Teksty piosenek > D > Damh The Bard > Branwen's lament
2 550 653 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 828 oczekujących

Damh The Bard - Branwen's lament

Branwen's lament

Branwen's lament

Tekst dodał(a): FannyBrawne Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FannyBrawne Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mertz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Branwen sings)

Dearest Brother hold me here,

Safe in your embrace,

For I feel, death is near,

Her breath upon my face,

Across the Irish sea, you came to rescue me,

Leading an army to avenge my shame,

Two islands torn apart, like my broken heart,

From your army just seven remain.



(Bran Sings)

Sister I heard you calling to me,

O'er the Irish sea,

I brought a war to those foreign shores,

For to set you free,

Now I feel I'm dying poison in my veins,

But for you my dear Sister I'd do it again.



(Branwen Sings)

I can hear as I close my eyes,

The screams of my young Son,

Cast into the burning fire,

By Efnysien,

After death I'll find peace, all of my pain will cease,

Brother you are my dearest friend,

Now I will welcome death, I will draw my last breath,

And this Raven will fly again.



(Bran sings)

Lay her body within the Earth,

In this four-cornered tomb,

So her Spirit will know rebirth,

From our Mother's womb,

And though you lie in the earth so cold,

Know that your story will forever be told,

Bury my head facing over the sea,

And while it remains this land will be free.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Branwen:
Najdroższy bracie, obejmij mnie
Bezpieczna w twoim uścisku
Ponieważ czuję, że śmierć jest blisko
Jej oddech na mojej twarzy
Przez irlandzkie morze, przybądź by mnie uratować
Poprowadź armię, by pomścić mój wstyd
Dwie rozdarte wyspy, jak moje złamane serce
Z twojej armii pozostało tylko siedmiu


Bran:
Siostro, słyszę jak mnie wołasz
Za irlandzkim morzem
Sprowadziłem wojnę na te obce brzegi
Aby uczynić cię wolną
Teraz czuję, że umieram od trucizny w moich żyłach
Ale dla ciebie, moja droga siostro, zrobię to znów


Branwen:
Mogę słyszeć, kiedy otwieram oczy
Krzyki mojego młodego syna
Wrzuconego do płonącego ognia
Przez Efnysiena
Po śmierci odnajdę pokój, cały mój ból ustanie
Bracie, jesteś moim najdroższym przyjacielem
Teraz powitam śmierć, zaczerpnę mój ostatni oddech
A kruk znów pofrunie


Bran
Połóżcie jej ciało na ziemi
W tym czworokątnym grobie
A jej duch odrodzi się
Z łona naszej matki
I chociaż leżysz tak zimna na ziemi
Wiedz, że twoja historia będzie opowiadana wiecznie
Zwrócę głowę w stronę morza
I póki to pozostanie, ten kraj będzie wolny

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Damh The Bard

Edytuj metrykę
Płyty:

Antlered Crown and Standing Stone

Ciekawostki:

Piosenka opowiada o celtyckiej bogini Branwen, która została żoną króla Irlandii. Ten po kilku latach stwierdził, że posag żony jest niewystarczający i zdegradował ją do roli pomocy kuchennej. Branwen udomowiła szpaka i wysłała go do swego Brana, który wyruszył na pomoc siostrze i zabił jej męża.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 550 653 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 828 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności