Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dino Merlin
Popularne teksty
19. Loreen - Gravity
Dino Merlin - Ljubav nije paradajz
Ljubav nije paradajz
Tekst dodał(a): wojciech1978
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alxpl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Decembar, sitan sat
Umoran, zime dah nosi vjetar
Ulica spava, koncert džukela
Ti i ja k'o nedosanjan san
Kao dva uvela ljiljana
Ljubav nije paradajz
Mahni mi bar suzom iz tramvaja
Uzalud suze, uzalud smijeh
Davno si rekla sve laži i istine
Sanjam te, tvoje ruke, plave kofere
Odlazi, odlazi, al' ne zaboravi me
Ljubav nije paradajz
Mahni mi bar suzom iz tramvaja
Umoran, zime dah nosi vjetar
Ulica spava, koncert džukela
Ti i ja k'o nedosanjan san
Kao dva uvela ljiljana
Ljubav nije paradajz
Mahni mi bar suzom iz tramvaja
Uzalud suze, uzalud smijeh
Davno si rekla sve laži i istine
Sanjam te, tvoje ruke, plave kofere
Odlazi, odlazi, al' ne zaboravi me
Ljubav nije paradajz
Mahni mi bar suzom iz tramvaja
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGrudzień, późna godzina
Zmęczony, oddech zimy niesie wiatr
Ulica śpi, koncert kundli
Ty i ja jak niedomarzony sen
Jak dwie zwiędłe lilie.
Miłość to nie paradajz*
Pomachaj mi z tramwaju, choć łzą
Na nic łzy, na nic śmiech,
Dawno już rzekłaś wszystkie kłamstwa i prawdy
Śnisz mi się, twoje ręce, niebieskie walizki,
Odejdź, odejdź, ale nie zapomnij mnie.
Miłość to nie paradajz*
Pomachaj mi z tramwaju, choć łzą
-------------------------
* paradajz - w oryginale pomidor, ale z wyraźnym śladem znaczenia „raj”.
Zmęczony, oddech zimy niesie wiatr
Ulica śpi, koncert kundli
Ty i ja jak niedomarzony sen
Jak dwie zwiędłe lilie.
Miłość to nie paradajz*
Pomachaj mi z tramwaju, choć łzą
Na nic łzy, na nic śmiech,
Dawno już rzekłaś wszystkie kłamstwa i prawdy
Śnisz mi się, twoje ręce, niebieskie walizki,
Odejdź, odejdź, ale nie zapomnij mnie.
Miłość to nie paradajz*
Pomachaj mi z tramwaju, choć łzą
-------------------------
* paradajz - w oryginale pomidor, ale z wyraźnym śladem znaczenia „raj”.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dino Dervišhalitović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dino Dervišhalitović |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Merlin |
| Płyty: |
Kokuzna Vremena |
Komentarze (0):