Tekst piosenki:
I must have dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street
Now, did you read the news today?
They say the danger has gone away
But I can see the fire's still alight
They're burning into the night
There's too many men, too many people
Making too many problems
And there's not much love to go around
Can't you see this is a land of confusion?
This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in
Oh, superman, where are you now?
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, these men of power
Are losing control by the hour
This is the time, this is the place
So we look for the future
But there's not much love to go around
Tell me why this is a land of confusion
This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in
I remember long ago
When the sun was shining
And all the stars were bright all through the night
In the wake of this madness, as I held you tight
So long ago
I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know we'll never keep
There's too many men, too many people
Making too many problems
And there's not much love to go round
Can't you see this is a land of confusion?
Now, this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for
This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (18):
Ma przesłanie i jest po prostu zajebista ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
jak słucham Disturbed to normalnie czuje przypływ energii :3
i ogólnie uważam że to jest lepsze od oryginału
Moje pokolenie wprowadzi to poprawnie
Nie składamy tylko obietnic
KTÓRYCH wiemy, że nigdy ich nie dotrzymamy
tak powinno byc
nie ma co się wymądrzać, bo nie każdy zna idiomy. trzeba na dobrego nauczyciela trafić w szkole średniej żeby je poznać. wiadomo, że anglistów jest zdecydowanie mniej niż uczniów, więc większe prawdopodobieństwo gorszego tłumaczenia. każdy tłumaczy jak potrafi, ważne żeby nie odbiegało mocno od właściwego znaczenia.
i nie ma tłumaczenia, że się nie ma czasu, bo jak się aż tak dobrze zna język, że się robi komuś uwagi to nie powinno to sprawić większego problemu, nieprawdaż?
a wiecie co ja bym zrobiła jak bym "miała więcej wolnego czasu"?? przetłumaczyłabym to sobie na hebrajski! :] :P