Faith No More - Kindergarten

Generalnie, ignorując jakość tłumaczenia, dobrym pomysłem było by podzielenie tekstu na zwrotki. Ta forma jest zupełnie niewygodna w odbiorze. To nie jest proza...

PRZEDSZKOLE ( wersja 3. )Zmuszacie Mnie do tego, żebym powracał jak pies do wymiocin. Dowcipy i śmiech nie pozwalają wam usłyszeć co mówię. Wyrzynam Moje Inicjały na Krzyżu, którego chyba nigdy już nie opuszczę. Może pewnego dnia faktycznie to Ja stanę się królem. Królestwo ( Kościół ) - przedszkole, czy urodziłem się za późno żeby doczekać czegoś więcej ? Głoszący Prawdę stali się wyjątkiem. Taniec na polu stanowczo Mi nie wystarcza. Ludzie twierdzą, że nikt rozsądny nie może być wierzącym – napiszcie to sobie 100 razy. Kościół – przedszkole. Cały czas czekam – jednak dzwony Mnie nie wzywają ! Znowu zostałem odrzucony ! Wszystko milknie nagle, nie słychać żadnych modlitw. Kościół jest pusty. Słychać jak film kłapie o bok projektora. Moja cierpliwość wyczerpała się. Wypędzony, w swoich śmierdzących butach i z nienawistnym spojrzeniem wychodzę na zewnątrz ! Królestwo ( Kościół ) przedszkole, czy urodziłem się za późno żeby doczekać czegoś więcej ? Znowu zostałem odrzucony ! Znowu zostałem odrzucony !

PRZEDSZKOLE ( wersja 2 ). Powracam jak pies do rzygów. Bzdety i chichot zakłócają dialog. Przysięgam, że na zawsze pozostanę wierny. Być może dzięki temu kiedyś stanę się elitarny. To co mam teraz, jest jak zabawa w przedszkole. Urodziłem się za późno, czy zdołam awansować ? źródła z których można się bezpiecznie napić, stały się rzadkością. Zabawa na boisku już nie przystoi dorosłemu mężczyźnie – to dziecinada. Ponadto, od nikogo już się nie oczekuje, że będzie wierzącym, wbijcie to sobie do swoich durnych łbów ! To co mam teraz, jest jak zabawa w przedszkole. Wyczekuję na wojnę a rozkazy nie nadchodzą ! znowu zostałem pominięty. Nagle wszystko ogarnia cisza… żadnych dźwięków ! Teatr wojny jest pusty. Film klapie o bok kamery ( kamerzysta został zabity ). Taśma z amunicją jest pusta. Czując się wypędzonym, w moich śmierdzących butach i z nienawistnym spojrzeniem, PRZENOSZę SIę GDZIEś INDZIEJ. To co mam teraz, jest jak zabawa w przedszkole. Urodziłem się za późno, czy zdołam awansować ? Znowu zostałem pominięty, znowu zostałem pominięty…