Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Black Sabbath
Popularne teksty
Black Sabbath - Hand of Doom
Hand of Doom
Tekst dodał(a): jastrzab
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gasiek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What you gonna do?
Time's caught up with you
Now you wait your turn
You know there's no return
Take your empty rules
You join the other fools
Turn to something new
Now it's killing you
First it was the bomb
Vietnam napalm
Disillusioning
You push the needle in
From life you escape
Reality's that way
Colors in your mind
Satisfy your time
Oh you, you know you must be blind
To do such things like this
To take the sweet that you don't know
You're giving Death a kiss
Poor little fool now
Your Mind is full of pleasure
Your body’s looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill
Don't stop to think now
You're having a good time, baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out, enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
Take the needle in, yeah
Now you know the scene
Your skin starts turning green
Your eyes no longer see
Life's reality
Push the needle in
Face Death's sickly grin
Holes are in your skin
Caused by deadly pin
Head starts spinning 'round
You fall down to the ground
Feel your body heave
Death hand starts to weave
It's too late to turn
You don't want to learn
Price of life you cry
Now you're gonna die
Time's caught up with you
Now you wait your turn
You know there's no return
Take your empty rules
You join the other fools
Turn to something new
Now it's killing you
First it was the bomb
Vietnam napalm
Disillusioning
You push the needle in
From life you escape
Reality's that way
Colors in your mind
Satisfy your time
Oh you, you know you must be blind
To do such things like this
To take the sweet that you don't know
You're giving Death a kiss
Poor little fool now
Your Mind is full of pleasure
Your body’s looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill
Don't stop to think now
You're having a good time, baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out, enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
Take the needle in, yeah
Now you know the scene
Your skin starts turning green
Your eyes no longer see
Life's reality
Push the needle in
Face Death's sickly grin
Holes are in your skin
Caused by deadly pin
Head starts spinning 'round
You fall down to the ground
Feel your body heave
Death hand starts to weave
It's too late to turn
You don't want to learn
Price of life you cry
Now you're gonna die
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Ręka zagłady"
Co teraz zrobisz?
Czas cię dogonił
Teraz czekasz na swoją kolej
Wiesz, że nie ma odwrotu
Zabierz spisane zasady
Dołącz do innych głupców
Spróbuj czegoś nowego
Teraz to cię zabija
Najpierw była bomba, potem wietnamski napalm
Rozczarowany wbijasz igłę
Od życia uciekasz, taka rzeczywistość
Kolory w twym umyśle dają satysfakcję
Chyba wiesz, że musisz być ślepy
Żeby coś takiego zrobić
By wejść w sen, którego nie znasz
Dajesz teraz pocałunek Śmierci
Och, ty mały głupcze!
Twój umysł jest przyjemności pełny
Twoje ciało wygląda na chore
Dla ciebie to wypoczynek płytki
Więc połknij kwaśną tabletkę
I nie przestawaj teraz myśleć!
Dobrze się bawisz, skarbie
Lecz to nie potrwa długo
Twój umysł myśli o wszystkim
Żyjesz za szybko
Wyjdź z domu i się zabaw
We flaszce tego nie top
Ktoś musi ci pomóc
By wbić sobie igłę
Znasz teraz już tę scenę
Zielenieje twa skóra
A oczy już nie widzą
Rzeczywistości życia
Więc wbij sobie tę igłę
Zmierz się z chorym uśmiechem śmierci
W swojej skórze masz dziury
Zrobione śmiercionośną szpilką
Kręci ci się w głowie
Upadasz na ziemię
Czujesz, jak unosi się twe ciało
Oplatatają cię dłonie śmierci
Jest za późno, by zawrócić
Nie chcesz się już uczyć
To cena życia, ty płaczesz
Teraz umrzeć musisz
Co teraz zrobisz?
Czas cię dogonił
Teraz czekasz na swoją kolej
Wiesz, że nie ma odwrotu
Zabierz spisane zasady
Dołącz do innych głupców
Spróbuj czegoś nowego
Teraz to cię zabija
Najpierw była bomba, potem wietnamski napalm
Rozczarowany wbijasz igłę
Od życia uciekasz, taka rzeczywistość
Kolory w twym umyśle dają satysfakcję
Chyba wiesz, że musisz być ślepy
Żeby coś takiego zrobić
By wejść w sen, którego nie znasz
Dajesz teraz pocałunek Śmierci
Och, ty mały głupcze!
Twój umysł jest przyjemności pełny
Twoje ciało wygląda na chore
Dla ciebie to wypoczynek płytki
Więc połknij kwaśną tabletkę
I nie przestawaj teraz myśleć!
Dobrze się bawisz, skarbie
Lecz to nie potrwa długo
Twój umysł myśli o wszystkim
Żyjesz za szybko
Wyjdź z domu i się zabaw
We flaszce tego nie top
Ktoś musi ci pomóc
By wbić sobie igłę
Znasz teraz już tę scenę
Zielenieje twa skóra
A oczy już nie widzą
Rzeczywistości życia
Więc wbij sobie tę igłę
Zmierz się z chorym uśmiechem śmierci
W swojej skórze masz dziury
Zrobione śmiercionośną szpilką
Kręci ci się w głowie
Upadasz na ziemię
Czujesz, jak unosi się twe ciało
Oplatatają cię dłonie śmierci
Jest za późno, by zawrócić
Nie chcesz się już uczyć
To cena życia, ty płaczesz
Teraz umrzeć musisz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Geezer Butler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Black Sabbath |
| Covery: |
When the Deadbolt Breaks |
| Płyty: |
Paranoid (1970), Past Lives (2002), The End: Live in Birmingham (2017) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
"Hand Of Doom to kawałek opowiadający o uzależnieniu od heroiny. Ozzy wspomina tutaj o amerykańskich żołnierzach, walczących w Wietnamie, którzy by radzić sobie jakoś z wojenną rzeczywistością uciekali się właśnie do narkotyków. Tylko w ten sposób mogli chociaż na chwilę zapomnieć o otaczającym ich horrorze i póki brali udział w walkach, używki nie wydawały się problemem. Wszystko oczywiście skomplikowało się, gdy czas konfliktu się zakończył, bo wielu młodych ludzi powracających z tego koszmaru przywoziło ze sobą porządnie już rozwinięte uzależnienie. Autor nie ma złudzeń co do tego, jak niszczycielski wpływ mają na nas narkotyki. Doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że często jest to droga bez powrotu, która najpierw wydaje nam się niezwykle pociągająca, by wraz z upływem czasu coraz bardziej ukazywać swoje prawdziwe, potworne oblicze. Prędzej czy później konsekwencje dragów dadzą o sobie znać, a wtedy może być już za późno na ratunek. Zniszczenia, jakie w naszym organizmie się dokonują, jak też i samo psychiczne uzależnienie, uniemożliwiające nam zerwanie z nałogiem w końcu prowadzą do śmierci, po drodze zmieniając porządnego, zdrowego człowieka w chodzący wrak.
Najgorsze jest jednak w tym wszystkim to, że mimo świadomości na temat negatywnych skutków heroiny i tak cały czas udaje jej się łapać w swoje sidła kolejne ofiary. Pomimo tak bardzo widocznych niebezpieczeństw wciąż ludzie po nią sięgają, kuszeni przez obietnice niesamowitych przeżyć, czy ucieczki od przytłaczającej rzeczywistości."
you hide", w innych wersjach tekstu oryginalnego krążącego w sieci brzmi: "Price of life you cry" lub "Price of life is high". A ponieważ tekst oryginalny na tekstowo.pl był wielokrotnie zmieniany, więc należałoby ustalić definitywnie właściwą wersję. Inaczej przekład w tym miejscu też będzie niekonsekwentny.
Tatoo masz
Płynie maź
Kuźwa mać
Na śmierć spójrz
I twarz jej
Gdzie twój śmiech
Nie marz się
Nadaj pin...
Idzie skin
Dał mi w pysk
Sukinsyn
Skina pchnij
Gandzię ciąg
Trawa green
Piękny song
Pomyśl, start!
Runda trwa
Grunt to hajs
Śmierdzi czas?
Ciała czas
Śmierci czas
Mleko pij
Biała twarz
Świtu czas
Mroku czas
To już noc
Kuźwa mać
Mleczna czerń
Czarna biel
Rozpal żółć
Napalm rzuć
Świtu czas
Grobu czas
To ma śmierć
Kuźwa mać
Ha ha ha!!!