Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bad Omens
Popularne teksty
10. Vkie - Jak film
Bad Omens - Careful What You Wish For
Careful What You Wish For
Tekst dodał(a): SoGood
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SoGood
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SoGood
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Only in madness do you find beautiful death
And only in sadness do you feel happy instead
Be careful what you wish for because you don’t know the guilt I carried this far all on my own
It’s nothing you want to feel
So let it go
Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till it’s not enough
Don’t wait for the world to let go of the both of us
Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till you’ve had enough
Don’t wait for the world to let go or to give you up
The silence is one thing that I’ll remember you said
Well it’s better than nothing when nothing’s all that you left
Be careful what you wish for because you don’t know the guilt I carried this far wasn’t my own
It’s nothing you want to feel
So let it go
If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory alive rather than not
If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory if no one else forgot
So let it go
I’m not giving up
So don’t you give up
I’m not giving up
So don’t you give up
And only in sadness do you feel happy instead
Be careful what you wish for because you don’t know the guilt I carried this far all on my own
It’s nothing you want to feel
So let it go
Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till it’s not enough
Don’t wait for the world to let go of the both of us
Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till you’ve had enough
Don’t wait for the world to let go or to give you up
The silence is one thing that I’ll remember you said
Well it’s better than nothing when nothing’s all that you left
Be careful what you wish for because you don’t know the guilt I carried this far wasn’t my own
It’s nothing you want to feel
So let it go
If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory alive rather than not
If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory if no one else forgot
So let it go
I’m not giving up
So don’t you give up
I’m not giving up
So don’t you give up
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko w szaleństwie spotyka cię piękna śmierć
I tylko w smutku czujesz się naprawdę szczęśliwy
Uważaj o co prosisz, ponieważ nie znasz poczucia winy, który przez cały ten czas nosiłem
To nie jest coś, co chcesz czuć
Więc odpuść
Nie czekaj, aż opadnie pył
Nie czekaj, aż będzie koniec
Nie czekaj, aż świat nam odpuści
Nie czekaj, aż opadnie pył
Nie czekaj, aż będziesz miał dość
Nie czekaj, aż świat ci odpuści albo cie pokona
Jedyne co będę pamiętał, to ciszę*
Cóż, lepsze to niż nic, w końcu nic mi po tobie nie zostało
Uważaj o co prosisz, ponieważ nie wiesz, że poczucie winy, którą przez cały ten czas nosiłem nie była moje
To nie jest coś, co chcesz czuć
Więc odpuść
Jeśli potrzebujesz miejsca do zawieszenia głowy, ramię jest lepsze niż węzeł
Byłbyś lepszym wspomnieniem, gdybyś żył
Jeśli potrzebujesz miejsca do zawieszenia głowy, ramię jest lepsze niż węzeł
Byłbyś lepszym wspomnieniem, gdyby nikt inny nie zapomniał
Więc odpuść
Nie poddaję się
Więc nie poddawaj się
Nie poddaję się
Więc i ty się nie poddawaj
___
*dosłownie "cisza to jedyna rzecz, którą będę pamiętał, że wypowiedziałeś" - w takich okolicznościach (tj. w przypadku tekstu piosenki) jest to zdanie tak nieładne po polsku, że zdecydowałem się je bardzo (bardzo!) uprościć
I tylko w smutku czujesz się naprawdę szczęśliwy
Uważaj o co prosisz, ponieważ nie znasz poczucia winy, który przez cały ten czas nosiłem
To nie jest coś, co chcesz czuć
Więc odpuść
Nie czekaj, aż opadnie pył
Nie czekaj, aż będzie koniec
Nie czekaj, aż świat nam odpuści
Nie czekaj, aż opadnie pył
Nie czekaj, aż będziesz miał dość
Nie czekaj, aż świat ci odpuści albo cie pokona
Jedyne co będę pamiętał, to ciszę*
Cóż, lepsze to niż nic, w końcu nic mi po tobie nie zostało
Uważaj o co prosisz, ponieważ nie wiesz, że poczucie winy, którą przez cały ten czas nosiłem nie była moje
To nie jest coś, co chcesz czuć
Więc odpuść
Jeśli potrzebujesz miejsca do zawieszenia głowy, ramię jest lepsze niż węzeł
Byłbyś lepszym wspomnieniem, gdybyś żył
Jeśli potrzebujesz miejsca do zawieszenia głowy, ramię jest lepsze niż węzeł
Byłbyś lepszym wspomnieniem, gdyby nikt inny nie zapomniał
Więc odpuść
Nie poddaję się
Więc nie poddawaj się
Nie poddaję się
Więc i ty się nie poddawaj
___
*dosłownie "cisza to jedyna rzecz, którą będę pamiętał, że wypowiedziałeś" - w takich okolicznościach (tj. w przypadku tekstu piosenki) jest to zdanie tak nieładne po polsku, że zdecydowałem się je bardzo (bardzo!) uprościć
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Finding God before God finds me |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
"Be careful what you wish for because you don’t know the guilt I carried this far wasn’t my own"
"You’d be a better memory alive rather than not"
Jeśli tekst ma mówić o tym, co autor przeżył, to jest mi to bardzo go szkoda =( Samobójstwo (a wraz z nim depresja) jest bardzo okrutną sprawą nie tylko dla "ofiary", ale też jej otoczenia.
Sam utwór bardzo mi się podoba, mam nadzieję, że zapoczątkuje serię nowych singli lub też nowego albumu :D