Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avenue Q
Popularne teksty
Avenue Q - There's A Fine, Fine Line (Reprise)
There's A Fine, Fine Line (Reprise)
Tekst dodał(a): martha17
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bugmenot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martha17
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kate Monster:
The Monsterssori School...I don't even know where to start!
Christmas Eve:
Do you know who get idea and collect
All the money and buy building for you?
Kate Monster:
Was it you?
Christmas Eve:
No. It Princeton.
Kate Monster:
Princeton? For me?
Princeton:
You said you couldn't make your dreams come
True by yourself, so I shot for the stars.
You've gotta go after the things you want
While you're still in your prime.
Kate Monster:
There's a fine, fine line
Between love...
Thank you Princeton.
Princeton:
So will you take me back, Kate?
Kate Monster:
I'll be so busy now, with all of the contractors
And inspections and hiring teachers and choosing textbooks...
Princeton:
Well, I could help you.
Kate Monster:
Can we take it one day at a time?
Newcomer:
What do you do
With a B.A. in English?
Oh, look! A "for rent" sign!
Oh, my God! You're Gary Coleman!
Gary Coleman:
Yes, I am!
Newcomer:
Say, can you tell me where to find the super?
Gary Coleman:
I am the super.
Newcomer:
Well, listen - I wanna ask you about the apartment for rent?
Gary Coleman:
Oh, sure!
Princeton:
Wait a minute!
Wait a minute, that's it!
Kate Monster:
What?
Princeton:
My PURPOSE!
Look at this kid, here, all fresh faced and new
and not knowing anything! He has no idea
what he's in for! He thinks the hard part's over,
but it's not! And maybe he needs a little help! Maybe
my purpose is to take everything I'm learning
and put it - put it into a SHOW!
Brian:
Are you high?
Newcomer:
And I'm not some young kid who doesn't know anything.
Fuck you!
The Monsterssori School...I don't even know where to start!
Christmas Eve:
Do you know who get idea and collect
All the money and buy building for you?
Kate Monster:
Was it you?
Christmas Eve:
No. It Princeton.
Kate Monster:
Princeton? For me?
Princeton:
You said you couldn't make your dreams come
True by yourself, so I shot for the stars.
You've gotta go after the things you want
While you're still in your prime.
Kate Monster:
There's a fine, fine line
Between love...
Thank you Princeton.
Princeton:
So will you take me back, Kate?
Kate Monster:
I'll be so busy now, with all of the contractors
And inspections and hiring teachers and choosing textbooks...
Princeton:
Well, I could help you.
Kate Monster:
Can we take it one day at a time?
Newcomer:
What do you do
With a B.A. in English?
Oh, look! A "for rent" sign!
Oh, my God! You're Gary Coleman!
Gary Coleman:
Yes, I am!
Newcomer:
Say, can you tell me where to find the super?
Gary Coleman:
I am the super.
Newcomer:
Well, listen - I wanna ask you about the apartment for rent?
Gary Coleman:
Oh, sure!
Princeton:
Wait a minute!
Wait a minute, that's it!
Kate Monster:
What?
Princeton:
My PURPOSE!
Look at this kid, here, all fresh faced and new
and not knowing anything! He has no idea
what he's in for! He thinks the hard part's over,
but it's not! And maybe he needs a little help! Maybe
my purpose is to take everything I'm learning
and put it - put it into a SHOW!
Brian:
Are you high?
Newcomer:
And I'm not some young kid who doesn't know anything.
Fuck you!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKate Monster:
Przyjazna Szkoła Dla Potworów*... nawet nie wiem od czego zacząć!
Christmas Eve:
Czy wiesz kto wpadł na pomysł, żeby zebrać
pieniądze i kupić budynek dla ciebie?
Kate Monster:
Czy to byłaś ty?
Christmas Eve:
Nie. To Princeton.
Kate Monster:
Princeton? Dla mnie?
Princeton:
Powiedziałaś, że sama nie dasz rady zrealizować marzeń,
Więc to ja wycelowałem w niebo.
Trzeba dążyć do rzeczy, których się pragnie
Póki jest się w swych najlepszych latach.
Kate Monster:
Jest cienka, cieniutka granica
pomiędzy miłością...
Dziękuję ci, Princeton.
Princeton:
Więc czy zechcesz mnie znów, Kate?
Kate Monster:
Będę teraz taka zajęta, z wykonawcami
inspektorami, zatrudnieniem nauczycieli, wyborem podręczników
Princeton:
Mogę ci pomóc.
Kate Monster:
Może nie wszystko jednego dnia?
Nowy:
Co robić
z licencjatem z Angielskiego?
O, patrzcie! Znak "do wynajęcia"!
O, mój Boże! Jesteś Garym Colemanem!
Gary Coleman:
Tak, to ja!
Nowy:
Powiedz proszę, gdzie mogę znaleźć dozorcę?
Gary Coleman:
Ja nim jestem.
Nowy:
Świetnie, posłuchaj - chciałbym wynająć mieszkanie.
Gary Coleman:
Nie ma sprawy.
Princeton:
Chwileczkę!
Chwileczkę, to jest to!
Kate Monster:
Co?
Princeton:
Mój CEL
Spójrz na tego dzieciaka, tutaj, nieopierzonego,
niewiedzącego nic! Nie ma pojęcia o co w tym wszystkim chodzi! Myśli, że najtrudniejsze ma już za sobą,
ale przecież nie ma! I może potrzebuje pomocy! Może
mój cel to zebranie wszystkiego czego się nauczyłem
i zrobienie o tym - zrobienie o tym widowiska!
Brian:
Naćpałeś się czegoś?
Nowy:
I nie jestem jakimś niedojrzałym dzieciakiem, który nie wie niczego.
Pierdol się!
*Monsterssori=monster(potwór)+Montessori(metoda pedagogiczna oparta na zabawie)
Przyjazna Szkoła Dla Potworów*... nawet nie wiem od czego zacząć!
Christmas Eve:
Czy wiesz kto wpadł na pomysł, żeby zebrać
pieniądze i kupić budynek dla ciebie?
Kate Monster:
Czy to byłaś ty?
Christmas Eve:
Nie. To Princeton.
Kate Monster:
Princeton? Dla mnie?
Princeton:
Powiedziałaś, że sama nie dasz rady zrealizować marzeń,
Więc to ja wycelowałem w niebo.
Trzeba dążyć do rzeczy, których się pragnie
Póki jest się w swych najlepszych latach.
Kate Monster:
Jest cienka, cieniutka granica
pomiędzy miłością...
Dziękuję ci, Princeton.
Princeton:
Więc czy zechcesz mnie znów, Kate?
Kate Monster:
Będę teraz taka zajęta, z wykonawcami
inspektorami, zatrudnieniem nauczycieli, wyborem podręczników
Princeton:
Mogę ci pomóc.
Kate Monster:
Może nie wszystko jednego dnia?
Nowy:
Co robić
z licencjatem z Angielskiego?
O, patrzcie! Znak "do wynajęcia"!
O, mój Boże! Jesteś Garym Colemanem!
Gary Coleman:
Tak, to ja!
Nowy:
Powiedz proszę, gdzie mogę znaleźć dozorcę?
Gary Coleman:
Ja nim jestem.
Nowy:
Świetnie, posłuchaj - chciałbym wynająć mieszkanie.
Gary Coleman:
Nie ma sprawy.
Princeton:
Chwileczkę!
Chwileczkę, to jest to!
Kate Monster:
Co?
Princeton:
Mój CEL
Spójrz na tego dzieciaka, tutaj, nieopierzonego,
niewiedzącego nic! Nie ma pojęcia o co w tym wszystkim chodzi! Myśli, że najtrudniejsze ma już za sobą,
ale przecież nie ma! I może potrzebuje pomocy! Może
mój cel to zebranie wszystkiego czego się nauczyłem
i zrobienie o tym - zrobienie o tym widowiska!
Brian:
Naćpałeś się czegoś?
Nowy:
I nie jestem jakimś niedojrzałym dzieciakiem, który nie wie niczego.
Pierdol się!
*Monsterssori=monster(potwór)+Montessori(metoda pedagogiczna oparta na zabawie)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):