Dan Swanö - The Big Sleep

"Wielki sen"

Czasem, gdy o tym myślę, to nie ma to żadnego sensu.
Przecież żyję i planuję żyć przez kolejne siedemdziesiąt lat.
Czas nie czeka na nikogo, nawet na Boga.
Jesteśmy nieśmiertelni tylko w ograniczonym czasie.
Ktoś powiedział, że urodziliśmy się tylko po to, by umrzeć.
Ktoś powiedział, że to wszystko ma sens jakiś.
Kocham świat i ledwo wierzę, że pewnego dnia opuszczę go na zawsze.
Ktoś powiedział, że moja religia jest drogą.
Ktoś powiedział, żebym nie próbował mówić, że się nie boję.
Nie!
Odmawiam pozwolenia aniołom, by mnie zabrały.
Już wiem, czym jest niebo i piekło.
Wielki sen jest jedyną pewnością i wszyscy musimy się z tym zmierzyć.
To coś, co musimy znieść.

Marzyciele mówią, że nadejdzie czas, w którym znajdziemy sposób, na przeżycie.
Mają na myśli to, że nauka w końcu osiągnie swój cel i zaoferuje wieczne życie.

Kocham swoje życie i tak trudno mi słyszeć, że pewnego dnia wszystko, czym jestem, zniknie.
Widziałem żal i to, co robi z tobą. Nadejdzie dzień, gdy stracę to, z czego zostałem stworzony.
Próbuję sobie wyobrazić, jak to by było, lecz ta myśl jest tak nierealna, że przefiltrowana.
Boję się, że nie będę miał szansy powiedzieć tym, których kocham, jak naprawdę się czuję w środku.
Zbyt długo ukrywam swoje emocje. Tak bardzo boję się was wszystkich stracić – to sedno tej pieśni.

Czy jestem jedynym, który myśli, że piekło to być pozostawionym samemu sobie?
Żyć bez tej wyjątkowej osoby.
Czuć się jak król, który stracił swój tron.
Czy kiedykolwiek widziałeś umierającego?
Dotknąłeś gasnącego?
Ostatni raz, kiedy widziałem Królową nostalgii, była już praktycznie stracona.
Czas na nikogo nie czeka.
Nawet na bohaterów.
Życie pójdzie swoją drogą, a my musimy za nim podążać.
Ktoś powiedział, że może być prawdą to, co mówią.
Ktoś powiedział, że będę mógł zamrozić obraz tego, kim jesteś dzisiaj.
Nie chcę być młody zawsze.
Po prostu nie chcę umrzeć.
Ktoś powiedział, że nasze dusze ożyją.
Mówię, że jedynym, kim chcę być, jestem ja.

Nie!

Odmawiam pozwolenia aniołom, by mnie zabrały.
Już nauczyłem się, czym jest niebo i piekło.
Wielki sen jest jedyną pewnością i wszyscy musimy się z tym zmierzyć.

[Tłumaczenie na podstawie www.metalkingdom]