Teksty piosenek > E > Elvis Presley > Somebody Bigger Than You And I
2 537 743 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 589 oczekujących

Elvis Presley - Somebody Bigger Than You And I

Somebody Bigger Than You And I

Somebody Bigger Than You And I

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maria.anna Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Who made the mountains, who made the trees
Who made the rivers flow to the sea
And who sends the rain when the earth is dry
Somebody bigger than you and I

Who made the flowers to bloom in the spring
Who made the song for the robins to sing
And who hung the moon and the stars in the sky
Somebody bigger than you and I

He lights the way when the road is long
He keeps you company
And with His love to guide you
He walks beside you
Just like He walks with me

When we're filled with despair
Who gives me courage to go from there
And who gives me faith that will never die
Somebody bigger than you and I

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kto stworzył góry, kto stworzył drzewa?
Kto stworzył rzeki płynące do morza?
I kto wysyła deszcz, kiedy jest susza?
To ktoś większy niż Ty i ja

Kto stworzył kwiaty kwitnące na wiosnę?
Kto stworzył pieśń, którą rudzik śpiewa?
I kto zawiesił gwiazdy i księżyc na niebie?
To ktoś większy niż Ty i ja

On zapala światło, kiedy droga jest długa.
On dotrzymuje ci towarzystwa
I Jego miłość cię prowadzi.
On idzie przy Tobie
Tak jak i idzie obok mnie.

Kiedy jesteśmy zrozpaczeni
Kto daje mi odwagę bym z tego wyszedł?
I kto daje mi wiarę, że nigdy nie umrę?
To ktoś większy niż Ty i ja


Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

orzech1991 17.05.2013, 16:41
(-1)
Osobiście jestem za tym żeby teksty tłumaczyć tak, jak są one pisane w oryginale. A dlatego, że każdy tekst jest formą wiersza, składa się z określonej liczby sylab w wersie, strof itd. - ma swoją formę i wg mnie tłumaczenie tego na polski, kiedy nie jest zachowana owa forma jest bez sensu. Taki styl tłumaczeń wykorzystuje się w musicalach, to fakt, ale wówczas jest to okupione większym wysiłkiem. Wtedy zgadzają się wszystkie wyznaczniki spójności lirycznej, a tu tego nie ma.

tekstowo.pl
2 537 743 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 589 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności