Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
De Staat
Popularne teksty
De Staat - Witch Doctor
Witch Doctor
Tekst dodał(a): nakurvviam
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Quasistar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nakurvviam
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh little sicky, seems to be the pain?
Got all these herbs, don't mean a fucking thing
I am the little witch, with the magic tricks
Mistrust the White House, come and get your fix
It's not about the numbers, what you feel is real
Crystals, rays of light, the taste of orange peel
Open the mind, change the mind, that's how we achieve
Can't hurt to try right?
It's what I believe
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
I taste the green when you come here and complain
I'll give you cleanliness, while I make it rain
I'm a corpse eating vulture, who tells you how to feel
Don't trust the white coats, I'll make you a better deal
Put a needle in the cheek so you turn the other one
Come back tomorrow, we'll never get it done
Open the mind, change the mind, that's how we achieve
Can't hurt to try right?
It's what I believe
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Got all these herbs, don't mean a fucking thing
I am the little witch, with the magic tricks
Mistrust the White House, come and get your fix
It's not about the numbers, what you feel is real
Crystals, rays of light, the taste of orange peel
Open the mind, change the mind, that's how we achieve
Can't hurt to try right?
It's what I believe
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
I taste the green when you come here and complain
I'll give you cleanliness, while I make it rain
I'm a corpse eating vulture, who tells you how to feel
Don't trust the white coats, I'll make you a better deal
Put a needle in the cheek so you turn the other one
Come back tomorrow, we'll never get it done
Open the mind, change the mind, that's how we achieve
Can't hurt to try right?
It's what I believe
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Witch doctor
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO biedactwo, wydajesz się cierpieć z bólu?
Masz wszystkie te zioła, nie wyobrażaj sobie bóg wie czego.
Jestem małą czarownicą, która zna magiczne sztuczki
Nie ufaj Białemu Domowi, przyjdź i uzyskaj poprawę.
Tu nie chodzi o wyniki, to, co czujesz, jest prawdziwe
Kryształy, promienie światła, smak skórki pomarańczowej
Otwórz umysł, zmienić zdanie, w taki sposób to osiągniemy.
Nie zaszkodzi spróbować prawda?
W to wierzę
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Przypalałam zioło**, kiedy przychodzisz tu i narzekasz
Dam Ci czystości, gdy będę wywoływać deszcz***
Jestem trupem jedzącym sępa, który mówi Ci, jak czuć
Nie ufaj Duchołapom****, damę Ci lepszą ofertę
Jeśli cię ktoś wbije igłę w prawy policzek, nadstaw mu i drugi *****
Przyjdź jutro, jeśli dziś tego nie ukończymy
Otwórz umysł, zmienić zdanie, w taki sposób to osiągniemy.
Nie zaszkodzi spróbować prawda?
W to wierzę
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Szaman!
*sicky- Adjective (comparative more sicky, superlative most sicky) (informal) sick; vomiting; Origin: sick + -y.
W konstrukcji " Oh little sicky"(raczej slangowej) tłumaczenie byłoby najbliższe znaczeniowo konstrukcji w języku polskim: O! biedactwo/ mizeroto/ cherlaku/ anemiku/ chucherko.
Crystals- zakładam, że autorowi chodzi tylko o "kryształy", bez podtekstu kokainowego...
**TOP DEFINITION slang "taste the green"-- marihuana i pochodne...
it is most definitely referring to the marijuana... and also, upon occassion, any substance with similar uses. too, properly, of course, it is a golfing term, but that;s really not very much fun, now is it?
*** lub oczyszczę cię, wywołując deszcz
****the white coats- białe fatrtuchy, lekarze, duchołap (pl. slang)
*****Put a needle in the cheek so you turn the other one- nawiązanie do Bibli: "If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also." Jeśli cię ktoś uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi (Mt 5,39).
Masz wszystkie te zioła, nie wyobrażaj sobie bóg wie czego.
Jestem małą czarownicą, która zna magiczne sztuczki
Nie ufaj Białemu Domowi, przyjdź i uzyskaj poprawę.
Tu nie chodzi o wyniki, to, co czujesz, jest prawdziwe
Kryształy, promienie światła, smak skórki pomarańczowej
Otwórz umysł, zmienić zdanie, w taki sposób to osiągniemy.
Nie zaszkodzi spróbować prawda?
W to wierzę
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Przypalałam zioło**, kiedy przychodzisz tu i narzekasz
Dam Ci czystości, gdy będę wywoływać deszcz***
Jestem trupem jedzącym sępa, który mówi Ci, jak czuć
Nie ufaj Duchołapom****, damę Ci lepszą ofertę
Jeśli cię ktoś wbije igłę w prawy policzek, nadstaw mu i drugi *****
Przyjdź jutro, jeśli dziś tego nie ukończymy
Otwórz umysł, zmienić zdanie, w taki sposób to osiągniemy.
Nie zaszkodzi spróbować prawda?
W to wierzę
Szaman!
Szaman!
Szaman!
Szaman!
*sicky- Adjective (comparative more sicky, superlative most sicky) (informal) sick; vomiting; Origin: sick + -y.
W konstrukcji " Oh little sicky"(raczej slangowej) tłumaczenie byłoby najbliższe znaczeniowo konstrukcji w języku polskim: O! biedactwo/ mizeroto/ cherlaku/ anemiku/ chucherko.
Crystals- zakładam, że autorowi chodzi tylko o "kryształy", bez podtekstu kokainowego...
**TOP DEFINITION slang "taste the green"-- marihuana i pochodne...
it is most definitely referring to the marijuana... and also, upon occassion, any substance with similar uses. too, properly, of course, it is a golfing term, but that;s really not very much fun, now is it?
*** lub oczyszczę cię, wywołując deszcz
****the white coats- białe fatrtuchy, lekarze, duchołap (pl. slang)
*****Put a needle in the cheek so you turn the other one- nawiązanie do Bibli: "If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also." Jeśli cię ktoś uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi (Mt 5,39).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Floris Kaayk & Torre Florim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Floris Kaayk & Torre Florim |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
De Staat |
| Płyty: |
I_CON |
Komentarze (1):
Takie drobiazgi jak "I'm a corpse eating vulture" [ czyli jestem sępem ścierwojadem ] tłumaczone jako "Jestem trupem jedzącym sępa", czy "Open the mind, change the mind" [ otwórz umysł, zmień myślenie] - tu "Otwórz umysł, zmienić zdanie" - dowodzą jedynie umiejętności bezrefleksyjnego wklejania z tłumacza google i żadna ilość wymyślnych przypisów nie uczyni tego tłumaczenia dobrym :-(. A szkoda, bo przetłumaczenie "don't mean a fucking thing" na "nie wyobrażaj sobie bóg wie czego" świadczy o dużej wyobraźni.