Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dead Kennedys
Popularne teksty
16. Halny - Zawrat
Dead Kennedys - Cesspools In Eden
Cesspools In Eden
Tekst dodał(a): MustaEnkeli
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): utrimque
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
"Mommy, I burned my hands!"
"What's making our eyes so itchy?"
"Don't rub 'em-they'll swell up."
Oh Oh Oh Oh
It's the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You'll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater's poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
"We don't owe you one damn thing."
But what about all these fainting spells?
How'd you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh -
Why are our babies stillborn?
A storage tank's leaking
It's about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We'll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There's thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don't report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you've found the proof why
Your cancer rate's shot up
But whatcha gonna do
When we've got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
"Mommy, I burned my hands!"
"What's making our eyes so itchy?"
"Don't rub 'em-they'll swell up."
Oh Oh Oh Oh
It's the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You'll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater's poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
"We don't owe you one damn thing."
But what about all these fainting spells?
How'd you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh -
Why are our babies stillborn?
A storage tank's leaking
It's about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We'll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There's thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don't report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you've found the proof why
Your cancer rate's shot up
But whatcha gonna do
When we've got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrucizna bulgocze
Pod twoim domem marzeń
Zapomniana przez laty.
Dziecko biegnie z płaczem
Z ogrodu w którym się bawiło
"Mamo, poparzyłem sobie ręce!"
"Co sprawia, że swędzą nas oczy?"
"Nie trzyj ich, bo spuchną."
Oh Oh Oh Oh
To wielkie wysypisko odpadów
O tak.
Więc, budujemy nasze tandetne domki na kredyt
Na wyznaczonych działkach
Aby ukryć "niespodziankę"
Zostawioną tu przed laty.
Złożoną z: toksycznych chemikaliów
I wyciekającej benzyny
Wystarczy, że zaczniesz kopać ma swej działce
A znajdziesz "kwaśną kąpiel"*.
Szambo
W raju
Sączące się z:
Zatrutych wód podpowierzchniowych
Powietrza kąsającego jak diabli
Kolejek do lekarzy, które stają się coraz dłuższe.
Pijącym martini
Towarzyszą śmiechy
"Nie obchodzi nas ta cholerna sprawa."
Ale co z tymi wszystkimi omdleniami?
To wszystko jakby wycieka
Z mojej otwartej rany.
I Oh Oh Oh Oh
Dlaczego dzieci rodzą się martwe?
Zbiornik na paliwo przecieka
Może zaraz wybuchnąć
Dlaczego masz się ewakuować?
Lepiej oglądać to zabawne widowisko.
Nic tu się nie dzieje
Wynoś się z leżaka
Będziemy pić różową orenżadę
I oglądać jak Martinez** płonie.
Szambo
W raju
Sączące się z:
Szamba w raju
Wycieka z dnia na dzień.
Na ziemi którą ci sprzedaliśmy
Były doły pełne kwasów
Wypełniliśmy je piachem z wywrotek
W środku nocy.
Jest tam dużo więcej szkodliwych toksyn
Właściwie to szczyt góry lodowej.
Daliśmy jedynie małą łapówkę
Albo po prostu "przypadkiem" przeoczyliśmy to.
I widzisz co dostałeś:
Szambo
W raju
W raju
To nie przypadek
To tylko nasze małe zaniedbanie, małe niedopatrzenie.
Więc, znajdź powód, dlaczego
Rak rozwija sie tak szybko
Ale co zrobisz
Kiedy tylko my rozdajemy tu karty
Times Beach***, Rocky Flats****
Love Canal & Bhopal*****
Wesołych świąt, zakładnicy
Ale kogo to obchodzi.
Szambo w raju
Sączące się z:
Szamb w raju
Wycieka z dnia na dzień
Szambo w raju
Miłego dnia.
* od kwaśnych deszczy
** miasto w USA w stanie Kalifornia
*** miasto w USA w stanie Missouri było w zasięgu rozpylonych diotoksyn przez firmę Russell Bliss.
**** było miejscem w którym to amerykanie produkowali broń jądrową blisko Denver.
***** miejsca zatrute przez toksyczne odpady i trujący gaz.
Pod twoim domem marzeń
Zapomniana przez laty.
Dziecko biegnie z płaczem
Z ogrodu w którym się bawiło
"Mamo, poparzyłem sobie ręce!"
"Co sprawia, że swędzą nas oczy?"
"Nie trzyj ich, bo spuchną."
Oh Oh Oh Oh
To wielkie wysypisko odpadów
O tak.
Więc, budujemy nasze tandetne domki na kredyt
Na wyznaczonych działkach
Aby ukryć "niespodziankę"
Zostawioną tu przed laty.
Złożoną z: toksycznych chemikaliów
I wyciekającej benzyny
Wystarczy, że zaczniesz kopać ma swej działce
A znajdziesz "kwaśną kąpiel"*.
Szambo
W raju
Sączące się z:
Zatrutych wód podpowierzchniowych
Powietrza kąsającego jak diabli
Kolejek do lekarzy, które stają się coraz dłuższe.
Pijącym martini
Towarzyszą śmiechy
"Nie obchodzi nas ta cholerna sprawa."
Ale co z tymi wszystkimi omdleniami?
To wszystko jakby wycieka
Z mojej otwartej rany.
I Oh Oh Oh Oh
Dlaczego dzieci rodzą się martwe?
Zbiornik na paliwo przecieka
Może zaraz wybuchnąć
Dlaczego masz się ewakuować?
Lepiej oglądać to zabawne widowisko.
Nic tu się nie dzieje
Wynoś się z leżaka
Będziemy pić różową orenżadę
I oglądać jak Martinez** płonie.
Szambo
W raju
Sączące się z:
Szamba w raju
Wycieka z dnia na dzień.
Na ziemi którą ci sprzedaliśmy
Były doły pełne kwasów
Wypełniliśmy je piachem z wywrotek
W środku nocy.
Jest tam dużo więcej szkodliwych toksyn
Właściwie to szczyt góry lodowej.
Daliśmy jedynie małą łapówkę
Albo po prostu "przypadkiem" przeoczyliśmy to.
I widzisz co dostałeś:
Szambo
W raju
W raju
To nie przypadek
To tylko nasze małe zaniedbanie, małe niedopatrzenie.
Więc, znajdź powód, dlaczego
Rak rozwija sie tak szybko
Ale co zrobisz
Kiedy tylko my rozdajemy tu karty
Times Beach***, Rocky Flats****
Love Canal & Bhopal*****
Wesołych świąt, zakładnicy
Ale kogo to obchodzi.
Szambo w raju
Sączące się z:
Szamb w raju
Wycieka z dnia na dzień
Szambo w raju
Miłego dnia.
* od kwaśnych deszczy
** miasto w USA w stanie Kalifornia
*** miasto w USA w stanie Missouri było w zasięgu rozpylonych diotoksyn przez firmę Russell Bliss.
**** było miejscem w którym to amerykanie produkowali broń jądrową blisko Denver.
***** miejsca zatrute przez toksyczne odpady i trujący gaz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Bawiące się w ogródku dziecko przybiega z płaczem do matki: Mamusiu, poparzyłem sobie ręce!
Dlaczego swędzą mnie oczy? Nie trzyj ich, bo spuchną jeszcze bardziej.
Ojej, To przecież wielkie wysypisko śmieci.
Macie rację, zbudowaliśmy z byle czego Wasze domki na wysypisku śmieci.
A dodatkowo mamy dla was niespodziankę, przed laty głęboko zakopaną pod ziemią, na której stoi Wasz dom.
To prezent składający się z toksycznych odpadów chemicznych i ulatniających się oparów.
By go znaleźć, po prostu musicie wziąć łopatę i trochę pokopać w ogródku.
W Rajskim Ogrodzie wybiło szambo.
Wody gruntowe skaziły chemikalia.
Powietrze śmierdzi jak cholera.
Wydłużają się kolejki do lekarzy .
A właściciele firm (deweloperskich i zakładów produkcyjnych)
popijając Martini, z uśmiechem na ustach mówią Wam: To przecież nie jest nasza wina.
Kiedy czar pryska i Wasze marzenia obracają się w proch, co im powiecie?
Jak zamierzacie uleczyć nasze otwarte rany?
Aha, i jeszcze jedno: wszyscy dookoła są zdziwieni wzrostem liczby poronień.
Zbiornik przecieka i zaraz eksploduje.
Dlaczego uciekacie? Zostańcie i zobaczcie jak fajnie wybucha.
Tutaj kompletnie nic się nie dzieje i wieje nudą.
Najwyższa pora podnieść swoją du...ę z leżaka
i popijając lemoniadę iść popatrzeć na płonące miasto Martinez.
W Rajskim Ogrodzie wybiło szambo.
Wydarzenie dnia (Przeciek dnia lub wyciek tajnych danych w mediach).
Wasza działka, którą Wam sprzedaliśmy,
znajduje się dokładnie nad terenem,
gdzie przez lata składowaliśmy chemiczne odpady
zwożąc je ciężarówkami nocą, po kryjomu.
To skażenie, które na niej znaleźliście, to zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Na Waszej działce pod ziemią leżą tysiące toksycznych odpadów.
Podczas transakcji wręczyliśmy deweloperowi łapówkę,
lub zwyczajnie celowo nie wspomnieliśmy o skażeniu terenu w dokumentacji.
No i spójrzcie, co otrzymaliście.
W Rajskim Ogrodzie wybiło szambo.
To nie był przypadek, lecz drobne, napędzane chciwością, niedopatrzenie.
Tak więc wreszcie trzymacie w swych rękach dowody na to (potraficie udowodnić),
dlaczego Wasze statystyki wzrostu zachorowań na nowotwory drastycznie wzrosły.
Ale nie możecie z tym ( z nimi) nic zrobić, ponieważ to My rozdajemy karty.
Times Beach, Rocky Flats, Love Canal & Bhopal
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia wszystkim naszym klientom (którzy są związani z nami umowami)
składają pracownicy zakładów, którzy nieustannie troszczą się o Wasze
Rajskie Ogrody, w których wybiło szambo.
Miłego dnia.