Camila Cabello - Havana (feat. Young Thug)

Imię Jeffery kojarzy mi się z Jeffreyem Epsteinem, który działał w tamtych stronach (na Karaibach) i którego afera wybuchła trochę później, w roku 2019.

Super piosenka!

Ten fragment Young Thuga:
Jeffery to jego prawdziwe imię, urodzony w Atlancie.
Shawty to fajna, atrakcyjna laska
Mula to kasa, forsa
Ona chyba była kelnerką na kampusie (w college'u), on wpadł na jej tyłek, bo był nieokrzesany, potem dał jej duży napiwek i przesadza, że ona będzie jadła na jego koszt, nawet ciastka, bekon. Działo się to pewnie w Miami.
wait up - zatrzymaj się
"then what" może znaczyć, że studentowi nie bardzo przystoi romans z prostą kelnerką, Kubanką. "back it on me" znaczy tylko: cofnij się w moją stronę, bo przecież nie: zapal jointa na mój koszt.
Kasa, którą dostawał, mogła być studenckim stypendium dla Afroamerykanina z biednej dzielnicy. Sam piosenkarz nigdy nie studiował, wyleciał z podstawówki za złamanie nauczycielowi ręki i trafił do poprawczaka.
Dlaczego tak prozaiczny tekst? Bo słuchany będzie w dużej mierze właśnie na kampusach przez kolorową młodzież z USA. Taką więc fantazję stworzono murzyńsko-kubańską dla studentów.
Na kampusie, ale nie w jakiejś stołówce, gdzie wszystko jest taśmowe, tylko w lokalu na kampusie.
A w części głównej:
There's something about his manners - On ma dziwne/interesujące maniery
bo np. nie zapytał "jak tam leci"
do with = może z nimi wytrzymać, ale nie może wytrzymać bez niej
he said - I - I, to on mówi
Wschodnia Atlanta to biedniejsza część tego miasta. Prawdopodobnie pojechał na studia do Miami. Poznali się w czerwcu. Nauka na studiach w USA trwa od końca września do połowy czerwca. Co robił już w czerwcu na kampusie? Może jakieś wstępne formalności. Jej ojciec użył hiszpańskiego słowa, więc może mieszkała w Miami, może college był w Miami i romans trwał przez całe studia, 2 czy 4 lata. Ta dzielnica w Miami nazywa się https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Havana Jest tam jeden college, https://en.wikipedia.org/wiki/Miami_Dade_College i ma campus, InterAmerican Campus[9] 1986
2001 (Official designation) 6,500 4 acres Little Havana, Miami . Może miało być to takie powiązanie, on Murzyn z Atlanty, ona Latynoska z Miami. Muzyka dla studentów, którzy pojechali do innego miasta. Co do Hawany na Kubie, to Cabello opuściła ją w wieku 5 lat i zamieszkała w Miami. Kto w USA zna prawdziwą Hawanę?
Tłumaczenie na antytekstach jest lepsze niż tutaj: http://www.antyteksty.com/tlumaczenia-piosenek/camilla-cabello-havana-ft-young-thug/
B to faktycznie "babe"
If it cost a milion, that's me - Nawet gdyby to kosztowało milion, stać mnie, poradzę sobie; https://forum.wordreference.com/threads/thats-all-me-is-it-a-valid-phrase.2529914/ To akurat może być sarkastyczne, w rzeczywistości nie ma aż za dużo kasy.
Nikt nic nie wie, Amerykanie uważają, że to Hawana na Kubie:
https://www.songmeaningsandfacts.com/meaning-havana-camila-cabello/
https://www.lyricinterpretations.com/camila-cabello/havana/1
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-Camila-Cabello-Havana-And-what-are-all-the-lyrics
https://genius.com/Camila-cabello-havana-lyrics
Ta wersja ma dodatkową zwrotkę, która burzy moją teorię:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,camila_cabello,havana__no_rap_version_.html
Jednak przekroczyli granicę USA (La Yuma to USA w slangu kubańskim). On był jednak jakimś ulicznikiem, może handlarzem narkotyków.
He said, girl, can you ride? – może nakłaniał ją do prostytucji. Widziałem, że "riding partner" to partner od seksu.

Best Song Ever! :)

Świetna! Nie dziwię się,że jest hitem

Tłumacz google bardzo

@tapczuch: Mi na początku też nie pasował jego rap w piosence, wolałam Quavo w "OMG", ale teraz już z przyjemnością go słucham. Ma trochę dziwny, w sensie inny, głos i jego rap trochę mało przypomina rzeczywisty rap, bardziej jakby recytował tekst. Ale to właśnie jest fajne, jego głos wpasował się w klimat utworu :)

najlepsza jej piosenka chociaż niektórym się nie podoba Young Thung

Dziwne jest to, że w wersji bez rapu ( na youtubie) jest jeszcza jedna ukryta zwrotka śpiewana przez Camile.

Kocham tę piosenkę! Nie mogę się doczekać aż wyjdzie oficjalny singiel z gościnnym występem Young Thug :) Camila ma piękny głos i cieszę się, że zmierza ze swoją karierą w tę stronę, w którą chce ^^