Teksty piosenek > E > Elisabeth Musical > Wenn Ich dein Spiegel War
2 557 163 tekstów, 31 821 poszukiwanych i 280 oczekujących

Elisabeth Musical - Wenn Ich dein Spiegel War

Wenn Ich dein Spiegel War

Wenn Ich dein Spiegel War

Tekst dodał(a): HellaVolturi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

RUDOLF:
Wie oft hab ich
gewartet, dass du mit mir sprichts?
Wie hoffte ich,
dass du endlich das Schweigen brichst.
Doch dich erschreckt,
wie ähnlich wir beide uns sind:
So überflüssig,
so überdrüssisg,
der Welt, die zu sterben
beginnt.

Wenn ich dein Spiegel wär,
dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
was ich nicht sage, zu verstehn.
Bis du dich umdrehst,
weil du dich zu gut
in mir erkennst.

Du ziehst mich an
und läßt mich doch niemals zu dir.
Seh ich dich an,
weicht dein Blick immer aus vor mir.
Wir sind uns fremd
und sind uns zutiefst verwandt.
Ich geb dir Zeichen,
will dich erreichen,
doch zwischen uns
steht eine Wand.


Wenn ich dein Spiegel wär,
dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
was ich nicht sage, zu verstehn.


ELISABETH:
Was soll die Störung?
Was gibt's?
Was willst du hier?

RUDOLF:
Mutter, ich brauch dich...

Ich komm in höchster Not,
fühl' mich gefangen und umstellt.
Von der Gefahr bedroht,
entehrt zu sein vor aller Welt.
Nur dir alleine
kann ich anvertrau'n
worum es geht.
Ich seh keinen Ausweg mehr,...

ELISABETH (gleichzeitig):
Ich will's nicht erfahren,...

RUDOLF:
... Hof und Ehe sind mir eine
Qual.
Ich krank, mein Leben leer...

ELISABETH (gleichzeitig):
... kann's dir nicht ersparen.

RUDOLF:
Und nun dieser elende Skandal!
Nur, wenn du für mich
beim Kaiser bittest,
ist es noch nicht zu spät.

ELISABETH:
Dem Kaiser bin ich
längst entglitten,
hab alle Fesseln
durchgeschnitten.
Ich bitte nie.-
Ich tu's auch nicht für dich.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
RUDOLF:
Jak często
czekałem, żebyś ze mną porozmawiała?
Jak miałem nadzieję,
że w końcu złamiesz ciszę.
Ale przestraszyło cię,
jak podobni do siebie jesteśmy:
taki zbędny,
taki zmęczony,
światem, który zaczął
umierać.

Gdybym był twoim lustrem,
chciałabyś widzieć siebie we mnie.
Nie przychodziłoby ci tak trudno,
zrozumieć to, czego nie mówię.
Odwracasz się,
bo za dobrze
poznajesz siebie we mnie.

Przyciągasz mnie
i nie dopuszczasz do siebie.
Patrzę na ciebie,
twój wzrok zawsze różni się od mojego.
Jesteśmy dla siebie obcy
i głęboko spokrewnieni.
Daję ci znak,
chcę do ciebie dotrzeć,
ale miedzy nami
stoi ściana.

Gdybym był twoim lustrem,
chciałabyś widzieć siebie we mnie.
Nie przychodziłoby ci tak trudno,
zrozumieć to, czego nie mówię.

ELISABETH:
Co to jest nieporządek?
Co daje?
Czego tutaj chcesz?

RUDOLF:
Matko, potrzebuję cię...

Przychodzę w największej potrzebie,
czuję się uwięziony i otoczony.
Grozi mi niebezpieczeństwo,
zostać zhańbionym przed całym światem.
Tylko tobie samej
Mogę powierzyć
o co chodzi.
Nie widzę innego wyjścia...

ELISABETH ( równocześnie):
Nie chcę niczego się dowiadywać,...

RUDOLF:
... Dwór i małżeństwo są moją
udręką.
Jestem chory, moje życie jest puste...

ELISABETH ( równocześnie):
... nie mogę cię uratować.

RUDOLF:
A teraz ten nieszczęśliwy skandal!
Tylko, jeśli ty poprosisz
dla mnie cesarza,
nie jest jeszcze za późno.

ELISABETH:
Dawno wyśliznęłam się
cesarzowi z rąk,
przecięłam
wszystkie kajdany.
Nigdy nie proszę.-
Nie zrobię tego nawet dla ciebie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 557 163 tekstów, 31 821 poszukiwanych i 280 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności