Teksty piosenek > B > Bronwen Lewis > Bread and Roses
2 620 199 tekstów, 31 863 poszukiwanych i 304 oczekujących

Bronwen Lewis - Bread and Roses

Bread and Roses

Bread and Roses

Tekst dodał(a): otaku20 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): otaku20 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): otaku20 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As we go marching, marching,
in the beauty of the day
A million darkened kitchens,
a thousand mill lofts gray
Are touched with all the radiance
that a sudden sun discloses
For the people hear us singing,
bread and roses, bread and roses.

As we go marching, marching,
we battle too, for men,
For they are women's children,
and we mother them again.
Our days shall not be sweated
from birth until life closes,
Hearts starve as well as bodies,
give us bread, but give us roses.

As we go marching, marching,
un-numbered women dead
Go crying through our singing
their ancient call for bread,
Small art and love and beauty
their trudging spirits knew
Yes, it is bread we fight for,
but we fight for roses, too.

As we go marching, marching,
we bring the greater days.
The rising of the women means
the rising of the race.
No more the drudge and idler,
ten that toil where one reposes,
But a sharing of life's glories,
bread and roses, bread and roses.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy maszerujemy, maszerujemy
W pięknie dnia
Milion zaciemnionych kuchni
Tysiąc szarych loftów
Dotknięte blaskiem
Które nagle ujawnia słońce
Dla ludzi słyszących jak śpiewamy
Chleba i róż, chleba i róż

Gdy maszerujemy, maszerujemy
Walczymy również dla mężczyzn
Przez to, że są dziećmi kobiet
A my matkami dla nich
Nasze dni nie powinny być potliwe
Od urodzenia do zamknięcia życia
Serca głodują tak jak nasze ciała
Dajcie nam chleba, ale dajcie nam róż

Gdy maszerujemy, maszerujemy
Niezliczona ilość kobiet umarła
Idą płakać w naszym śpiewie
Ich starożytne wzywanie chleba
Mała sztuka i miłość i piękno
Ich wlokące się duchy wiedziały
Tak, to za chleb walczymy
Ale walczymy też za róże

Gdy maszerujemy, maszerujemy
Przynosimy najlepsze dni
Powstanie znaczenia kobiet
Powstanie nurtu
Nigdy więcej tłumoków i próżniaków
Dziesięciu się trudzi, gdzie jeden odpoczywa
Ale podział chwały życia
chleb i róże, chleb i róże

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

James Oppenheim

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mimi Fariña

Rok wydania:

1911

Covery:

Bronwen Lewis

Ciekawostki:

Piosenka była użyta w filmie "Dumni i wściekli" (ang. "Pride") w 2014 roku. Polska wersja piosenki ("Chleb i róże") została wykonana na Marszu Równości w Łodzi w kwietniu 2015

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 620 199 tekstów, 31 863 poszukiwanych i 304 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności