Gdziekolwiek mieszkasz
W jakimkolwiek miejscu ktokolwiek mieszka
Biegnę już tak długo
Ten wyścig nie ma końca
Właśnie tu będę się wozić
I właśnie tu umrę, w moim mieście
Nie wiem co powiedzieć
Zabija mnie to, ale nie wiem jak to powiedzieć
Nawet jeśli zapłacisz mi milion dolarów, bym wyjechał gdzieś indziej
Ach, nie, dzięki
Ilsan - chcę by mnie tam pochowano kiedy umrę
To miasto kwiatów, to miasto Mona*
Zaczynając od moich młodzieńczych lat spędzonych w LaFesta i WesterDom
Tereny instytutów naukowych, które wychowały mnie w dzieciństwie
To miejsce, które kocham najbardziej na świecie
Natura i miejska zabudowa
Wolę Lake Park niż Han River***
Jest mały, ale jego otoczenie jest cieplejsze
Kiedy czuję, że się zatraciłem,
Właśnie tam możesz znaleźć moją starą i wyblakłą osobowość
Czy pamiętasz?
Swój zapach u to wszytko
Jesteś moim latem, jesienią, zimą i każdą wiosną
To Busan i jego ocean
Powiedz la la la la la
Pod błękitnym niebem, ta linia horyzontu
Powiedz la la la la la
Wujaszkowie, unieście ręce w górę
Cioteczki, machajcie rękami
Odwiedź moje miasto
Odwiedź moje miasto
Dobrze się rozejrzyj
Trwa wieczna impreza
To miasto mnie wychowało
Tak było, kochanie
To moje miasto
Moje miasto
Witaj w moim mieście
Biegnę już tak długo
Ten wyścig nie ma końca
Właśnie tu będę się wozić
I właśnie tu umrę, w moim mieście
Jestem z południowej prowincji Jeolla, Gwangju, kochanie
Oby moje kroki prowadziły mnie na sam szczyt góry Mudeungsan, kochanie
Moje życie jest gorące, to żar południa
Nie poddam się zasadom, zwalczam ogień ogniem
Wrzucam bieg i odpalam silnik, podskakując jak szalony
Marzyłem o byciu piosenkarzem, umiejąc jedynie tańczyć
W rzeczywistości biegnę teraz na scenie, oddając temu swoje serce
Widziałeś, oddaję się mojej pasji
Ja, Hoshiki**** z Gwangju, poruszam całe osiem prowincji Koreii
Jeśli chcecie mnie zobaczyć, zbierzcie się o siódmej
Wszyscy, wykręćcie 062-518*****
To Busan i jego ocean
Powiedz la la la la la
Pod błękitnym niebem, ta linia horyzontu
Powiedz la la la la la
Wujaszkowie, unieście ręce w górę
Cioteczki, machajcie rękami
Odwiedź moje miasto
Odwiedź moje miasto
Dobrze się rozejrzyj
Trwa wieczna impreza
To miasto mnie wychowało
Tak było, kochanie
To moje miasto
Moje miasto
Witaj w moim mieście
Urodziłem się i zostałem wychowany w Daegu
Ciężko byłoby mi przetoczyć krew, wrze we mnie niebieska posoka
Mógłbyś się zastanawiać, czy ten skurwysyn nie zmęczył się już nawijaniem o Daegu na każdym albumie
Jestem D-boy'em, tak, jestem D-boy'em
Tak szczerze, nie ma wielu rzeczy, za które można by chwalić Daegu
Sam fakt, że tam się urodziłem, to duża zaleta
Serio? O tak
Jeśli nie ma na co narzekać, to powód by się chwalić, prawda?
"Patrz, ten koleś to najbardziej znana osoba z Daegu"
Obserwuj uważnie, właśnie to mam zamiar zewsząd słyszeć
Nowa generacja, nowe wydanie
Jestem przeszłością, teraźniejszością i przyszłością Daegu
Odwiedź moje miasto
Dobrze się rozejrzyj
Trwa wieczna impreza
To miasto mnie wychowało
Tak było, kochanie
To moje miasto
Moje miasto
Witaj w moim mieście
Biegnę już tak długo
Ten wyścig nie ma końca
Właśnie tu będę się wozić
I właśnie tu umrę, w moim mieście
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Nieważne gdzie mieszkasz
To moje miasto, moje miasto
*Mon, to jeden z pseudonimów Rap Monstera, tak samo jak skrócone imię psa Rap Monstera, Rapmona
** La Festa i Wester Dom to duże galerie handlowe w Ilsan
*** Lake Park to park w Ilsan położony wokół jeziora Goyang, Han River to rzeka przepływająca przez Seul, wokół której znajduje się dużo atrakcji turystycznych i terenów rekreacyjnych
****Hoshiki to jeden z pseudonimów J-Hope’a
***** „518-062” to piosenka, którą napisał Suga, kiedy chodził jeszcze do szkoły. 518 oznacza 18 Maj, tego dnia w 1980 roku odbyła w Masakra w Gwangju. Oficjalne śledztwo ustaliło, że w demokratycznej demonstracji skierowanej przeciwko zamachowi stanu i rządom dyktatury Chun Doo Hwana, zginęło 207 osób, a 987 uznano za ciężko ranne, jednak partie opozycyjne twierdzą, że zamordowano tam nawet 2000 osób.
062 to numer kierunkowy do Gwangju.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (1):