Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. ITZY - Gold
Barbara Bargnesi - Perdonate, signor mio...
Perdonate, signor mio...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
CAROLINA
Perdonate, signor mio,
s'io vi lascio, e fo partenza.
Io per essere eccellenza
non mi sento volontà.
Tanto onore è riservato
a chi ha un merto singolare,
a chi in circolo sa stare
con buon garbo e gravità.
Io, meschina, vo alla buona,
io cammino alla carlona,
son piccina di statura,
io non ho disinvoltura,
non ho lingue, non so niente;
farei torto certamente
alla vostra nobiltà.
Se un mi parla alla francese,
che volete ch'io risponda?
Non so dire che Monsiù.
Se qualcuno mi parla inglese,
ben convien ch'io mi confonda,
non intendo che Addidù.
Se poi vien qualche tedesco,
vuol star fresco, oh, vuol star fresco!
Non intendo una parola:
sono infatti una figliuola
di buon fondo, e niente più.
Perdonate, signor mio,
s'io vi lascio, e fo partenza.
Io per essere eccellenza
non mi sento volontà.
Tanto onore è riservato
a chi ha un merto singolare,
a chi in circolo sa stare
con buon garbo e gravità.
Io, meschina, vo alla buona,
io cammino alla carlona,
son piccina di statura,
io non ho disinvoltura,
non ho lingue, non so niente;
farei torto certamente
alla vostra nobiltà.
Se un mi parla alla francese,
che volete ch'io risponda?
Non so dire che Monsiù.
Se qualcuno mi parla inglese,
ben convien ch'io mi confonda,
non intendo che Addidù.
Se poi vien qualche tedesco,
vuol star fresco, oh, vuol star fresco!
Non intendo una parola:
sono infatti una figliuola
di buon fondo, e niente più.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKAROLINA:
Proszę wybaczyć, mój panie,
jeśli pana opuszczam i odchodzę.
Na to aby być jaśnie panią,
ja nie czuję chęci.
Wielkie honory są zarezerwowane
dla tych, którzy mają szczególne zasługi,
którzy w tych kręgach umieją przebywać
z odpowiednią gracją i powagą.
Ja, nędzna, staram się być dobra,
chodzę byle jak,
jestem niskiego wzrostu,
jestem nieśmiała,
nie znam języków, niczego nie umiem.
Popałniałabym na pewno błędy
w pańskim, szlachetnym gronie.
Jeśli ktoś do mnie odezwie się po francusku,
co chciałby pan, bym ja odpowiedziała?
Nie potrafię mówić jak „monsiù”.
Jeśli ktoś mówi do mnie po angielsku,
dobrze rozpozna, że ja się mylę,
nie rozumiem co to „addidù”.
A jeśli przyjdzie jakiś Niemiec,
proszę zachować spokój, och, proszę zachować spokój!,
nie zrozumiem ani słowa.
W rzeczywistości jestem córką
z dobrego domu i nikim więcej.
Proszę wybaczyć, mój panie,
jeśli pana opuszczam i odchodzę.
Na to aby być jaśnie panią,
ja nie czuję chęci.
Wielkie honory są zarezerwowane
dla tych, którzy mają szczególne zasługi,
którzy w tych kręgach umieją przebywać
z odpowiednią gracją i powagą.
Ja, nędzna, staram się być dobra,
chodzę byle jak,
jestem niskiego wzrostu,
jestem nieśmiała,
nie znam języków, niczego nie umiem.
Popałniałabym na pewno błędy
w pańskim, szlachetnym gronie.
Jeśli ktoś do mnie odezwie się po francusku,
co chciałby pan, bym ja odpowiedziała?
Nie potrafię mówić jak „monsiù”.
Jeśli ktoś mówi do mnie po angielsku,
dobrze rozpozna, że ja się mylę,
nie rozumiem co to „addidù”.
A jeśli przyjdzie jakiś Niemiec,
proszę zachować spokój, och, proszę zachować spokój!,
nie zrozumiem ani słowa.
W rzeczywistości jestem córką
z dobrego domu i nikim więcej.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giovanni Bertati Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Domenico Cimarosa |
| Ciekawostki: |
z opery "Il matrimonio segreto" |
Komentarze (0):