Teksty piosenek > B > Barbara > La Solitude
2 548 531 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 994 oczekujących

Barbara - La Solitude

La Solitude

La Solitude

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je l'ai trouvée devant ma porte,
Un soir, que je rentrais chez moi.
Partout, elle me fait escorte.
Elle est revenue, la voilà,
La renifleuse des amours mortes.
Elle m'a suivie, pas à pas.
La garce, que le Diable l'emporte !
Elle est revenue, elle est là

Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés,
Elle nous fait le cœur à la traîne,
Elle nous fait le cœur à pleurer,
Elle nous fait des matins blêmes
Et de longues nuits désolées.
La garce ! Elle nous ferait même
L'hiver au plein cœur de l'été.

Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés,
T'as la mine du désespoir,
Tu n'es pas belle à regarder.
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui.
Je n'ai pas le goût du malheur.
Va t-en voir ailleurs si j'y suis !

Je veux encore rouler des hanches,
Je veux me saouler de printemps,
Je veux m'en payer, des nuits blanches,
A cœur qui bat, à cœur battant.
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu'à mon souffle dernier,
Je veux encore dire "je t'aime"
Et vouloir mourir d'aimer.

Elle a dit : "Ouvre-moi ta porte.
Je t'avais suivie pas à pas.
Je sais que tes amours sont mortes.
Je suis revenue, me voilà.
Ils t'ont récité leurs poèmes,
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants,
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine.
Eh ! bien, c'est fini, maintenant."

Depuis, elle me fait des nuits blanches.
Elle s'est pendue à mon cou,
Elle s'est enroulée à mes hanches
Elle se couche à mes genoux.
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas.
Elle m'attend devant ma porte.
Elle est revenue, elle est là,
La solitude, la solitude...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znalazłam ją pod drzwiami,
Pewnego wieczora, gdy wróciłam do domu.
Towarzyszyła mi wszędzie.
Wróciła, oto ona,
Ta, która węszy za martwą miłością.
Podążała za mną krok w krok.
Co za suka, niech ją diabeł porwie!
Wróciła, jest tutaj.

Ze swoją gębą jak z Wielkiego Postu,
Z wielkimi, podkrążonymi oczami,
Ona sprawia, że nasze serce jest porzucone,
Ona sprawia, że nasze serce płacze,
Ona sprawia, że nasze poranki bledną,
A długie noce stają się ponure.
Co za suka! Zrobiłaby nam nawet
Zimę w samym środku lata.

W twojej smutnej sukni z mory,
Z twoimi źle ułożonymi włosami
Masz minę wyrażającą rozpacz -
Nie jesteś piękna dla oka.
No już, idź sobie i obnoś się gdzie indziej
Z twoją smutną z nudów gębą.
Nie gustuję w nieszczęściu.
Idź do diabła i zobacz, czy mnie tam nie ma!

Nadal chcę kołysać biodrami,
Chcę upajać się wiosną,
Chcę mieć bezsenne noce,
Z bijącym sercem, z biciem serca.
Zanim nadejdzie blada godzina
I aż do ostatniego tchu
Chcę znów powiedzieć "Kocham cię"
I być gotowa umrzeć z miłości.

Powiedziała: "Otwórz mi drzwi.
Szłam za tobą krok w krok.
Wiem, że twoje miłości są martwe.
Wróciłam, oto ja.
Recytowali ci swoje wiersze,
Twoi piękni panowie, twoje piękne dzieci,
Twoi fałszywe Rimbaudowie, fałszywi Verlaine'owie.
No cóż, teraz koniec z tym".

Odtąd sprawiła mi bezsenne noce.
Uwiesiła się na mojej szyi,
Owinęła się wokół moich bioder,
Leży na moich kolanach.
Towarzyszy mi wszędzie
I podąża za mną krok w krok.
Czeka na mnie pod moimi drzwiami.
Wróciła, jest tutaj:
Samotność, samotność...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 548 531 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 994 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności