Dir En Grey - Asunaki Koufuku, Koenaki Asu

Jest godzina 9 rano w trzeci piątek,
za szybą jest tak słonecznie, że aż robi mi się niedobrze.
Wolałbym deszcz.
Czasem każdego łapie taki nastrój, tak?
Zwyczajnie nie można się śmiać.

Jeśli jest to możliwe, niech ktoś wyjaśni mi sens życia, proszę.
Chcę wyskoczyć z tej zwyczajności.
Nigdy więcej mydlenia oczu.

Ludzie rzucają mi pogardliwe spojrzenia,
ponieważ nie użyłem parasola podczas ulewy.
Ranię się i nawet tego nie zauważam.
Chcę śmiać się w trzecią niedzielę po tym jak deszcz przestanie padać.

Twarz na pokaz, twarz prawdziwa.
dobrze się nimi posługujecie, prawda?
Całkiem mnie to cieszy.
Nie odrzuciłem mojego człowieczeństwa.
Nigdy więcej mydlenia oczu.

LUDZKA BRAMA
Shaba dababiba shubidabidaba duebidabidaba sharu rarararan

Dzień po dniu moja szczerość z dzieciństwa jest niszczona.
Jestem oszukiwany przez ludzi, takich jak ja.

Zapłacz.. tylko trochę.
Podczas gdy siadasz i płaczesz na ławce, twoja przyszłość jest niczym kruk przeszukujący śmieci.
Zapłacz... tylko trochę.
Gdy nastanie poranek czwartego czwartku,
i ja do ciebie dołączę.

LUDZKA BRAMA
Nigdy więcej mydlenia oczu.