Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Damian Marley
Popularne teksty
13. TWR - MC Hammer
Damian Marley - Still searching
Still searching
Tekst dodał(a): reggaegirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): foxter
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aniulka205
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
VERSE
Some girl in the twinkling of an eye
Dem ah ready fi come pull down mi Karl Kani
Oh come on now
Tell me how can I
Love ah one dat really don't deserve me
Natural fi keep and natural preserve me
Me is ah boy could get a whole heep ah girl ya heard me
Many are called but only few deemed worthy
Body have ta physically strong and sturdy
Spiritually balanced fi clean and purge me
Mentally advanced fi always urge me
Read couple books and challenge the clergy
Read a couple psalms up inna the morning early
CHORUS
Could you be so kind
Then show me a sign
I've been searching and it's so hard to find
Decent values with a decent wine
Decent jubee running it down the line
Maybe it's my mind
Maybe I'm blind
Maybe it's the way that I've been spending my time
I'm still searching for a fine peace of mind (piece of mine)
Decent jubee running it down the line
CHORUS (Yami Bolo)
A little child has grown
And he's got love on his mind
But what he'll never know
A virtuous woman is hard to find
CHORUS (Stephen Marley)
And dat's when she said
She feels the pain
And she'll never fall
In love again
VERSE
So if you is a gyal with whole heep of value
What a valuable nice and decent gyal you
When I get you I'll be glad I got you
Then stand firmly inna your life like statue
Seen some old things seen some young things
Seen some little silly go and come things
Seen some one night just for fun things
What a indecent piece of something
CHORUS
Be so kind
And show me a sign
I've been searching but it's so hard to find
Decent values with a decent wine
Decent jubee running it down the line
Maybe it's my mind
Maybe I'm blind
Maybe it's the way that I've been spending my time
I'm still searching for a fine peace of mind (piece of mine)
Decent jubee running it down the line
CHORUS (Yami Bolo)
Some say that love is blind
But he keep saying
Not this time
So all he need is love
To keep his heart in line
Stephen Marley ( repeat )
VERSE
You have some gyal ah coo 'pon man premises
And ah fling up the ting that's between di knees
And ah full up man head with false promises
Oh dutty bungle please
couldn't want to run that so fast wid ease
been there done that my main squeeze is natural
simply natural
CHORUS (repeat)
CHORUS (Yami Bolo repeat #1)
Stephen Marley
Cause that's when she said she's feeling pain
It seems they have fallen in love again
That's when she said
Lord I feel the pain
And now they're standing in love again
VERSE
So tell me ah when price tag gone pon a nanny
Gyal ah love man for Benz and Ferrari
Little one eyed brethren weh name Omari
Couldn't get no loving since him start sell stary
Some girl in the twinkling of an eye
Dem ah ready fi come pull down mi Karl Kani
Oh come on now
Tell me how can I
Love ah one dat really don't deserve me
Some girl in the twinkling of an eye
Dem ah ready fi come pull down mi Karl Kani
Oh come on now
Tell me how can I
Love ah one dat really don't deserve me
Natural fi keep and natural preserve me
Me is ah boy could get a whole heep ah girl ya heard me
Many are called but only few deemed worthy
Body have ta physically strong and sturdy
Spiritually balanced fi clean and purge me
Mentally advanced fi always urge me
Read couple books and challenge the clergy
Read a couple psalms up inna the morning early
CHORUS
Could you be so kind
Then show me a sign
I've been searching and it's so hard to find
Decent values with a decent wine
Decent jubee running it down the line
Maybe it's my mind
Maybe I'm blind
Maybe it's the way that I've been spending my time
I'm still searching for a fine peace of mind (piece of mine)
Decent jubee running it down the line
CHORUS (Yami Bolo)
A little child has grown
And he's got love on his mind
But what he'll never know
A virtuous woman is hard to find
CHORUS (Stephen Marley)
And dat's when she said
She feels the pain
And she'll never fall
In love again
VERSE
So if you is a gyal with whole heep of value
What a valuable nice and decent gyal you
When I get you I'll be glad I got you
Then stand firmly inna your life like statue
Seen some old things seen some young things
Seen some little silly go and come things
Seen some one night just for fun things
What a indecent piece of something
CHORUS
Be so kind
And show me a sign
I've been searching but it's so hard to find
Decent values with a decent wine
Decent jubee running it down the line
Maybe it's my mind
Maybe I'm blind
Maybe it's the way that I've been spending my time
I'm still searching for a fine peace of mind (piece of mine)
Decent jubee running it down the line
CHORUS (Yami Bolo)
Some say that love is blind
But he keep saying
Not this time
So all he need is love
To keep his heart in line
Stephen Marley ( repeat )
VERSE
You have some gyal ah coo 'pon man premises
And ah fling up the ting that's between di knees
And ah full up man head with false promises
Oh dutty bungle please
couldn't want to run that so fast wid ease
been there done that my main squeeze is natural
simply natural
CHORUS (repeat)
CHORUS (Yami Bolo repeat #1)
Stephen Marley
Cause that's when she said she's feeling pain
It seems they have fallen in love again
That's when she said
Lord I feel the pain
And now they're standing in love again
VERSE
So tell me ah when price tag gone pon a nanny
Gyal ah love man for Benz and Ferrari
Little one eyed brethren weh name Omari
Couldn't get no loving since him start sell stary
Some girl in the twinkling of an eye
Dem ah ready fi come pull down mi Karl Kani
Oh come on now
Tell me how can I
Love ah one dat really don't deserve me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZWROTKA
Niektóre dziewczyny w mgnieniu oka
Gotowe są przyjść, zdjęć moje Karl Kani*.
Oh chodź tu, teraz
Powiedz mi jak ja mogę
Kochać jedną która na prawdę nie zasługuje na mnie.
Naturalne zachowanie , naturalna ochrona mnie.
Ja jestem chłopcem który mógł wziąć całą masę; dziewczyno, słyszałaś mnie.
Wiele jest powołanych, ale tylko kilka uznanych za godne:
Ciało ma fizycznie silne i dobrze zbudowane,
Duchowo zrównoważona, aby posprzątać i przeczyścić mnie,
Mentalnie zaawansowana aby zawsze pogonić mnie,
Czytać w parze książki i kwestionować duchowieństwo,
Czytać razem psalmy, wstawać wcześnie rano
REFREN
Czy mógłbyś być tak uprzejmy?
To pokaż mi znak.
Szukałem, ale jest tak trudno znaleźć!
Przyzwoite wartości z poprawnym kuszącym tańcem*
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
Może to mój umysł,
Może jestem ślepy,
Może to sposób na spędzanie mojego czasu?
Ciągle szukam pięknej części siebie,
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
REFREN (Yami Bolo)
Małe dziecko urosło
I ma miłość na myśli.
Ale czego on nigdy się nie dowie:
Cnotliwa kobieta jest trudna do znalezienia.
REFREN (Stephen Marley)
I wtedy kiedy powiedziała,
że czuje ból,
I że ona nigdy
nie zakocha się ponownie.
ZWROTKA
Więc jeśli Ty jesteś kobietą z całym nawałem wartości,
Co za cenna, piękna i przyzwoita dziewczyna z Ciebie.
Kiedy zdobędę Cię, będę rad, że Ciebie mam.
Wtedy stanę mocno w Twoim życiu jak pomnik
Widziałem trochę starych, widziałem trochę młodych obiektów
Widziałem trochę małych, głupiutkich 'idź i przyjdź' obiektów*
Widziałem trochę rzeczy na jedną noc, tylko dla zabawy
Co za nieprzyzwoita część czegoś.
REFREN
Będziesz tak uprzejmy?
To pokaż mi znak.
Szukałem, ale jest tak trudno znaleźć!
Przyzwoite wartości z poprawnym kuszącym tańcem*
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
Może to mój umysł,
Może jestem ślepy,
Może to sposób na spędzanie mojego czasu?
Ciągle szukam pięknej części siebie,
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
REFREN (Yami Bolo)
Niektórzy mówią że miłość jest ślepa,
Ale on wciąż powtarza:
"Nie tym razem."
A więc wszystko, czego potrzebuje, to miłość,
Aby utrzymać swoje serce w harmonii.
Stephen Marley (powtórzenie)
ZWROTKA
Masz trochę kobiet spoglądających na męski teren
I ah wyrzygujących rzecz, tą pomiędzy kolanami
I ah wypełniających głowę faceta fałszywymi obietnicami...
Oh, brudna kobieto, proszę!
Nie powinnaś była chcieć uruchamiać tego tak szybko, ze swobodą.
Znam to; moim głównym zmartwieniem jest naturalność,
po prostu naturalność.
REFREN (powtórzenie)
REFREN (Yami Bolo powtórzenie #1)
Stephen Marley
Ponieważ wtedy kiedy powiedziała, że czuje ból
To wyglądało jakby zakochali się znowu.
Wtedy kiedy powiedziała:
Panie, czuję ból!
I teraz są zakochani znowu
ZWROTKA
Więc powiedz mi kiedy etykieta z ceną poszła na 'opiekunkę'
Kobiety kochają mężczyznę za Benz i Ferrari
Jednooka* brać, skąd imię Omari
Nie był w stanie zdobyć żadnej miłości, odkąd mu zaczęto sprzedawać uczucia.
Niektóre dziewczyny w mgnieniu oka
Gotowe są przyjść, zdjąć moje Karl Kani*.
Oh chodź tu, teraz
Powiedz mi jak ja mogę
Kochać jedną która na prawdę nie zasługuje na mnie.
_________________________________________
*Karl Kani - ziomalska, droga marka ubrań
*wine - w indiańskim dialekcie: tańczyć, czasem kusząco
*w drugiej zwrotce podmiot liryczny wyraża się o tych kobietach lekceważąco, stąd nazwanie ich "thing"
*Little one eyed - nawiązanie do bajki braci Grimm, polecam: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jednooczka-dwuoczka-trzyoczka.html
Niektóre dziewczyny w mgnieniu oka
Gotowe są przyjść, zdjęć moje Karl Kani*.
Oh chodź tu, teraz
Powiedz mi jak ja mogę
Kochać jedną która na prawdę nie zasługuje na mnie.
Naturalne zachowanie , naturalna ochrona mnie.
Ja jestem chłopcem który mógł wziąć całą masę; dziewczyno, słyszałaś mnie.
Wiele jest powołanych, ale tylko kilka uznanych za godne:
Ciało ma fizycznie silne i dobrze zbudowane,
Duchowo zrównoważona, aby posprzątać i przeczyścić mnie,
Mentalnie zaawansowana aby zawsze pogonić mnie,
Czytać w parze książki i kwestionować duchowieństwo,
Czytać razem psalmy, wstawać wcześnie rano
REFREN
Czy mógłbyś być tak uprzejmy?
To pokaż mi znak.
Szukałem, ale jest tak trudno znaleźć!
Przyzwoite wartości z poprawnym kuszącym tańcem*
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
Może to mój umysł,
Może jestem ślepy,
Może to sposób na spędzanie mojego czasu?
Ciągle szukam pięknej części siebie,
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
REFREN (Yami Bolo)
Małe dziecko urosło
I ma miłość na myśli.
Ale czego on nigdy się nie dowie:
Cnotliwa kobieta jest trudna do znalezienia.
REFREN (Stephen Marley)
I wtedy kiedy powiedziała,
że czuje ból,
I że ona nigdy
nie zakocha się ponownie.
ZWROTKA
Więc jeśli Ty jesteś kobietą z całym nawałem wartości,
Co za cenna, piękna i przyzwoita dziewczyna z Ciebie.
Kiedy zdobędę Cię, będę rad, że Ciebie mam.
Wtedy stanę mocno w Twoim życiu jak pomnik
Widziałem trochę starych, widziałem trochę młodych obiektów
Widziałem trochę małych, głupiutkich 'idź i przyjdź' obiektów*
Widziałem trochę rzeczy na jedną noc, tylko dla zabawy
Co za nieprzyzwoita część czegoś.
REFREN
Będziesz tak uprzejmy?
To pokaż mi znak.
Szukałem, ale jest tak trudno znaleźć!
Przyzwoite wartości z poprawnym kuszącym tańcem*
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
Może to mój umysł,
Może jestem ślepy,
Może to sposób na spędzanie mojego czasu?
Ciągle szukam pięknej części siebie,
Porządna kobieta pokaże to będąc uwodzona.
REFREN (Yami Bolo)
Niektórzy mówią że miłość jest ślepa,
Ale on wciąż powtarza:
"Nie tym razem."
A więc wszystko, czego potrzebuje, to miłość,
Aby utrzymać swoje serce w harmonii.
Stephen Marley (powtórzenie)
ZWROTKA
Masz trochę kobiet spoglądających na męski teren
I ah wyrzygujących rzecz, tą pomiędzy kolanami
I ah wypełniających głowę faceta fałszywymi obietnicami...
Oh, brudna kobieto, proszę!
Nie powinnaś była chcieć uruchamiać tego tak szybko, ze swobodą.
Znam to; moim głównym zmartwieniem jest naturalność,
po prostu naturalność.
REFREN (powtórzenie)
REFREN (Yami Bolo powtórzenie #1)
Stephen Marley
Ponieważ wtedy kiedy powiedziała, że czuje ból
To wyglądało jakby zakochali się znowu.
Wtedy kiedy powiedziała:
Panie, czuję ból!
I teraz są zakochani znowu
ZWROTKA
Więc powiedz mi kiedy etykieta z ceną poszła na 'opiekunkę'
Kobiety kochają mężczyznę za Benz i Ferrari
Jednooka* brać, skąd imię Omari
Nie był w stanie zdobyć żadnej miłości, odkąd mu zaczęto sprzedawać uczucia.
Niektóre dziewczyny w mgnieniu oka
Gotowe są przyjść, zdjąć moje Karl Kani*.
Oh chodź tu, teraz
Powiedz mi jak ja mogę
Kochać jedną która na prawdę nie zasługuje na mnie.
_________________________________________
*Karl Kani - ziomalska, droga marka ubrań
*wine - w indiańskim dialekcie: tańczyć, czasem kusząco
*w drugiej zwrotce podmiot liryczny wyraża się o tych kobietach lekceważąco, stąd nazwanie ich "thing"
*Little one eyed - nawiązanie do bajki braci Grimm, polecam: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jednooczka-dwuoczka-trzyoczka.html
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Damian Marley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2001 |
| Płyty: |
Halfway Tree |
Komentarze (3):
"And she'll never fall
In love again"
Oznacza:
"I ona nigdy nie zakocha się ponownie", a nie "A ona nigdy nie spadnie
W miłość znowu ."
Sumując, autor mógłby się bardziej postarać z tym przekładem.