Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
C.W. Stoneking - On a Desert Isle
On a Desert Isle
Tekst dodał(a): magtekst1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I drifted in the Doldrums, almost dead,
A weedy, watery, trail,
With a useless rag, hangin above my head,
Not a breath o' breeze to fill my sail,
Then liftin' up my spyglass, ol' Buckley's hope,
I seen somethin' o'er the waves,
I throwed my things,
I left my boat,
And swam out on my way.
On a Desert Isle,
Here I sing, oh-de-lee-ee-oh-de-lay-ee,
Soft an' sweet
Got no shirt or shoes upon my feet,
Out in the middle of an o-o-ocean,
Doin' my thing,
I'm happy just to dream, and sing,
Out livin' like a marabout king,
Out on a Desert Isle
The shadin' palm trees bend an' sway,
The fish swim 'bout my feet,
And a breeze blowin' soft 'pon the cordgrass play,
A lazy old melody, cool an' sweet,
As the sun goes sinkin' in a painted sky,
My eye's on a pool of light,
Where the stars cast a twinklin' veil on high,
Where I sleep out everynight...
One mornin' the silence broke,
As beset by a sea high-horned in waves I awoke,
To find no remnants of that paradise,
What laid about me, were a changed, unfriendly land,
From beyond the compass' reach,
I sings this song of water an' dune,
Of wonders strange,
Out of the gloom, there came a sound like cryin' in the night,
My blue ruined eyes I thought lied,
A woman draggin' up, out of that squawlin' tide.
On a desert isle,
Oh-de-lee-oh-oh-de-lay-ee, tired an' beat,
Writin' help, in letters fifteen feet,
Out on the beach, beside an o-o-ocean,
Woe is me, a cryin baby bouncin' on my knee,
In a little grass shack built for three,
Out on a Desert Isle.
A weedy, watery, trail,
With a useless rag, hangin above my head,
Not a breath o' breeze to fill my sail,
Then liftin' up my spyglass, ol' Buckley's hope,
I seen somethin' o'er the waves,
I throwed my things,
I left my boat,
And swam out on my way.
On a Desert Isle,
Here I sing, oh-de-lee-ee-oh-de-lay-ee,
Soft an' sweet
Got no shirt or shoes upon my feet,
Out in the middle of an o-o-ocean,
Doin' my thing,
I'm happy just to dream, and sing,
Out livin' like a marabout king,
Out on a Desert Isle
The shadin' palm trees bend an' sway,
The fish swim 'bout my feet,
And a breeze blowin' soft 'pon the cordgrass play,
A lazy old melody, cool an' sweet,
As the sun goes sinkin' in a painted sky,
My eye's on a pool of light,
Where the stars cast a twinklin' veil on high,
Where I sleep out everynight...
One mornin' the silence broke,
As beset by a sea high-horned in waves I awoke,
To find no remnants of that paradise,
What laid about me, were a changed, unfriendly land,
From beyond the compass' reach,
I sings this song of water an' dune,
Of wonders strange,
Out of the gloom, there came a sound like cryin' in the night,
My blue ruined eyes I thought lied,
A woman draggin' up, out of that squawlin' tide.
On a desert isle,
Oh-de-lee-oh-oh-de-lay-ee, tired an' beat,
Writin' help, in letters fifteen feet,
Out on the beach, beside an o-o-ocean,
Woe is me, a cryin baby bouncin' on my knee,
In a little grass shack built for three,
Out on a Desert Isle.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDryfowałem w doldrums*, prawie martwy,
Zachwaszczony, wodnisty, szlak,
Z bezużyteczną szmatą, zawieszoną nad moją głową,
Nie ma powiewu, żeby napełnić mój żagiel,
Następnie podniosłem moją lunetę, nadzieję Buckleya,**
Widziałem coś w falach,
Rzuciłem swoje rzeczy,
Opuściłem łódź,
I wypłynąłem po mojej drodze.
Na pustynię,
Tutaj śpiewam, oh-de-lee-ee-oh-de-lay-ee,
Miękkie i słodkie
Nie mam na sobie koszuli ani butów na nogach,
W środku oceanu,
Robię moją rzecz
Jestem szczęśliwy, że śnię i śpiewam
Żyję jak król marabutów,
Na pustynnej wyspie
Cienie palmy wyginają się,
Ryba płynie po moich stopach,
I bryza wieje z miękkim pasem, gra na trawie
Leniwą starą melodię, fajną i słodką,
Gdy słońce tonie na malowanym niebie,
Moje oko spoczywa na kałuży światła,
Tam, gdzie gwiazdy rzucają wysoki welon,
Gdzie zawsze śpię ...
Jeden poranek przerwał milczenie,
Obudziłem się jak morze o wysokich brzegach fal.
Aby nie znaleźć pozostałości tego raju,
To, co mnie otaczało, było zmienioną, nieprzyjazną ziemią,
Poza zasięgiem kompasu,
Śpiewam tę piosenkę wody i wydmy,
Dziwnych cudów,
Z mroku rozległ się krzyk w nocy,
Moje niebieskie zrujnowane oczy, które myślałem, że kłamały,
Kobieta podrywająca się z tej skrzeczącej fali.
Na pustynnej wyspie
Oh-de-lee-oh-oh-de-lay-ee, zmęczony rytm,
Napisz pomoc, literami piętnaście stóp,
Na plaży, obok oceanu,
Biada mi, płaczące dziecko na kolanie,
W małej chacie na trawę zbudowanej na trzy,
Na pustynnej wyspie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*doldrums : z geograficznego punktu widzenia to cisza równikowa, taki równikowy pas ciszy ;-)
przenośnie może więc znaczyć apatię, zastój, depresję, tudzież nudę ;-)
**Buckley : wydaje mi się, że może tu chodzić tu o Jeffa Buckley, właściwie Jeffrey Scott Buckley (ur. 17 listopada 1966 w Anaheim, Kalifornia; zm. 29 maja 1997 w Memphis, Tennessee[2]) – amerykańskiego piosenkarza, gitarzystę i autora tekstów. Syna Tima Buckleya, który również był piosenkarzem.
Jeff Buckley zmarł w wyniku utonięcia.
Zachwaszczony, wodnisty, szlak,
Z bezużyteczną szmatą, zawieszoną nad moją głową,
Nie ma powiewu, żeby napełnić mój żagiel,
Następnie podniosłem moją lunetę, nadzieję Buckleya,**
Widziałem coś w falach,
Rzuciłem swoje rzeczy,
Opuściłem łódź,
I wypłynąłem po mojej drodze.
Na pustynię,
Tutaj śpiewam, oh-de-lee-ee-oh-de-lay-ee,
Miękkie i słodkie
Nie mam na sobie koszuli ani butów na nogach,
W środku oceanu,
Robię moją rzecz
Jestem szczęśliwy, że śnię i śpiewam
Żyję jak król marabutów,
Na pustynnej wyspie
Cienie palmy wyginają się,
Ryba płynie po moich stopach,
I bryza wieje z miękkim pasem, gra na trawie
Leniwą starą melodię, fajną i słodką,
Gdy słońce tonie na malowanym niebie,
Moje oko spoczywa na kałuży światła,
Tam, gdzie gwiazdy rzucają wysoki welon,
Gdzie zawsze śpię ...
Jeden poranek przerwał milczenie,
Obudziłem się jak morze o wysokich brzegach fal.
Aby nie znaleźć pozostałości tego raju,
To, co mnie otaczało, było zmienioną, nieprzyjazną ziemią,
Poza zasięgiem kompasu,
Śpiewam tę piosenkę wody i wydmy,
Dziwnych cudów,
Z mroku rozległ się krzyk w nocy,
Moje niebieskie zrujnowane oczy, które myślałem, że kłamały,
Kobieta podrywająca się z tej skrzeczącej fali.
Na pustynnej wyspie
Oh-de-lee-oh-oh-de-lay-ee, zmęczony rytm,
Napisz pomoc, literami piętnaście stóp,
Na plaży, obok oceanu,
Biada mi, płaczące dziecko na kolanie,
W małej chacie na trawę zbudowanej na trzy,
Na pustynnej wyspie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*doldrums : z geograficznego punktu widzenia to cisza równikowa, taki równikowy pas ciszy ;-)
przenośnie może więc znaczyć apatię, zastój, depresję, tudzież nudę ;-)
**Buckley : wydaje mi się, że może tu chodzić tu o Jeffa Buckley, właściwie Jeffrey Scott Buckley (ur. 17 listopada 1966 w Anaheim, Kalifornia; zm. 29 maja 1997 w Memphis, Tennessee[2]) – amerykańskiego piosenkarza, gitarzystę i autora tekstów. Syna Tima Buckleya, który również był piosenkarzem.
Jeff Buckley zmarł w wyniku utonięcia.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
C. W. Stoneking Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
C. W. Stoneking |
| Rok wydania: |
2014 |
| Płyty: |
Gon' Boogaloo |
Komentarze (0):