Teksty piosenek > D > Dir En Grey > The Final
2 537 753 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 583 oczekujących

Dir En Grey - The Final

The Final

The Final

Tekst dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Panna0shinko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Eregle Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hodoketeshimau ito o mitsume…
Moji ni dekinai hidari te desu
Chi o nagasu tabi ni ikiteru wake…
Miidasu kotoba ga azayakade

Te no naka ni wa aisu beki hito sae mo
Hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizandemo
Munashiki hana to shiru

The Final

Hitotsu futatsu to fuetsuzukeru…
Naze ni waraenai esa to naru?
Fukaki goku no shin Kesshite modore wa shinai
Asu o furerarenai jigyakuteki haibokusha

Suicide is the proof of life

Te no naka ni wa aisu beki hito sae mo
Hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizandemo
Munashiki hana to chiru

So I can't live…
Sō naku shita mono wa mō umarenai
Ikiteru akashi sae motomerarenai uta
Let's put an end… The Final

Misui no tsubomi sakaseyō……

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
THE FINAL - withering to death - 10
"Koniec"

Intensywnie wpatruję się w cel, który zanika... Moja lewa dłoń nie umie nic napisać
Za każdym razem, gdy krwawię, powód mojego życia... Słowa, które odnajduję, jaśnieją

Nawet jeśli w mych dłoniach, znajdą się ludzie, których powinienem kochać, spektakularnie przeciekną mi przez palce
Nawet jeśli wyryję sobie na mych dłoniach sens życia... i tak będę świadom, że to tylko pusty kwiat

Koniec

Ciągle przybywają, po jednym, po dwa... Z jakiego powodu zmieniam się w ochłap, który nie może się śmiać?
Z pewnością nie powrócę do bezdennego więzienia mojego umysłu
- Pokonany masochista, który nie jest w stanie sięgnąć jutra

Samobójstwo jest dowodem życia


Nawet jeśli w mych dłoniach znajdą się ludzie, których powinienem kochać, spektakularnie przeciekną mi przez palce
Nawet jeśli wyryję sobie na mych dłoniach sens życia... i tak będę świadom, że to tylko pusty kwiat

Nie mogę więc żyć,
Nie mogę więc żyć,
Patrząc jak utracone rzeczy...
Nie mogę więc żyć,
Nie mogę więc żyć,
...Nie mogą sie narodzić...
Nie mogę więc żyć,
Nie mogę więc żyć,
...Jeszcze tylko dowód życia...
Nie mogę więc żyć,
Nie mogę więc żyć,
...Piosenka, której nikt nie chce mieć...

Skończmy z tym... Koniec

Niech rozkwitnie zamknięty pączek...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

京 (Kyō)

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Dir En Grey

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Dir En Grey

Płyty:

THE FINAL, Withering to death.

Komentarze (13):

Izawa304 8.05.2020, 18:30
(0)
Kurde, a tak milutko brzmi ta piosenka!

zmora1317 7.12.2012, 22:04
(+1)
A może chodzi o to, że jeśli człowiek popełnia samobójstwo, to często dlatego, że ma jakieś życiowe problemy? Może chodzi o to, że jeżeli człowiek sam się zabija, to coś musiał bardzo dobitnie odczuwać, jakiś smutek, a przecież tylko żyjące istoty, takie jak ludzi mają uczucia i po prostu samobójstwo pokazuję, jak bardzo coś/ktoś może nas w życiu doprowadzić do odebrania go sobie...Tak, Kyo jest bez wątpienia wyjątkowy. Świetna piosenka, w niej jest tak jakby mała historia Diru.

rikayoshioka 9.02.2012, 15:53
(0)
Teoretycznie rzecz biorąc, może o to chodzić. Chociaż kto wie, kto wie..

MadeInPoland182 1.01.2012, 16:32
(0)
To chyba i tak jeden z łatwiejszych do zrozumienia tekstów, przynajmniej dla mnie, po którymś tam przeczytaniu.
Czyli w tym fragmencie chodzi o to, że ktoś się zabił po to, żeby zwrócić na siebie uwagę, żeby ludzie się nim zainteresowali, tak?

rikayoshioka 27.12.2011, 10:10
(+3)
Myślę, że pytanie czy ta piosenka jest o sensie życia nie jest odpowiednie. Każdy w tekście powinien doszukiwać się własnej interpretacji i jeśli sam/a tego nie odnajdziesz to nikt inny nie powinien ci tego tłumaczyć. Ja przekładam teksty Diru na własne sytuacje i myślę, że to najlepsza dla każdego fana interpretacja. Oczywiście ciekawi mnie, co siedzi w głowie Kyo. Jego teksty są owiane taką tajemnicą.. A przez teledyski non stop przewija się to samo. Mówię tutaj o krwi, wymiocinach czy wybuchach. Ten człowiek to ktoś bez wątpienia niezwykły. A "the final" to moim zdaniem jedna z najpiękniejszych piosenek. Czemu samobójstwo jest dowodem życia? Można by to rozumieć wieloznacznie. Może to dlatego, że jeśli umrzesz to znaczy, że żyłeś? Może dlatego, że jeśli będzie to tak wymyślny sposób jak samobójstwo to równie dobrze, jakby pokazać ludziom, że się żyło? Coś w stylu, jakby krzyknąć: "hej, ja żyłem, szkoda, że dopiero po dowodzie tego życia, zauważyliście!"Nie wiem. Jak już wspomniałam ja przekładam ten tekst na własne sytuacje.
Oh.. Miałam się nie rozpisywać XD Ale podsumuję krótko. Diru ocieka zajebistością.

MadeInPoland182 15.12.2011, 17:05
(0)
To o sensie życia jest? Czemu samobójstwo jest dowodem życia?

Guren 27.09.2011, 17:13
(0)
Kocham całe Dir en grey, szczególnie Kaoru i Die. Piosenka super.

toadie 13.08.2011, 15:22
(+1)
Bas w tej piosence jest po prostu doskonały.. Kocham ją bezgranicznie. >33. Cudo, cudo, cudo.

Kwiat0Lotosu 29.05.2011, 16:25
(0)
...ta piosenka jest cudem. A ten rytm...i ten wokal...wszystko jest nieziemskie.

metalmaka 16.04.2011, 17:30
(+1)
So I can't live !

wiskus 5.02.2010, 14:10
(0)
ja sobie napisałam tekst tej piosenki na scianie w moim pokoju <3kocham dir en grey i the gazette

falloutboy3 30.08.2009, 14:48
(+1)
Bardzo fajna ;*Cały DEG jest fajny :)

ghooost93 8.06.2009, 11:08
(0)
cudna piosenka, cudne tłumaczenie, cudnego zespołu <33

tekstowo.pl
2 537 753 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności