Teksty piosenek > C > Clawfinger > Not Even You
2 539 620 tekstów, 31 741 poszukiwanych i 268 oczekujących

Clawfinger - Not Even You

Not Even You

Not Even You

Tekst dodał(a): kolbe11 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madamczykqwerty Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiesiek.zs Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

How come all the things you say just don't make sense to me
Why do we spend so much time just refusing to agree
If you say you like something you know I'll say I don't
and when you want to do something that's fun you know I won't
Why is it always my turn to take care of this mess
I don't think it's fair to say I'm always doing less
You don't know what I do so I don't think you should moan
and if you're so much better you can do it on your own
Nobody loves me like I do, not even you
Nobody needs me the way I do, not even you
Nobody knows what I'm going through, not even you
You always make me feel like everything I do is wrong
and things would be much easier if we could get along
but every time I criticize you you overreact
please don't tell me one more time that opposites attract
that has to be the biggest f**king lie I've ever heard
Don't tell me to shut my mouth I haven't said a word
You're the one that started it and you know that I know
so what's the use there's no excuse you know that no means no
chorus
Is there really any point in working this all out
all we ever do these days is fight and scream and shout
Maybe we should give it up and just call it a day
I can't think of anything I even want to say
I've done my share of caring and it isn't any good
I'm sick and tired of feeling like I've been misunderstood
so give me one good reason and I'll stay right here with you
I can't take another day I don't know what to do
Chorus

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jak to się stało, że wszystko, co mówisz przestało mieć dla mnie sens?
Dlaczego tak wiele czasu spędzamy odmawiając sobie zgody?
Gdy mówisz, że coś ci się podoba, wiesz, że powiem, że mi nie
A gdy chcesz coś zrobić - to śmieszne - wiesz, że ja nie będę chciał.
Dlaczego to zawsze moja kolej by zająć się całym tym bałaganem?
Nie sądzę, żeby to było uczciwe mówić, że zawsze robię mniej.
Nie wiesz czym się zajmuję więc nie sądzę, że powinnaś jęczeć
a jeśli jesteś tak wiele lepsza, zrób to sama

Nikt nie kocha mnie tak jak ja sam. Nawet ty.
Nikt nie potrzebuje mnie tak jak ja sam. Nawet ty.
Nikt nie wie, przez co przechodzę. Nawet ty.

Zawsze sprawiasz, że czuję się jakbym wszystko robił źle
i wszystko ułożyłoby się lepiej gdybyśmy potrafili się dogadać
Lecz za każdym razem, gdy cię skrytykuję, ty reagujesz z przesadą
Proszę, nie powtarzaj znowu, że przeciwieństwa się przyciągają
to chyba największe je*ane kłamstwo, jakie słyszałem.
Nie mów żebym się zamknął. Nie powiedziałem nawet słowa.
To ty zaczęłaś i wiesz, że ja wiem
Więc po co to wszystko, nie ma wymówek, wiesz, że nie znaczy nie.

Ref.

Czy jest w ogóle sens pracować nad tym wszystkim
Jedyne, co ostatnio robimy to kłótnie, wrzaski, krzyki
Może powinniśmy się poddać i to sobie odpuścić
Nie potrafię nawet wymyślić co chciałbym powiedzieć
Odwaliłem moją działkę troskliwości i nic to nie dało
Mam już dość czucia się niezrozumianym
Więc daj mi jeden dobry powód a zostanę tutaj z tobą
Nie wytrzymam kolejnego dnia, nie wiem co zrobić

Ref

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

madamczykqwerty 20.01.2014, 14:15
(0)
Dość trudny tekst do przetłumaczenia. A przynajmniej do zgrabnego przetłumaczenia.

tekstowo.pl
2 539 620 tekstów, 31 741 poszukiwanych i 268 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności