Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edyta Górniak
Popularne teksty
Edyta Górniak - Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Tekst piosenki:
Każda moja łza
Szepcze, że co złe
Się zapomnieć da
Zapomnijmy ten
Utracony czas
Co oddalał nas
Co zabijał nas
I pytania złe
i natrętne tak
Jak: dlaczego? jak?
Zapomnijmy je
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Ja deszczowym dniem
Ci przyniosę z ziem
Gdzie nie pada deszcz
Pereł deszczu sznur
Jeśli umrę, z chmur
Spłynie do twych rąk
Światła złoty krąg
i to będę ja
W świecie ziemskich spraw
Miłowanie twe
Będzie pierwszym z praw
Królem staniesz się
A królową ja
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Ja wymyślę ci
Słowa, których sens
Pojmiesz tylko ty
Z nich ułożę baśń
Jak się serca dwa pokochały
Na przekór ludziom złym
Z nich ułożę baśń
O królewnie
Co zmarła z żalu
Bo nie poznała cię
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Przecież zdarza się
Że największy żar
Ciska wulkan
Co niby dawno zmarł
Pól spalonych skraj
Więcej zrodzi zbóż
Niż zielony maj
W czas wiosennych burz
Gdy księżyca cierń
Lśni na nieba tle
I z czerwienią czerń
nie chcą rozstać się
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Już nie będzie łez
Już nie będzie słów
Dobrze jest jak jest
Tylko taki kąt
Mały kąt mi wskaż
Gdzie twój słychać śmiech
Widać twoją twarz
Chcę, gdy słońca krąg wzejdzie
Być co dnia
Cieniem twoich rąk
Cieniem twego psa
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEach on of my tears
Whispers that the bad things
Can be forgotten
Let us then forget
All the time we lost
Which drew us apart
Which was killing us
And all the wrong questions
The intrusive ones
Like: why? and how?
Let us forget them
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
On a rainy day
I shall bring you from foreign lands
Where it doesn't rain
A string of raindrop pearls
If I die, the skies
Shall pour down into your hands
A golden circle of light
And that shall be me
In the human world
Loving you
Will be the most important law
You will be a king
And I shall be a queen
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
I'll invent for you
Words, whose meaning
Only you will understand
I'll use them to write a tale
About two hearts that fell in love
Despite the bad people around
I'll write a tale
About a princess
Who died of sorrow
Because she never met you
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
It sometimes occurs
That the strongest flame
Is ignited by a volcano
Which died long before
That the burnt brinks of fields
Spring more grain
Than a green May
During springtime storms
When a thorny moon
Shines in the sky
And when red and black
Refuse to part
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
There'll be no more tears
There'll be no more words
It's fine as it is
I just need a corner
Show me a small corner
Where I can hear you laugh
Where I can see your face
When the sun rises
Everyday, I want be
The shadow of your hands
The shadow of your dog
Don't leave me
Don't leave me
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Brel, tłum. Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel (1972, fr.) |
| Covery: |
Céline Dion (fr.), Frank Sinatra (ang.), Michał Bajor (pl.), Renia Gosławska (pl.), Edyta Jungowska (pl.), Janusz Józefowicz (pl.) |
| Płyty: |
Edyta Górniak – Dotyk (CD/MC, 1995); Wojciech Młynarski – Prawie całość (5 x CD, składanka, 2001), Edyta Górniak Akustycznie (Live, 2018–2020). |
| Ciekawostki: |
"Nie opuszczaj mnie" to polska wersja utworu autorstwa francuskiego piosenkarza i kompozytora Jacques'a Brela pt. "Ne me quitte pas", wydanego w 1972 roku. Piosenka ta została przetłumaczona na ok. 30 języków. Jedną z najbardziej znanych jest wersja w języku angielskim pt. "If You Go Away", którą w swoim repertuarze zawarł m.in. Frank Sinatra. Edyta Górniak nagrała cover utworu Brela w 1995, pojawił się on w debiutanckim albumie piosenkarki pt. "Dotyk". W 2020 ukazała się zremasterowana wersja tego albumu, zawierająca m.in. również utwór "Nie opuszczaj mnie". Tłumaczenia powyższej wersji tekstu dokonał Wojciech Młynarski. |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tu masz link: http://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik
Pokaż powiązany komentarz ↓
http://www.tekstowo.pl/piosenka,emiliana_torrini,if_you_go_away.html