Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
DevilDriver
Popularne teksty
17. Opeth - §3
DevilDriver - The Man Comes Around (Johnny Cash cover)
The Man Comes Around (Johnny Cash cover)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And I heard, as it were, the noise of thunder: one of the four beasts saying: "Come and see." And I saw. And behold, a white horse.
There's a man goin' 'round takin' names.
And he decides who to free and who to blame.
Everybody won't be treated all the same.
There'll be a golden ladder reaching down.
When the man comes around.
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup.
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground
When the man comes around?
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marching to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's Alpha and Omega's Kingdom come.
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
'Til Armageddon, no Shalam, no Shalom.
Then the father hen will call his chickens home.
The wise men will bow down before the throne.
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around.
Whoever is unjust, let him be unjust still.
Whoever is righteous, let him be righteous still.
Whoever is filthy, let him be filthy still.
Listen to the words long-written down,
When the man comes around.
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marchin' to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's Alpha and Omega's Kingdom come.
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around.
And I heard a voice in the midst of the four beasts, and I looked and behold: a pale horse. And his name, that sat on him, was Death. And Hell followed with him
There's a man goin' 'round takin' names.
And he decides who to free and who to blame.
Everybody won't be treated all the same.
There'll be a golden ladder reaching down.
When the man comes around.
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup.
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground
When the man comes around?
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marching to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's Alpha and Omega's Kingdom come.
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
'Til Armageddon, no Shalam, no Shalom.
Then the father hen will call his chickens home.
The wise men will bow down before the throne.
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around.
Whoever is unjust, let him be unjust still.
Whoever is righteous, let him be righteous still.
Whoever is filthy, let him be filthy still.
Listen to the words long-written down,
When the man comes around.
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marchin' to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's Alpha and Omega's Kingdom come.
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around.
And I heard a voice in the midst of the four beasts, and I looked and behold: a pale horse. And his name, that sat on him, was Death. And Hell followed with him
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWejście:
(...)usłyszałem pierwsze z czterech Zwierząt
mówiące jakby głosem gromu: Przyjdź!
I ujrzałem: oto biały koń (...) (Ap 6:1,2)
Tekst właściwy:
Istnieje Człowiek który chodzi i sądzi ludzi
Decyduje kogo uwolnić a kogo potępić
Nikt nie będzie traktowany tak samo
Powstanie złota drabina sięgająca w dół
Kiedy Człowiek powróci
Włosy na twoim ramieniu staną dęba
W bojaźni, o każdy łyk i kęs
Czy spożyjesz (wypijesz) ten ostatni kielich?
Czy znikniesz na Polu Garncarza
Kiedy Człowiek powróci
Słychać trąby, słychać dudy
Sto milionów aniołów śpiewa
Tłum maszeruje w rytm bębnów
Słychać płacz i nawoływania
Ktoś się rodzi ktoś umiera
Nadchodzi królestwo Alfy i Omegi
I wichura jest w kolczastym drzewie
A panny przycinają knoty *
Wichura jest w kolczastym drzewie
Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi
Do końca świata nie nastanie pokój
Wtedy kogut zawoła kurczęta do domu
Mądry człowiek uklęknie przed tronem
A oni rzucą złote korony pod Jego stopy
Kiedy Człowiek powróci
Kto jest niesprawiedliwy niech nadal czyni nieprawość
Ktokolwiek jest sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość
Kto jest brudny niech nadal się brudzi
Posłuchaj dawno zapisanych Słów
Kiedy Człowiek powróci
Słychać trąby, słychać dudy
Sto milionów aniołów śpiewa
Tłum maszeruje w rytm bębnów
Słychać płacz i nawoływania
Ktoś się rodzi ktoś umiera
Nadchodzi królestwo Alfy i Omegi
I wichura jest w kolczastym drzewie
A panny przycinają knoty
Wichura jest w kolczastym drzewie
Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi
Odmierzono sto ziaren i dzień pracy**
Kiedy Człowiek powróci
Zamknięcie:
I ujrzałem: oto koń trupio blady,
a imię siedzącego na nim Śmierć,
i Otchłań mu towarzyszyła. (...) (Ap 6:8)
* nawiązanie do Biblijnej przypowieści o 10 pannach i lampach oliwnych
**In measured hundred weight and penney pound
nie da się tego przetłumaczyć bo to gra słów odnosząca (w Biblijnej apokalipsie) się do czasów gdzie za dzień pracy będzie można kupić ziarna na jeden bochen chleba. Prawdopodobnie w tekście powinno być whead a nie weight
wytłumaczenie tekstu (po angielsku):
http://wesleyanarminian.wordpress.com/2010/01/08/the-meaning-of-the-man-comes-around-by-johnny-cash/
Tłumaczenie dodał(a): bochcikov
(...)usłyszałem pierwsze z czterech Zwierząt
mówiące jakby głosem gromu: Przyjdź!
I ujrzałem: oto biały koń (...) (Ap 6:1,2)
Tekst właściwy:
Istnieje Człowiek który chodzi i sądzi ludzi
Decyduje kogo uwolnić a kogo potępić
Nikt nie będzie traktowany tak samo
Powstanie złota drabina sięgająca w dół
Kiedy Człowiek powróci
Włosy na twoim ramieniu staną dęba
W bojaźni, o każdy łyk i kęs
Czy spożyjesz (wypijesz) ten ostatni kielich?
Czy znikniesz na Polu Garncarza
Kiedy Człowiek powróci
Słychać trąby, słychać dudy
Sto milionów aniołów śpiewa
Tłum maszeruje w rytm bębnów
Słychać płacz i nawoływania
Ktoś się rodzi ktoś umiera
Nadchodzi królestwo Alfy i Omegi
I wichura jest w kolczastym drzewie
A panny przycinają knoty *
Wichura jest w kolczastym drzewie
Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi
Do końca świata nie nastanie pokój
Wtedy kogut zawoła kurczęta do domu
Mądry człowiek uklęknie przed tronem
A oni rzucą złote korony pod Jego stopy
Kiedy Człowiek powróci
Kto jest niesprawiedliwy niech nadal czyni nieprawość
Ktokolwiek jest sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość
Kto jest brudny niech nadal się brudzi
Posłuchaj dawno zapisanych Słów
Kiedy Człowiek powróci
Słychać trąby, słychać dudy
Sto milionów aniołów śpiewa
Tłum maszeruje w rytm bębnów
Słychać płacz i nawoływania
Ktoś się rodzi ktoś umiera
Nadchodzi królestwo Alfy i Omegi
I wichura jest w kolczastym drzewie
A panny przycinają knoty
Wichura jest w kolczastym drzewie
Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi
Odmierzono sto ziaren i dzień pracy**
Kiedy Człowiek powróci
Zamknięcie:
I ujrzałem: oto koń trupio blady,
a imię siedzącego na nim Śmierć,
i Otchłań mu towarzyszyła. (...) (Ap 6:8)
* nawiązanie do Biblijnej przypowieści o 10 pannach i lampach oliwnych
**In measured hundred weight and penney pound
nie da się tego przetłumaczyć bo to gra słów odnosząca (w Biblijnej apokalipsie) się do czasów gdzie za dzień pracy będzie można kupić ziarna na jeden bochen chleba. Prawdopodobnie w tekście powinno być whead a nie weight
wytłumaczenie tekstu (po angielsku):
http://wesleyanarminian.wordpress.com/2010/01/08/the-meaning-of-the-man-comes-around-by-johnny-cash/
Tłumaczenie dodał(a): bochcikov
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Johnny Cash Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Johnny Cash |
| Wykonanie oryginalne: |
Johnny Cash |
| Covery: |
DevilDriver |
| Płyty: |
Outlaws 'Til the End, Vol. 1 |
Komentarze (0):