Ariana Grande - Let Me Love You ft. Lil Wayne

[Zwrotka 1: Ariana Grande]
Rozstałam się z moim byłym.
Teraz jestem singielką, naprawdę nie wiem co teraz będzie.
Lecz wcale nie podniecam się [1], uspokoję się i usiądę,
Bo wiem że oni będą nadchodzić zewsząd.
Rozstałam się z moim byłym.
Jesteś jedynym, co czuję, gdy leżę na twojej klatce piersiowej.
Dobra rozmowa wstrzymuje u mnie oddech.
I normalnie tego nie mówię, ale, cholera, jesteś najlepszy.

[Przed Refren: Ariana Grande]
I wszystko jest dobrze.
Obiecuję, nie mam nic przeciwko.
I jeśli jest dobrze.
Obiecuję, zostanę tu na noc.

[Refren: Ariana Grande]
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.

[Zwrotka 2: Ariana Grande]
Gdy leże na twojej klatce piersiowej,
będę o tym myśleć, chłopcze, to tylko przypuszczenie.
Lecz coś utrzymuje mnie w przekonaniu, że jestem lepsza od innych [dziewczyn].
I nie próbowałam cię zadowolić, ale, cholera, jestem chaotyczna.

[Przed Refren: Ariana Grande]
I wszystko jest dobrze, obiecuję, nie mam nic przeciwko.
I jeśli jest dobrze, obiecuję, zostanę tu na noc.

[Refren: Ariana Grande]
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.
Po prostu pozwól mi cię kochać.

[Zwrotka 3: Lil Wayne]
Powiedziałem: "Dziewczyno, potrzebujesz gorącego chłopaka". [2]
Ona na to: "Musisz przestać pieprzyć się z tymi sukami, chłopcze". [3]
Ja powiedziałem: "Potrzebujesz prawdziwego czarnucha", a ona: "Tak, Panie". [4]
Czego potrzebujesz od swojego ex? Jestem potrójnym X [5], Panem.
Okay, Ariana, moja mamuśko, pożegnaj się z dobrą dziewczynką. [6]
Moja była podnieca się [1], to nie Biggie [18], ja, 2Pac, potrząsnąłem nią [7].
Leżę w łóżku [8] z moją nową dziewczyną,
ona kładzie głowę na moim nowym łancuchu. [9]
Nagle zmiana nastroju.
Moje imię zmienia się z Lil Wayne na Oooh Wayne. [10]
Oh, Panie, ona ociera się [11] o tego Grande. [12]
Oh, Panie, tonę [13], będę potrzebował straży przybreżnej.
I jeśli chodzi o tego czarnucha, spowoduję u niej amnezję. [14]
Ona po prostu szuka miłości.
Ona powiedziała, że jest singielką, a ja jej gościem [15], o Boże.

[Refren: Ariana Grande {Lil Wayne}]
(Nie jesteś dobry, lecz tym razem cię kocham, skarbie.)
Po prostu pozwól mi cię kochać.
{Tunechi [16], Moonlight Baby [17].}
Po prostu pozwól mi cię kochać.
(Lecz tym razem cię kocham.)
Po prostu pozwól mi cię kochać.
{Ona szuka miłości.}
(Szukam miłości.)
Po prostu pozwól mi cię kochać.
{Ona szuka miłości.}
(Ty szukasz miłości, skarbie)
Po prostu pozwól mi cię kochać.
{Ona szuka miłości.}
Po prostu pozwól mi cię kochać.
(Szukam miłości, skarbie)
{Ona szuka miłości.
Ona szuka miłości.}

[Zakończenie: Lil Wayne (Ariana Grande)]
Dam jej tą miłość.
(On da mi tą miłość.)
Ona tylko szuka miłości.
(Chłopcze, szukam miłości, skarbie.)
Dam jej tą miłość.
Dam jej to...
Dam jej to...


[1] - Trippin' w tym kontekście oznacza "podniecanie się czymś" - sytuację, w której ktoś nadmiernie przesadza, przejmuje się, panikuje nad czymś niewielkim.
[2] - Nawiązanie do grupy "Hot Boys" - grupy, do której w przeszłości należał Lil Wayne, dzięki której stał się szerzej znanym raperem.
[3] - Thot jest wulgarnym określeniem innej kobiety (np. analogicznie do polskiego - suka) - jest to akronim od wyrażenia "That Hoe Over There".
[4] - Dziewczyna Lil Wayne'a (w kontekście piosenki - Ariana) uważa go za Lorda - władcę
[5] - To wyrażenie można tłumaczyć na dwojaki sposób:
* Oznaczeniem XXX oznacza się filmy "dla dorosłych" (inna nazwa filmu pornograficznego). Może to oznaczać, że mężczyzna wystarczająco zaspokaja seksualnie swoją dziewczynę - lepiej niż jej były.
* "Potrójne X" można też rozumieć jako to, że obecny partner Ariany - Lil Wayne - jest trzy razy lepszy od jej ex.
[6] - Nawiązanie do transformacji piosenkarki - z grzecznej dziewczynki w prawdziwą kobietę, ociekającą seksapilem.
[7] - Nazwisko rapera 2Paca - Shakur, brzmi bardzo podobnie do "shook her", czyli "potrząsnął nią". Lil Wayne mówi, że "potrząsnął" swoją byłą, żeby się "ogarnęła" i zrozumiała, że już nie są razem.
[8] - Ta fraza oznacza bardzo romantyczny stan utrzymujący się przez kilka godzin, w którym raper leży ze swoją dziewczyną - Arianą - w łóżku i rozmawiają, całują, kochają się, oglądają TV, itd.
[9] - Łańcuch typowy dla raperów - ze złota, srebra lub platyny.
[10] - "Zmiana imienia" partnera Ariany na "Oooh Wayne" może oznaczać, że on powoduje u niej jęczenie i pożądanie.
[11] - Grinding - pozycja seksualna, gdzie kobieta ociera swoim tyłkiem okolice krocza partnera, póki jego penis nie osiągnie stanu erekcji (patrz: tłumaczenie piosenki Beyonce - Drunk In Love (na tej stronie) oraz teledysk Rihanny - Work).
[12] - Grande (nazwisko piosenkarki) oznacza w języku hiszpańskim "wielki", co w tej frazie odnosi się do wielkości przyrodzenia rapera.
[13] - Tonięcie odnosi się do momentu, w którym penis mężczyzny jest w waginie kobiety, w której jest mokro.
[14] - Lil Wayne chce wywołać u Ariany amnezję, aby zapomniała o swoim byłym chłopaku (Big Seanie).
[15] - Ten wers ogólnie nawiązuje do piosenki: utwór został singlem promującym z płyty, a Lil Wayne jest gościem w tej piosence.
[16] - Tunechi to wyjątkowo niebezpieczna marihuana syntetyczna, rozprowadzana głównie w więzieniach. "Tunechi" to także pseudonim, jeden z Alter Ego rapera.
[17] - Moonlight Baby - nawiązanie do Ariany lub jej snapchata : moonlightbae.
[18] - chodzi o byłego chłopaka Ariany - Big Sean'a