Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Damh The Bard
Damh The Bard - Obsession
Obsession
Tekst dodał(a): FannyBrawne
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FannyBrawne
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FannyBrawne
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am temptation, and I am the air that you breathe.
Mine are the lips, and yours is the skin that I tease.
When you close your eyes, I am the face that you see.
Mine is the voice inviting you to lie with me.
I am the vampire at your door, please let me in,
I am the fire that draws the sweat from your skin.
Tooth and nail bring the bitter sweetness of pain.
Your love I drink like the blood that flows in your
Veins.
Let me come to you and be the Sun in your sky,
Under my heat on golden corn you will lie,
The Moon may shine but you are the Goddess I see,
And lying there naked you wake up the God within me.
God within me...
Mine are the lips, and yours is the skin that I tease.
When you close your eyes, I am the face that you see.
Mine is the voice inviting you to lie with me.
I am the vampire at your door, please let me in,
I am the fire that draws the sweat from your skin.
Tooth and nail bring the bitter sweetness of pain.
Your love I drink like the blood that flows in your
Veins.
Let me come to you and be the Sun in your sky,
Under my heat on golden corn you will lie,
The Moon may shine but you are the Goddess I see,
And lying there naked you wake up the God within me.
God within me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem pokusą i jestem powietrzem, którym oddychasz.
Moje są usta, a twoja jest skóra, którą drażnię.
Kiedy zamykasz oczy, to ja jestem twarzą, którą widzisz.
Mój jest ten głos, zachęcający cię do położenia się ze mną.
Jestem wampirem u twoich drzwi, proszę, wpuść mnie do środka.
Jestem ogniem, który wydobywa pot z twojej skóry.
Ząb i paznokieć przynoszą gorzką słodycz bólu.
Twoją miłość upijam jak krew, która płynie w twoich
Żyłach.
Pozwól mi przyjść do siebie i być słońcem w twoim niebie,
Pod moim żarem, na złotym łanie się położysz.
Księżyc może zabłysnąć, lecz to ty jesteś boginią, którą widzę.
I leżąc tam naga, pobudzasz Boga we mnie.
Boga we mnie...
Moje są usta, a twoja jest skóra, którą drażnię.
Kiedy zamykasz oczy, to ja jestem twarzą, którą widzisz.
Mój jest ten głos, zachęcający cię do położenia się ze mną.
Jestem wampirem u twoich drzwi, proszę, wpuść mnie do środka.
Jestem ogniem, który wydobywa pot z twojej skóry.
Ząb i paznokieć przynoszą gorzką słodycz bólu.
Twoją miłość upijam jak krew, która płynie w twoich
Żyłach.
Pozwól mi przyjść do siebie i być słońcem w twoim niebie,
Pod moim żarem, na złotym łanie się położysz.
Księżyc może zabłysnąć, lecz to ty jesteś boginią, którą widzę.
I leżąc tam naga, pobudzasz Boga we mnie.
Boga we mnie...
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2003 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Herne's Appretince |
Komentarze (1):
Choć aktualne tłumacznie nie jest złe, dodałam kilka drobnych porawek aby oddać lepiej podteksty i nastrój oryginału. ;)
@FannyBrawne - Dziękuję za podzielenie się tutaj tym dość niszowym utworem :)
moja wersja:
Jestem pokusą i jestem powietrzem, którym oddychasz.
Moje są usta, a twoja jest skóra, którą drażnię.
Kiedy zamykasz oczy, to ja jestem twarzą, którą widzisz.
Mój jest ten głos, zachęcający cię do położenia się ze mną.
Jestem wampirem u twoich drzwi, proszę, wpuść mnie do środka.
Jestem ogniem, który wydobywa pot z twojej skóry.
Ząb i paznokieć przynoszą gorzką słodycz bólu.
Twoją miłość upijam jak krew, która płynie w twoich
Żyłach.
Pozwól mi przyjść do siebie i być słońcem w twoim niebie,
Pod moim żarem, na złotym łanie się położysz.
Księżyc może zabłysnąć, lecz to ty jesteś boginią, którą widzę.
I leżąc tam naga, pobudzasz boga we mnie.
Boga we mnie...