Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrique Iglesias
Enrique Iglesias - Duele el corazón ft. Wisin
Duele el corazón ft. Wisin
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sensible
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdaleine
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Solo en tu boca
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar
A mí no me importa
Que duermas con él
Porque sé que sueñas
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso
Yo te haría acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
A mí no me importa
Que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies (yeah)
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
(Doble!)
[Wisin]
Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera dale
Sácalo pa’ fuera
[Enrique Iglesias]
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar
A mí no me importa
Que duermas con él
Porque sé que sueñas
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso
Yo te haría acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
A mí no me importa
Que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies (yeah)
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
(Doble!)
[Wisin]
Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera dale
Sácalo pa’ fuera
[Enrique Iglesias]
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko na twoich ustach
chcę dopełnić
wszystkich tych pocałunków,
które chcę ci dać
Nie dbam o to,
że z nim sypiasz
Bo wiem, że marzysz
Aby móc mnie zobaczyć
Kobieto, co zamierzasz zrobić?
Zdecyduj
Czy zostaniesz czy odejdziesz
Ale już mnie więcej nie szukaj
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
Tylko jednym pocałunkiem
sprawiłbym, że się skończy
to cierpienie,
które sprawia, że płaczesz
Nie obchodzi mnie,
że z nim mieszkasz
bo wiem, że umierasz,
aby móc mnie zobaczyć
Kobieto, co zamierzasz zrobić
Zdecyduj
Czy zostaniesz czy odejdziesz
Ale już mnie więcej nie szukaj
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
(Duet!)
[Wisin]
Kim jest ten, kto pozbawia cię chłodu
Chodź ze mną, potańczymy
Z nim wypłakujesz niemal rzekę
Może i ci daje pieniądze lub ma autorytet
Ale nie wypełnia twojego serca, ono jest puste
A ze mną jest szaleństwo
Wojowniczko, jeśli w twoim życiu jest coś co ci nie służy
Pozbądź się tego
Ciebie nikt nie zatrzyma, super wojowniczko
Wiem, że jesteś jak bestia, dawaj
Pozbądź się tego
[Enrique Iglesias]
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
Tylko jednym pocałunkiem
Sprawiłbym, że się skończy
To cierpienie,
Które sprawia, że płaczesz
chcę dopełnić
wszystkich tych pocałunków,
które chcę ci dać
Nie dbam o to,
że z nim sypiasz
Bo wiem, że marzysz
Aby móc mnie zobaczyć
Kobieto, co zamierzasz zrobić?
Zdecyduj
Czy zostaniesz czy odejdziesz
Ale już mnie więcej nie szukaj
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
Tylko jednym pocałunkiem
sprawiłbym, że się skończy
to cierpienie,
które sprawia, że płaczesz
Nie obchodzi mnie,
że z nim mieszkasz
bo wiem, że umierasz,
aby móc mnie zobaczyć
Kobieto, co zamierzasz zrobić
Zdecyduj
Czy zostaniesz czy odejdziesz
Ale już mnie więcej nie szukaj
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
(Duet!)
[Wisin]
Kim jest ten, kto pozbawia cię chłodu
Chodź ze mną, potańczymy
Z nim wypłakujesz niemal rzekę
Może i ci daje pieniądze lub ma autorytet
Ale nie wypełnia twojego serca, ono jest puste
A ze mną jest szaleństwo
Wojowniczko, jeśli w twoim życiu jest coś co ci nie służy
Pozbądź się tego
Ciebie nikt nie zatrzyma, super wojowniczko
Wiem, że jesteś jak bestia, dawaj
Pozbądź się tego
[Enrique Iglesias]
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Jeśli odejdziesz, ja też pójdę
Jeśli mi dasz, ja też ci dam
Moją miłość
Tańczymy do dziesiątej
Aż nas zaczną boleć stopy
Z nim boli cie serce
a ze mną bolą cię stopy
z nim boli cię serce
a ze mną bolą cię stopy
Tylko jednym pocałunkiem
Sprawiłbym, że się skończy
To cierpienie,
Które sprawia, że płaczesz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Enrique Iglesias, Servando Primera Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enrique Iglesias |
| Covery: |
Enrique Iglesias - Duele el corazón (Cover by Jan Stosur), |
| Ciekawostki: |
Teledysk do piosenki był kręcony w Panamie. Ciekawostką tej piosenki są jej dwuznaczności. Normalny translator tego nie pokojarzy, ale nativ już tak. I tak mamy tu np: Solo en tu boca quiero acabar - można z czystym sumieniem przetłumaczyć na "tylko w twoich ustach chcę skończyć" - co? no właśnie :O ese sufrimiento - "cierpienie", ale też "brak orgazmu", "brak ciebie" Que te hace llorar - co sprawia, że płaczesz - znów nawiązanie do orgazmu(bo po tym kobieta często placze, ze szczęścia) Si me das yo también te doy - "jak ty mi dasz, ja też Ci dam" lub "Jak ty mi się oddasz, to ja oddam się tobie, fizycznie" Y conmigo te duelen los pies - ze mną bolą Cię stopy, czy aby na pewno od tańca? Bailamos - tańczymy, ale też podrywamy się, zakochujemy się, tańczymy "w łóżku" |
Komentarze (13):
Pokaż powiązany komentarz ↓