Teksty piosenek > D > Devil May Cry 4 > Shall never surrender
2 579 137 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 960 oczekujących

Devil May Cry 4 - Shall never surrender

Shall never surrender

Shall never surrender

Tekst dodał(a): white99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): eroeru Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Landryn Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The time has come and so have I
I'll laugh last cause you came to die
The damage done~the pain subsides
And I can see the fear clear when I look in your eye.
~
I never kneel and I'll never rest
You can tear the heart from my chest
I'll make you see what I do best,
I'll succeed as you breathe your very last breath.
~
Now I know how the angel fell [just kneel]
I know the tale and I know it too well [just bow]
I'll make you wish you had a soul to sell [soul to sell]
When I strike you down and send you straight to hell
~
My army comes from deep within
Beneath my soul--beneath my skin
As you're ending, I'm about to begin
My strength~His bane~and I will never give in.
~
I'll tell you now I'm the one to survive
You never break my faith or my stride
I'll have you choke on your own demise
I make the angel scream, and the devil cry
~v~
My honored brethren
My honored brethren
~
We come together
We come together
~
To unite as one
To unite as one
~
Against those that are damned
Against those that are damned
~
We show no mercy
We show no mercy
~
For we have none
For we have none
~
Our enemy shall fall
Our enemy shall fall
~
As we uprise
As we uprise
~
To claim our fate
To claim our fate
~
Now and forever
Now and forever
~
We'll be together
We'll be together
~
In love and in hate
In love and in hate
~v~
They will see. We'll fight until eternity
Come with me We'll stand and fight together
Through our strength we'll make a better day
Tomorrow we shall never surrender. [X4]
~
[Whisper] We shall never surrender [X2]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nadszedł czas a wraz z nim ja
Będę się śmiał jako ostatni, ponieważ przybyłeś umrzeć!
Obrażenie zadane - ból ustępuje,
Widzę dokładnie strach kiedy patrzę ci w oczy.
~
Przed nikim nie padnę na kolana i nigdy nie spocznę,
Mógłbyś nawet wydrzeć mi serce z piersi,
Pokażę ci w czym jestem najlepszy,
Osiągnę sukces gdy weźmiesz swój ostatni wdech
~
Teraz wiem jak upadł anioł. [Na kolana]
Znam tę opowieść aż za dobrze. [Pokłoń się]
Sprawię, że będziesz marzył aby mieć duszę na sprzedaż [Dusza na sprzedaż]
Gdy już z tobą skończę i wyślę prosto do piekła.
~
Moja armia nadciąga z otchłani
Spod mej duszy - spod mojej skóry.
Kiedy ty kończysz, a ja zaczynam
Moja siła - Jego zguba - nigdy nie ulegnę.
~
Powiem ci, że to ja jestem tym, który przetrwa
Nie pogrzebiesz mej wiary ani nie zwalisz mnie z nóg.
Sprawię, że zachłyśniesz się własnym zgonem.
Sprawiam, że anioły krzyczy, a diabeł płacze!
~v~
Szanowni bracia,
Szanowni bracia,
~
Zgromadziliśmy się tu,
Zgromadziliśmy się tu,
~
By zjednoczyć się,
By zjednoczyć się,
~
Przeciwko potępionym.
Przeciwko potępionym.
~
Nie okażemy ich litości,
Nie okażemy im litości,
~
Ponieważ żadnej nie mamy.
Ponieważ żadnej nie mamy.
~
Nasz wróg powinien polec
Nasz wróg powinien polec
~
Gdy powstaniemy,
Gdy powstaniemy,
~
By sięgnąć po nasze przeznaczenie,
By sięgnąć po nasze przeznaczenie,
~
Na teraz i wieczność.
Na teraz i wieczność.
~
Będziemy razem
Będziemy razem
~
W miłości i nienawiści.
W miłości i nienawiści.
~v~
Przekonają się. Będziemy walczyć wiecznie.
Chodź ze mną, staniemy do walki razem.
Przez naszą siłę, stworzymy lepszy dzień - Jutro,
nigdy się nie poddamy [X4]
~
[Szept] Nigdy się nie poddamy. [X2]

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jason

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tetsuya Shibata

Wykonanie oryginalne:

Jason

Covery:

Bentley Jones

Ciekawostki:

Shall Never Surrender to piosenka przewodnia gry Devil May Cry 4.Piosenkę można usłyszeć w filmiku rozpoczynającym grę i w epilogu. Występuje ona również podczas niektórych walk Nero z przeciwnikami.

Komentarze (6):

WaterCold 15.04.2013, 20:38
(+1)
@HeartOfRoxas: Poprawione :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

HeartOfRoxas 5.06.2012, 13:42
(+2)
Chwila, ale czy nie powinno być w oryginalnym tekście "as we uprise" zamiast "as we apprise"
Poprawcie mnie jeśli się mylę

necro97 21.03.2012, 09:38
(+2)
Poprawiłam tłumaczenie, czekam teraz na zaakceptowanie go. Mam nadzieję, że moja wersja lepiej odda prawdziwe przesłanie utworu (który swoją drogą jest wspaniały! ^^ )

Jish 10.02.2011, 14:17
(-1)
Wypieprzać mi z tym tłumaczeniem !
bo jak zauważyłam ''I make the angel scream, and the devil cry tłumaczone na Anioły przy mnie krzyczą, diabły - płaczą'' to padłam. czy widzisz tam s? nie. to ma być ''Spowoduje że anioł zakrzyczy a diabeł zapłacze''

Jish 10.02.2011, 14:11
(-1)
Połowę źle przetłumaczono.
nie bierzcie się jeśli dokładnie angielskiego nie znacie!

tifa291 29.12.2010, 18:43
(+2)
wielkie dzięki za tłumaczenie b. lubię tę piosenkę ;)

tekstowo.pl
2 579 137 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 960 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności