Teksty piosenek > D > Danuta Stenka i Miłogost Reczek > Czy w marzeniach, czy też w tańcu
2 529 367 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 140 oczekujących

Danuta Stenka i Miłogost Reczek - Czy w marzeniach, czy też w tańcu

Czy w marzeniach, czy też w tańcu

Czy w marzeniach, czy też w tańcu

Tekst dodał(a): Madz656 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hiccup22 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Caligo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

STOICK :
Żeglować mogę w sztormie też
nie czując wcale lęku
i fali życia dam się nieść
gdy dasz swą rękę mi.

I słońca żar i wielki mróz
wędrówki mej nie przerwie
gdy serce mi obiecasz już
i kochać...

VALKA :
i kochać wiecznie będziesz
najdroższy, ukochany mój
jest wielka moc w Twych słowach
nie w głowie wielkie czyny mi
kiedy tonę w Twych ramionach

STOICK:
pierścieni złotych dam Ci trzos
zaśpiewam przy ognisku
( VALKA- O Na Prawdę?!)
nie spadnie z Twojej głowy włos
gdy będziesz przy mnie blisko

VALKA:
pierścieni złotych nie chcę mieć
o serenady nie dbam też
chcę Twoją dłoń czuć w dłoni swej

STOICK:
chcę żebyś była przy mnie

RAZEM:
by tulić i całować Cię
czy w marzeniach czy też w tańcu
smutne i radosne dnie
Twą miłość w sobie zamknąć
żeglować mogę w sztormie też
nie czując wcale lęku
i fali życia dać się nieść
gdy dasz swą rękę mi

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
For the dancing and the dreaming

I'll swim and sail on savage seas
With never a fear of drowning
And gladly ride the waves of life
If you would marry me

No scorching sun nor freezing cold
Will stop me (on my journey, sorry!)
If you will promise me your heart
And love

And love me for eternity
My dearest one, my darling dear
Your mighty words astound me
But I've no need for mighty deeds
When I feel your arms around me

But I would bring you rings of gold
I'd even sing you poetry (oh, would you?)
And I would keep you from all harm
If you would stay beside me

I have no use for rings of gold
I care not for your poetry
I only want your hand to hold

I only want you near me

To love and kiss to sweetly hold
For the dancing and the dreaming
Through all life's sorrows
And delights
I'll keep your laugh inside me
I'll swim and sail a savage seas
With never a fear of drowning
I'd gladly ride the waves so white
And you will marry me!
(Eee I'm still going, I'm done!)

Read more: John Powell - For The Dancing And The Dreaming Lyrics

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

W wersji oryginalnej wykonują ją Gerard Butler, Mary Jane Wells i Craig Ferguson, natomiast w polskiej - Miłogost Reczek, Danuta Stenka i Tomasz Traczyński.

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

piosenka z bajki "Jak wytresować smoka 2", którą zaśpiewał Stoick i Valka, rodzice Czkawki

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 529 367 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 140 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności