Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

David Guetta

1. David Guetta - Supernova Love feat. IVE

2. David Guetta - I'm Good (Blue) feat. Bebe Rexha

3. David Guetta - Bullshit & Party (with 50 Cent)

4. David Guetta - Bad (with Showtek feat. Vassy)

5. David Guetta - Family (feat. Jamie, Ty Dolla Sign & A Boogie Wit da Hoodie)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. SZA - Drive

2. Nina Žižić - Dobrodošli

3. JVKE & Nick Jonas - This Is What Forever Feels Like

4. Wapniaczka - Randka

5. Bad Bunny - LA MuDANZA

6. Jin (BTS) - I'll be there

7. Raider (PL) - Wspomnienie

8. Loverboy - Lubię wkurzać Cię

9. Pitbull x Bon Jovi - Now or Never

10. Małe TGD - Dzień Dziecka

11. Kobzx2z - Midnight

12. Playboys - Lecimy wysoko

13. Verba - To w niej zakochałem się

14. Paris Paloma - Labour - The cacophony

15. James Bay - Some People

16. Letni - Amory biją

17. OKI - Powierzyłem Tobie serce

18. Brylant - Od Zera do 100 ft. Popek

19. Central Cee & RAYE - Moi

20. Krzysztof Cugowski - INCEL

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

David Guetta - Without U Feat. Usher

Without U Feat. Usher

Without U Feat. Usher

Tekst dodał(a): FCChelsea Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): FCChelsea Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): moniczka7171 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+178)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I can't win, I can't reign,
I will never win this game
Without you, without you.

I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you, without you.

I won't run, I won't fly,
I will never make it by
Without you, without you.

I can't rest, I can't fight,
All I need is you and I,
Without you, without... You!

Oh oh oh
You you you
Without
You you you
Without you...

Can't erase, so I'll take blame
But I can't accept that we're estranged,
Without you, without you.

I can't quit now, this can't be right,
I can't take one more sleepless night
Without you, without you.

I won't soar, I won't climb,
If you're not here I'm paralyzed,
Without you, without you.

I can't look, I'm so blind
Lost my heart, I lost my mind,
Without you, without... You!

Oh oh oh
You you you
Without
You you you
Without you...

I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you, without you, without you...

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Nie potrafię zwyciężać, nie potrafię panować,
Nigdy nie wygram tej gry,
Bez ciebie, bez ciebie.

Jestem zagubiony, jestem pusty (1),
Nigdy nie będę taki sam,
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie będę biec, nie będę lecieć,
Nigdy tego nie przeżyję.
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie mogę odpocząć, nie mogę walczyć,
Wszystko co potrzebuję to ty i ja,
Bez ciebie, bez... Ciebie!

Oh oh oh
Ty ty ty
Bez
Ciebie ciebie ciebie
Bez ciebie...

Nie mogę tego wymazać, więc wezmę winę na siebie,
Ale nie mogę zaakceptować tego, że jesteśmy oddzieloni (2).
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie mogę już uciekać, to nie jest właściwe (3),
Nie mogę znieść kolejnej bezsennej nocy,
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie wzlecę***, nie będę się wspinał
Jeśli Cię tu nie ma, jestem sparaliżowany.
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie potrafię dostrzec, jestem tak ślepy
Straciłem swe serce, straciłem mój umysł (zwariowałem)
Bez ciebie, bez... Ciebie!

Oh oh oh
Ty ty ty
Bez
Ciebie ciebie ciebie
Bez Ciebie...

Jestem zagubiony, jestem daremny (1)
Nigdy nie będę taki sam
Bez Ciebie, bez Ciebie

1 vain ma kilka zaaczen np:
- Bezskuteczny - nie przynoszący pożądanego efektu lub rezultatu.
- Pusty - pozbawiony sensu lub znaczenia.
- darmeny

2 lub odseparowani do siebie.
3 "to nie może być prawda" lub "to nie może być właściwe". W kontekście tekstu, może oznaczać wątpliwość lub przekonanie, że sytuacja lub okoliczności są nieprawidłowe, niemożliwe lub niewłaściwe.
4 "I won't soar" tłumaczy się jako "nie wzlecę" lub "nie będę unosił się". Można to interpretować jako brak możliwości osiągnięcia wysokich celów lub uniknięcie osiągnięcia pełnego potencjału.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Taio Cruz, Usher Raymond IV, Rico Love, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Frédéric Riesterer Edytuj metrykę
Muzyka:	David Guetta
Rok wydania:	2011
Wykonanie oryginalne:	Usher
Covery:	Bo Bruce, Glee, Angelica Hale, Antoni Smykiewicz, Peter Hollens,
Płyty:	Without You (singel, 2011); Muzyka Radia ZET (2 x CD, składanka, 2012).
Ciekawostki:	Doskonałe wykonanie tego utworu przez 9-letnią Angelicę Hale w amerykańskim Mam talent: https://www.youtube.com/watch?v=_aM7PxQctVc&list=RD_aM7PxQctVc&t=231
Ścieżka dźwiękowa:	Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck)

Głosuj na ten utwór

(+178)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (29):

Aguny 15.06.2024, 22:30

(0)

Nie potrafię zwyciężać, nie potrafię panować,
Nigdy nie wygram tej gry,
Bez ciebie, bez ciebie.

Jestem zagubiony, jestem pusty (1),
Nigdy nie będę taki sam,
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie będę biec, nie będę lecieć,
Nigdy tego nie przeżyję.
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie mogę odpocząć, nie mogę walczyć,
Wszystko co potrzebuję to ty i ja,
Bez ciebie, bez... Ciebie!

Oh oh oh
Ty ty ty
Bez
Ciebie ciebie ciebie
Bez ciebie...

Nie mogę tego wymazać, więc wezmę winę na siebie,
Ale nie mogę zaakceptować tego, że jesteśmy oddzieloni (2).
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie mogę już uciekać, to nie jest właściwe (3),
Nie mogę znieść kolejnej bezsennej nocy,
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie wzlecę***, nie będę się wspinał
Jeśli Cię tu nie ma, jestem sparaliżowany.
Bez ciebie, bez ciebie.

Nie potrafię dostrzec, jestem tak ślepy
Straciłem swe serce, straciłem mój umysł (zwariowałem)
Bez ciebie, bez... Ciebie!

Oh oh oh
Ty ty ty
Bez
Ciebie ciebie ciebie
Bez Ciebie...

Jestem zagubiony, jestem daremny (1)
Nigdy nie będę taki sam
Bez Ciebie, bez Ciebie

1 vain ma kilka zaaczen np:
- Bezskuteczny - nie przynoszący pożądanego efektu lub rezultatu.
- Pusty - pozbawiony sensu lub znaczenia.
- darmeny

2 lub odseparowani do siebie.
3 "to nie może być prawda" lub "to nie może być właściwe". W kontekście tekstu, może oznaczać wątpliwość lub przekonanie, że sytuacja lub okoliczności są nieprawidłowe, niemożliwe lub niewłaściwe.
4 "I won't soar" tłumaczy się jako "nie wzlecę" lub "nie będę unosił się". Można to interpretować jako brak możliwości osiągnięcia wysokich celów lub uniknięcie osiągnięcia pełnego potencjału.

rbk17 17.09.2012, 20:44

(+4)

Takie piosenki to rozumiem.

spid1 13.06.2012, 18:47

(+8)

Zgadzam się ze Szwab.Tylko beznadziejne piosenki mają zboczone teledyski aby odciągnąć słuchacza od słuchania.
Ta piosenka nie potrzebuje tego bo sama w sobie jest świetna!

Szwab 29.04.2012, 20:33

(+9)

I oto kolejny teledysk, który pokazuje że aby piosenka się podobała, nie potrzeba ''zmoczonego'' tekstu i porno w teledysku! Po prostu kocham tą piosenkę!!!

Quinn58 9.04.2012, 19:14

(+3)

świeeetnaaa ♥

lucja0xd00 5.04.2012, 10:33

(-5)

Skaut198 nik cb nie slucha ,owszem masz racje blendy sa ,ale co obchodzi mnie twoje zdanie.:) co do piosenki Wywalona!!!!!

anexX 11.03.2012, 19:37

(+6)

Usher ma taki głos , ze ♥

Oliwka20 13.02.2012, 18:29

(+3)

Ślicznaaa <33

miranda4333 9.02.2012, 21:00

(+3)

lalcia149 Masz racje ta piosęka jest PIĘKNA tez nie wiem dlaczego Rihanna ma aż tak dużo plusów
wole to :p Koffam to !

lalcia149 28.01.2012, 18:59

(+6)

Piękna piosenka !! Nie wiem dlaczego Rihanna ma aż tak dużo plusów jak ta jest o 100 razy lepsza !!! :) :) :)

dk8 25.01.2012, 14:12

(+1)

na co dzień nie słucham podobnej muzyki, ale kiedy usłyszałam tę piosenkę w jednym z seriali w moim brzuchu narodziło się milion motyli :)

billmj 18.01.2012, 00:31

(+2)

Co do tłumaczenia
But I can't accept that we're estranged oznacza raczej
Ale nie mogę zaakceptować tego, że jesteśmy sobie obcy
a nie jak to jest tłumaczone

Ale nie mogę zaakceptować tego, że jesteśmy w separacji.
.

patrykcracovia 30.12.2011, 18:24

(+6)

Zajebista <3 xD

pudziane1234 21.12.2011, 14:49

(+1)

właśnie czuje to do jednej osoby którą kocham ;D

lenka333 9.12.2011, 14:39

(+1)

super kawałek i nie ważne co jest w tekście ,ważne że ma ,,kopa'' zwłaszcza refren aż chce się skakać

Skaut198 22.11.2011, 09:25

(+8)

Piosenka bardzo ładna, ale tekst jak i tlumaczenie miało sporo błedów. Niestety Usher nie wyśpiewuje słowa "estrange" tylko "estranged", co znaczy "być w separacji", a nie jak ktoś uznał "być do siebie zarażonym" - nie brzmi to po polsku. Konstrukcja zdań też nie była polska. W tłumaczeniu piosenek angielskich, jak i tekstów nie musimy zawsze przetłumaczać wszystkiego słowo w słowo, a tym bardziej zachowywać konstrukcji zdania angielskiego. Należy się tu kierować sensem i przekazem jaki ma zdanie. Szczęśliwym trafem ten tekst poszedł pod mój screening i już nie powinien wprowadzać kolejnych czytających w błąd :)

ladyaga96 12.11.2011, 00:09

(+3)

to jest zajebiste! ; )
i love it! < 3

lichter93 31.10.2011, 19:53

(+5)

Właśnie się nauczyłem na pamięć!

douugie 25.10.2011, 22:23

(+8)

heej, co tak mało '+' ? przecież ta piosenka jest zaje*bista !

KaLoLcia 23.10.2011, 12:44

(+1)

piękna ta piosenka ;*****

Pokaż starsze komentarze

2 585 509 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 520 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności