Teksty piosenek > C > Chicago Musical > Cell Block Tango
2 555 764 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 1 109 oczekujących

Chicago Musical - Cell Block Tango

Cell Block Tango

Cell Block Tango

Tekst dodał(a): Sweetlips Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): A-ndra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdalina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[ALL]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have seen it

[VELMA]
I betcha you would have done the same!

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

[LIZ (Spoken)]
You know how people
have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie like to chew gum.
No, not chew. POP.
So I came home this one day
And I am really irritated, and I'm
looking for a bit of sympathy
and there's Bernie layin'
on the couch, drinkin' a beer
and chewin'. No, not chewin'.
Poppin'. So, I said to him,
I said, "you pop that
gum one more time..."
and he did.
So I took the shotgun off the wall
and I fired two warning shots...
...into his head.

[GIRLS]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame

If you'd have been there
If you'd have heard it
I betcha you would
Have done the same!

[ANNIE (Spoken)]
I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago
and he told me he was single
and we hit it off right away.
So, we started living together.
He'd go to work, he'd come home, I'd
fix him a drink, We'd have dinner.
And then I found out,
"Single" he told me?
Single, my ass. Not only
was he married
...oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
night, when he came home, I fixed him
his drink as usual.
You know, some guys just can't hold
their arsenic.

[LIZ,ANNIE,JUNE,MONA]
Hah! He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

[VELMA AND HUNYAK]
Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

[JUNE (Spoken)]
Now, I'm standing in the kitchen
carvin' up the chicken for dinner,
minding my own business,
and in storms my husband Wilbur,
in a jealous rage.
"You been screwin' the milkman,"
he says. He was crazy
and he kept screamin',
"you been screwin the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times.."

[ALL]
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

[HUNYAK (Spoken)]
Mit keresek, én itt? Azt mondják,
hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg...

[JUNE (Spoken)]
Yeah, but did you do it?

[HUNYAK]
UH UH, not guilty!

[VELMA]
My sister, Veronica and
I had this double act
and my husband, Charlie,
traveled around with us.
Now, for the last number in
our act, we did 20 acrobatic tricks
one two three four,five...splits, spread eagles,
back flips,flip flops,
one right after the other.
Well, this one night we were in the hotel Cicero,
the three of us,
boozin' and
havin' a few laughs
when we run out of ice.
So I went out to get some.
I come back, open the door
and there's Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
the spread eagle.

Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out.I can't remember a thing.
It wasn't until later,
when I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

They had it coming
They had it coming
They had it coming all along
I didn't do it
But if I'd done it
How could you tell me that I was wrong?

[VELMA]: They had it coming
[GIRLS]: They had it coming
[VELMA]: They had it coming
[GIRLS]: They had it coming
[VELMA]: They had it coming
[GIRLS]: They took a flower
[VELMA]: All along
[GIRLS]: In its prime
[VELMA]: I didn't do it
[GIRLS]: And then they used it
[VELMA]: But if I'd done it
[GIRLS]: And they abused it
[VELMA]: How could you tell me
[GIRLS]: It was a murder
[VELMA]: That I was wrong?
[GIRLS]: But not a crime!

[MONA]
I loved Alvin Lipschitz
more than I can possibly say.
He was a real artistic guy...
sensitive... a painter.
But
He was always trying
to find himself.
He'd go out every night
looking for himself
and on the way
he found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
up because of artistic differences.
He saw himself as alive
and I saw him dead.

[ALL]
The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin'
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin'
[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin'
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin'
[LIZ,ANNIE,MONA]
They had it comin'
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
They had it comin'
[LIZ,ANNIE,MONA]
All along
[VELMA,JUNE,HUNYAK]
All along
'Cause if they used us
'Cause if they used us And they abused us
And they abused us
[LIZ,ANNIE,MONA]
How could you tell us
[Velma, June, Hunyak]
How could you tell us That we were wrong?
That we were wrong?

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha
You would
Have done
The same!

[LIZ]
You pop that gum one more time!

[ANNIE]
Single my ass.

[JUNE]
Ten times!

[HUNYAK]
Miert csukott Uncle Same bortonbe.

[VELMA]
Number seventeen-the spread eagle.

[MONA]
Artistic differences.

[LIZ]: Pop!
[ANNIE]: Six!
[JUNE]: Squish!
[HUNYAK]: Uh Uh
[VELMA]: Cicero
[MONA]: Lipschitz!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
LIZ: Strzał!
ANNIE: Sześć!
JUNE: Nadziany!
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

LIZ: Nadziany!
ANNIE: Sześć
JUNE: Squish
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

LIZ: Nadziany!
ANNIE: Sześć
JUNE: Squish
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

LIZ: Nadziany!
ANNIE: Sześć
JUNE: Squish
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

LIZ: Nadziany!
ANNIE: Sześć
JUNE: Squish
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

DZIEWCZYNY:
On się o to prosił
On się o to prosił
Tylko siebie może obwiniać
Jeśli byłbyś tam
Gdybyś to widział

VELMA: Jestem pewna, że zrobiłbyś to samo!

LIZ: Strzał!
ANNIE: Sześć!
JUNE: Nadziany!
HUNYAK: Nie, nie
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz

LIZ:
Wisz, że ludzie mają te swoje małe nawyki,
które cię przygnębiają. Tak jak... Bernie.
Bernie lubił żuć gumę.
Nie, on jej nie żuł,
on z niej strzelał!
Przyszłam pewnego dnia do domu.
Byłam wtedy naprawdę podirytowana,
szukałam więc choć odrobiny współczucia.
Ale tam był Bernie.
Leżał na kanapie,
pił piwo i żuł gumę.
Nie, nie żuł jej,on strzelał.
Więc, powiedziałam mu,
„jeśli strzelisz z tej gumy jeszcze raz…”
No i strzelił.
Zdjęłam więc dubeltówkę ze ściany
i oddałam dwa strzały ostrzegawcze…
...w jego głowę.

DZIEWCZYNY:
On się o to prosił
On się o to prosił
Tylko siebie może obwiniać

Jeśli byłbyś tam
Gdybyś to widział
Jestem pewna,
że zrobiłbyś to samo!

ANNIE:
Spotkałam Ezekiela Younga z Salt Lake City jakieś dwa lata temu.
Powiedział mi, że jest samotny.
Od razu przypadliśmy sobie do gustu.
Więc zaczęliśmy razem mieszkać.
Chodził do pracy, wracał do domu.
Robiłam mu drinka, jedliśmy kolację.
A później to odkryłam.
Powiedział, że jest “samotny”?
Dupa, nie samotny.
I nie tylko był żonaty.
O nie. On miał sześć żon!
Jeden z tych Mormonów, wiesz.
Więc pewnej nocy, kiedy wrócił do domu, zrobiłam mu drinka, tak jak zwykle.
Ale wiesz, niektórzy kolesie po prostu nie mogą brać arszeniku.

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA
Ha! Miał to nadchodzi
Miał to nadchodzi
Wziął kwiat
W swoim najlepszym okresie
A potem go użył
I nadużywał tego
To było morderstwo
Ale nie przestępstwo!

VELMA & HUNYAK
Strzał, sześć, nie, nie
Cincero, Lipschitz

JUNE:
Teraz stoję w kuchni,
ćwiartując kurczaka na kolację,
robiąc swoje.
W czasie kłótni mój mąż
Wilbur jest zazdrosny i wściekły.
„Pieprzyłaś się z mleczarzem!” – powiedział.
On był szalony.
Ciągle krzyczał:
“Pieprzyłaś się z mleczarzem!”
A później nadział się na mój nóż.
Nadział się na niego dziesięć razy.

DZIEWCZYNY:
Jeśli byłbyś tam
Gdybyś to widział
Jestem pewna, że zrobiłbyś to samo!

HUNYAK:
Co ja tutaj robię? Mówią, że mój sławny lokator trzymał mojego męża, a ja odcięłam mu głowę.
Ale to nie prawda.
Jestem niewinna. Nie wiem, dlaczego wuj Sam powiedział, że to zrobiłam.
Próbowałam się wytłumaczyć na posterunku policji, ale oni nic nie rozumieli.

JUNE:
Ale to zrobiłaś?

HUNYAK:
Nie, nie, niewinna!

VELMA:
Moja siostra Veronica i ja
występowałyśmy na scenie.
Mój mąż Charlie podróżował z nami.
Podczas ostatniego numeru, zrobiłyśmy dwadzieścia akrobatycznych sztuczek.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
oddzielenie, rozpostarte orły,
szarpnięcia do tyłu, kolejne,
ciężki upadek, jeden poprawny,
potem następny.
Pewnej nocy byliśmy
w hotelu Cicero, nas troje.
Popijawa i śmiechy,
ale skończył nam się lód,
więc wyszłam,
żeby kupić trochę więcej.
Kiedy wróciłam i otworzyłam drzwi,
Veronicę i Charliego.
Robili numer siedemnasty – rozpostarte orły.

Byłam w takim szoku, że zupełnie straciłam przytomność.
Nic nie pamiętam do momentu,
kiedy zmywałam krew z moich dłoni.
Wiedziałam, że oni są martwi.

On się o to prosił, On się o to prosił
On się o to prosił od początku
Nie zrobiłam tego
Ale nawet, jeśli bym to zrobiła
Jak mógłbyś mi powiedzieć, że zrobiłam źle?

VELMA: Oni się o to prosili
DZIEWCZYNY: Oni się o to prosili
VELMA: Oni się o to prosili
DZIEWCZYNY: Oni się o to prosili
VELMA: Oni się o to prosili
DZIEWCZYNY: Zerwali kwiat
VELMA: Od początku
DZIEWCZYNY: Swojego wieku
VELMA: Nie zrobiłam tego
DZIEWCZYNY: Oni to wykorzystali
VELMA: Ale nawet, jeśli bym to zrobiła
DZIEWCZYNY: Oni tego nadużyli
VELMA: Jak mógłbyś mi powiedzieć
DZIEWCZYNY: To było morderstwo
VELMA: Że zrobiłam źle?
DZIEWCZYNY: Ale to nie zbrodnia

MONA:
Kochałam Alvina Lipschitza
bardziej niż mogłabym to opisać.
Był prawdziwym
artystą… wrażliwy, malarz...
Wciąż próbował
odnaleźć siebie.
Wychodził każdej nocy,
szukał siebie.
Jednak na swojej
drodze znalazł Ruth,
Gladys, Rosemary i Irving.
Przypuszczam,
że mógłbyś powiedzieć,
że zerwaliśmy ze sobą
z powodu różnic
artystycznych.
On widział siebie jak był żywy,
ja widziałam go martwym.

DZIEWCZYNY:
Bydlęcy próżniak, próżniak, próżniak…
Bydlęcy próżniak, próżniak, próżniak…

LIZ, ANNIE, MONA:
Wiedzieli, że to nadejdzie
VELMA, JUNE, HUNYAK:
Wiedzieli, że to nadejdzie
LIZ, ANNIE, MONA:
Wiedzieli, że to nadejdzie
VELMA, JUNE, HUNYAK:
Wiedzieli, że to nadejdzie
LIZ, ANNIE, MONA:
Wiedzieli, że to nadejdzie
VELMA, JUNE, HUNYAK:
Wiedzieli, że to nadejdzie
LIZ, ANNIE, MONA:
Od początku
VELMA, JUNE, HUNYAK:
Od początku
Bo jeśli nas wykorzystali
Bo jeśli nas wykorzystali i wykorzystali nas
I znęcali się nad nami
LIZ, ANNIE, MONA:
Jak mógłbyś nam powiedzieć
VELMA, JUNE, HUNYAK:
Jak mógłbyś nam powiedzieć,
że zrobiłyśmy źle, że zrobiłyśmy źle?

DZIEWCZYNY:
On wiedział, że to nadejdzie.
On wiedział, że to nadejdzie.
Tylko siebie
może obwiniać.
Jeśli byłbyś tam
Gdybyś to
widział
Jestem pewna,
że zrobiłbyś
to samo!

LIZ:
Strzelasz z tej gumy ostatni raz!

ANNIE:
Dupa, nie samotny!

JUNE:
Dziesięć razy!

HUNYAK:
Nie wiem, dlaczego powiedział, że jestem winna.

VELMA:
Numer siedemnasty – rozpostarty orzeł

MONA:
Różnice artystyczne.

LIZ: Strzał!
ANNIE: Sześć!
JUNE: Nadziany!
HUNYAK: Nie, nie!
VELMA: Cicero!
MONA: Lipschitz!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Chicago

Komentarze (6):

dizel090 1.04.2012, 22:28
(0)
pop znaczy przeżuwać a SQUASH to zgnieść albo zmiażdżyć, jest tam troszkę innych błędów ale spoko, bardzo fajny musical jak i film i piosenka też

Raksha 20.08.2011, 15:06
(0)
Piosenka niezła, muszę obejrzeć film :3 Ale tłumaczenie w niektórych miejscach dość słabe.

fleciara09 29.07.2011, 13:04
(+2)
Najlepsza piosenka z Chicago. Uwielbiam tango ;]

Dikoj288 25.02.2011, 16:22
(+1)
popieram poprzednie komentarze

WeroNika_94_ 22.06.2010, 18:38
(+1)
Mednay, czyzbyś oglądała ostatnio (tak jak ja) na AleKino! "Chicago"? ;)Popieram, jest świetna, jak film! <3Po oglądnięciu musiałam ja sobie ściągnąć, z tym, że juz wczesniej ją słyszałam. ;)

Mednay 21.06.2010, 22:51
(+2)
Tekst mnie rozwala :D Love it!

tekstowo.pl
2 555 764 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 1 109 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności