino
Pomarz przez chwilę, pokombinuj przez chwilę
Z pewnością znajdziemy
Szczęście i sądzę, że
Te wszystkie rzeczy, za którymi zawsze tęskniłaś.
O rany, chciałbym zobaczyć cię wyglądającą szykownie, kochanie
Woolworth nie sprzedaje diamentowych bransoletek, dziecino
Do tego szczęśliwego dnia, wiesz cholernie dobrze, kochana
Nie mogę ci dać nic innego, oprócz miłości.
------------------------------------------------------------------
Z uwagi na treść (faceci nie marzą o bransoletkach ;-)) zachowałam w tłumaczeniu formę męską.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dorothy Fields Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jimmy McHugh |
| Rok wydania: |
1928 |
| Wykonanie oryginalne: |
Adelaide Hall |
| Covery: |
Louis Armstrong, Marlena Dietrich, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Benny Goodman Sextet, Billie Holiday, Jonah Jones, Peggy Lee, Dean Martin, Anita O'Day, Diana Krall, James Darren, The Four Freshmen i in. |
| Ciekawostki: |
W 1931 r. piosenka była zaprezentowana jako duet między Mickey i Minnie Mouse w krótkometrażowym filmie "The Birthday Party". Pojawia się też w filmach: "Stormy Weather" (1943), "Seven Sinners" (1940), The Green Mile", "Aviator", w jednym z odcinków serialu telewizyjnego "Lost" |
Komentarze (0):