Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fashawn
Popularne teksty
Fashawn - Boy Meets World
Boy Meets World
Tekst dodał(a): EveryoneHatesMe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EveryoneHatesMe
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mariola1958
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse One]:
I started off just a boy trying to find himself
On an earth that I hardly knew
Life just wasn't what it seemed on the TV screen
I can't lie though, my eyes were glued
I grew up in the US
Off welfare checks
No stability, we'd always move
Either in with my aunt cause my mama ain't work
Our favorite day of the month: the first
That's when we'd go shop
We'd go spend
Spent most my time with my so-called friends
Hanging out in the streets watching the world go by
So stuck in the moment I forgot I was even alive
I didn't know about death until my grandma passed
To tell the truth it never crossed my mind
She told me pray before I go outside
And trust no man cause you'd be surprised
When the boy meets world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
[Verse Two]:
By '96 it was me and my sis
Big bro left was like he ain't exist
Dad was never around
I ain't even trip, cause I had a step father
When Randy ain't bother
Was in the late eighties when him and my mama split
Soon as I was born he winds up in the pen
I wind up with a pen, a paper and a dream
Before I realized this is where my life begins
Started writing poems when I hit the group home
First time I remember ever feeling alone
Whole lot to handle for a nine year old
In my mind fantasized about flying to Rome
Leaving everything behind even at a tender age
Uncle always thought I was going through a phase
Until I hit the studio
Until I hit the stage
Just scribbling my life on the page
When the boy meets world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
[Verse Three]:
Started rhyming in junior high school
Out of love
All I needed was some fly shoes
Hung with the thugs
Wouldn't think cause of my IQ
I sold drugs just to bubble and buy food
And blow bud
High school was different
A lot more attention
Every day played hooky
I was hardly in attendance
Always in some mischief
Until I got religious
Selling bean pies, spent time with the minister
And that lasted about a year
Before you know it I was back maneuvering with my peers
Met Hec Saprano at the age of sixteen
Was just a lil nigga with big dreams
It was '06 when I first hit the scene
Rocking shows without my team
When people always said I was a star
Can't believe that I made it this far
Now the boy meets the world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
-----
[Verse One]:
Swear I can't figure why
My brothers sell 'caine
To survive in these times, I don't know who to blame
Could blame the media, like
They're the reason I might
Just start a revolution
Know the devil recruitin'
They got us overseas
Killin' people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We're very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it's the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it's the same old
Song
[Hook]:
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it's the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it's the same old song
The same old song
[Verse Two]:
I sit back in a daze
Swear the world's insane
Get so high I could fly but I'd rather escape
Find my oasis in the most exotic of places
Wish I had the solution to these problems we facing
They got us overseas
Killing people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We're very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it's the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it's the same old song
[Hook]:
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it's the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it's the same old song
The same old song
[Outro] [Fashawn talking]:
They say a change is gonna come. They say look for a better tomorrow. I think I found mine. See, everything you go through in life. All the bullshit, the drama, the turmoil. It all, just makes you who you are. So I thank God for my life. The ups and down. And I wanna thank you. You and yours. For tunin' in to Boy Meets World. Shout out to Exile. The whole DS
I started off just a boy trying to find himself
On an earth that I hardly knew
Life just wasn't what it seemed on the TV screen
I can't lie though, my eyes were glued
I grew up in the US
Off welfare checks
No stability, we'd always move
Either in with my aunt cause my mama ain't work
Our favorite day of the month: the first
That's when we'd go shop
We'd go spend
Spent most my time with my so-called friends
Hanging out in the streets watching the world go by
So stuck in the moment I forgot I was even alive
I didn't know about death until my grandma passed
To tell the truth it never crossed my mind
She told me pray before I go outside
And trust no man cause you'd be surprised
When the boy meets world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
[Verse Two]:
By '96 it was me and my sis
Big bro left was like he ain't exist
Dad was never around
I ain't even trip, cause I had a step father
When Randy ain't bother
Was in the late eighties when him and my mama split
Soon as I was born he winds up in the pen
I wind up with a pen, a paper and a dream
Before I realized this is where my life begins
Started writing poems when I hit the group home
First time I remember ever feeling alone
Whole lot to handle for a nine year old
In my mind fantasized about flying to Rome
Leaving everything behind even at a tender age
Uncle always thought I was going through a phase
Until I hit the studio
Until I hit the stage
Just scribbling my life on the page
When the boy meets world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
[Verse Three]:
Started rhyming in junior high school
Out of love
All I needed was some fly shoes
Hung with the thugs
Wouldn't think cause of my IQ
I sold drugs just to bubble and buy food
And blow bud
High school was different
A lot more attention
Every day played hooky
I was hardly in attendance
Always in some mischief
Until I got religious
Selling bean pies, spent time with the minister
And that lasted about a year
Before you know it I was back maneuvering with my peers
Met Hec Saprano at the age of sixteen
Was just a lil nigga with big dreams
It was '06 when I first hit the scene
Rocking shows without my team
When people always said I was a star
Can't believe that I made it this far
Now the boy meets the world
[Hook]:
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
Now you've came so far
Look at where you've been
It's time to see the world
-----
[Verse One]:
Swear I can't figure why
My brothers sell 'caine
To survive in these times, I don't know who to blame
Could blame the media, like
They're the reason I might
Just start a revolution
Know the devil recruitin'
They got us overseas
Killin' people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We're very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it's the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it's the same old
Song
[Hook]:
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it's the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it's the same old song
The same old song
[Verse Two]:
I sit back in a daze
Swear the world's insane
Get so high I could fly but I'd rather escape
Find my oasis in the most exotic of places
Wish I had the solution to these problems we facing
They got us overseas
Killing people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We're very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it's the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it's the same old song
[Hook]:
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it's the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it's the same old song
The same old song
[Outro] [Fashawn talking]:
They say a change is gonna come. They say look for a better tomorrow. I think I found mine. See, everything you go through in life. All the bullshit, the drama, the turmoil. It all, just makes you who you are. So I thank God for my life. The ups and down. And I wanna thank you. You and yours. For tunin' in to Boy Meets World. Shout out to Exile. The whole DS
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.
Zaczynałem jako zwykły chłopak, próbując odnaleźć siebie
Na Ziemi, którą ledwo co znałem
Życie nie wyglądało jak to z telewizyjnych ekranów
Nie mogę kłamać, mimo że moje oczy były sklejone
Dorastałem w Stanach Zjednoczonych
Dostawaliśmy zapomogę
Nie zatrzymywaliśmy się na stałe, zawsze się przeprowadzaliśmy
Ponadto spędzałem czas z ciotką, bo mama nie pracowała
Nasz ulubiony dzień miesiąca to ten pierwszy
Wtedy, gdy szliśmy do sklepu
I mogliśmy wydać pieniądze
Spędziłem najwięcej czasu z moimi tak zwanymi przyjaciółmi
Szlajałem się po ulicach oglądając jak przemija świat
I tak utknąłem na chwilę, zapomniałem nawet, że żyję
Nie wiedziałem nic o śmierci, dopóki nie odeszła moja babcia
Szczerze mówiąc, to nigdy nie zaprzątało mi głowy
Ona mówiła mi, żebym modlił się zanim wyjdę na zewnątrz
I nie ufał ludziom, bo mogę być zaskoczony
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
2.
W 1996 byłem tylko ja i moja siostra
Starszy brat odszedł jakby nie istniał
Ojca nigdy nie było w pobliżu
Nawet go nie odwiedzałem, bo miałem ojczyma
Gdy nie sprawiałem kłopotów Randy'emu
To było w późnych latach 80tych, gdy on i mama się rozeszli
Wkrótce ja się urodziłem, a on zniknął jak długopis
A ja nakręciłem się z długopisem, kartką i marzeniem
Zanim je zrealizowalem, takie były początki mojego życia
Zaczynałem pisać wiersze, potem dołączyłem do lokalnej grupy
Pamiętam, pierwszy raz poczułem się samotny
To było za wiele dla 9-latka
W głowie fantazjowałem o podróży do Rzymu
Zostawić wszystko za sobą, nawet młodzieńcze lata
Wujek zawsze myślał, że przechodzę przez okres dorastania
Zanim wbiłem do studia
Zanim wbiłem na scenę
Po prostu bazgroliłem o moim życiu na kartce
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
3.
Zacząłem rymować w gimnazjum
Unikałem miłości
Wszystko czego wtedy potrzebowałem to latające buty
Bujanie się ze zbirami
Nie myślałem o swojej inteligencji
Sprzedawałem narkotyki tak po prostu i kupowałem jedzenie
I zacząłem rozkwitać
Szkoła średnia była inna
Poświęciłem jej więcej uwagi
Każdego dnia chodziłem na wagary
Miałem słabą frekwencję
Zawsze coś nabroiłem
Zanim stałem się wierzący
Sprzedawałem placki fasolowe, spędzałem czas z pastorem
I to był ostatni rok
Zanim, wiesz, wróciłem do zadawania się z rówieśnikami
Poznałem Heca Saprano w wieku 16 lat
Był małym chłopakiem z dużymi marzeniami
To był 2006 gdy pierwszy raz pojawiłem się na scenie
Zrobiłem show bez mojego składu
Gdy ludzie zawsze mówili, że byłem gwiazdą
Nie mogłem uwierzyć w to, że zaszedłem tak daleko
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
------------------
1.
Przyrzekam, nie potrafię zgadnąć dlaczego
Mój brat sprzedawał kokaine
By przetrwać tamte czasy, nie wiem kogo obwiniać
Mógłbym obwiniać media
Bo one dają powód bym mógł to zrobić
Po prostu czas zacząć rewolucje
Wiesz, że diabeł rekrutuje
Oni biorą nas za zagranicznych
Zabijają ludzi, którzy krwawią
W taki sam sposób jak twój brat, ale jesteśmy zbyt ślepi by to zobaczyć
Jesteśmy tacy sami
Bez względu na to w co wierzysz
Wiesz, ze możemy coś zmienić
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka,
Śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka
Wciąż ta sama śpiewka
Refren.
Teraz jeśli mamy trochę czasu
By przełknąć naszą dumę
Możemy naprawić tą sytuację
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Teraz jeśli mamy trochę czasu
I spojrzymy na to od środka
Możemy przestać zabijać się nawzajem
Ale to wciąż ta sama, stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
2.
Siedzę z tyłu, oszołomiony
Przysięgam, że ten świat oszalał
Jestem narajany tak, że mógłbym latać, ale raczej wolałbym uciec
Znaleźć swoją oazę w większości egzotycznych miejsc
Chciałbym mieć rozwiązanie na problemy, którym stawiamy czoła
Oni biorą nas za zagranicznych
Zabijają ludzi, którzy krwawią
W taki sam sposób jak twój brat, ale jesteśmy zbyt ślepi by to zobaczyć
Jesteśmy tacy sami
Bez względu na to w co wierzysz
Wiesz, ze możemy coś zmienić
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka,
Śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka
Wciąż ta sama śpiewka
Refren.
Teraz jeśli mamy trochę czasu
By przełknąć naszą dumę
Możemy naprawić tą sytuację
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Teraz jeśli mamy trochę czasu
I spojrzymy na to od środka
Możemy przestać zabijać się nawzajem
Ale to wciąż ta sama, stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Outro.
Oni twierdzą, że zmiany nadchodzą. Mówią, że spoglądają na lepsze jutro. A ja uważam, że znalazłem swoje. Widzisz, przejdziesz przez wszystko w swoim życiu. Całe to gówno, dramaty, zgiełk. To wszystko sprawia, że jesteś kim jesteś. Więc dziękuję Bogu za moje życie. Za wzloty i upadki. I chciałbym podziękować Tobie. Tobie i Wam. Za słuchanie "Boy Meets World". Zróbcie hałas dla Exile'a. Całego DS, rodziny Section, producentów, grafików. Dla mojej rodziny, mojego starszego brata Vido, starszej siostry Tashy, wiesz o czym mówię? Dla mojej mamy za danie mi życia, wiesz o czym mówię, chciałbym Ci podziękować. Dla mojego wujka Roya za bycie dla mnie jak ojciec, gdy tego prawdziwego nie było w pobliżu. Dla mojego człowieka Hectica, mojego człowieka Evidence'a, Planet Asia, U-N-I, J. Mitchel. Devoy Davis na klawiszach panie i panowie, tak. Episcal, Kevin Hill, Aloe Blacc, mój człowiek Co$$, mój człowiek Teddy, Casius King co tam? Dla całego świata. Dla całego świata za danie mi szansy opowiedzenia tego, dla dobrych ludzi. Chciałbym zadedykować ten album mojej babci. Spoczywaj w pokoju Lance Gibson. Ona powiedziała mi, żebym obiecał jej, że wszystko do czego dojdę będzie poparte ciężką pracą. Rób dobre rzeczy, a zrobisz wszystko. I to prawda. Dla mojego człowieka J. Kim, Blu, Mistah Fab, Alchemist, Wreck Lern. I wreszcie dla moich siostrzenic Natasha, Sonaya, Madie. To dla was.
Pokój i miłość.
Zaczynałem jako zwykły chłopak, próbując odnaleźć siebie
Na Ziemi, którą ledwo co znałem
Życie nie wyglądało jak to z telewizyjnych ekranów
Nie mogę kłamać, mimo że moje oczy były sklejone
Dorastałem w Stanach Zjednoczonych
Dostawaliśmy zapomogę
Nie zatrzymywaliśmy się na stałe, zawsze się przeprowadzaliśmy
Ponadto spędzałem czas z ciotką, bo mama nie pracowała
Nasz ulubiony dzień miesiąca to ten pierwszy
Wtedy, gdy szliśmy do sklepu
I mogliśmy wydać pieniądze
Spędziłem najwięcej czasu z moimi tak zwanymi przyjaciółmi
Szlajałem się po ulicach oglądając jak przemija świat
I tak utknąłem na chwilę, zapomniałem nawet, że żyję
Nie wiedziałem nic o śmierci, dopóki nie odeszła moja babcia
Szczerze mówiąc, to nigdy nie zaprzątało mi głowy
Ona mówiła mi, żebym modlił się zanim wyjdę na zewnątrz
I nie ufał ludziom, bo mogę być zaskoczony
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
2.
W 1996 byłem tylko ja i moja siostra
Starszy brat odszedł jakby nie istniał
Ojca nigdy nie było w pobliżu
Nawet go nie odwiedzałem, bo miałem ojczyma
Gdy nie sprawiałem kłopotów Randy'emu
To było w późnych latach 80tych, gdy on i mama się rozeszli
Wkrótce ja się urodziłem, a on zniknął jak długopis
A ja nakręciłem się z długopisem, kartką i marzeniem
Zanim je zrealizowalem, takie były początki mojego życia
Zaczynałem pisać wiersze, potem dołączyłem do lokalnej grupy
Pamiętam, pierwszy raz poczułem się samotny
To było za wiele dla 9-latka
W głowie fantazjowałem o podróży do Rzymu
Zostawić wszystko za sobą, nawet młodzieńcze lata
Wujek zawsze myślał, że przechodzę przez okres dorastania
Zanim wbiłem do studia
Zanim wbiłem na scenę
Po prostu bazgroliłem o moim życiu na kartce
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
3.
Zacząłem rymować w gimnazjum
Unikałem miłości
Wszystko czego wtedy potrzebowałem to latające buty
Bujanie się ze zbirami
Nie myślałem o swojej inteligencji
Sprzedawałem narkotyki tak po prostu i kupowałem jedzenie
I zacząłem rozkwitać
Szkoła średnia była inna
Poświęciłem jej więcej uwagi
Każdego dnia chodziłem na wagary
Miałem słabą frekwencję
Zawsze coś nabroiłem
Zanim stałem się wierzący
Sprzedawałem placki fasolowe, spędzałem czas z pastorem
I to był ostatni rok
Zanim, wiesz, wróciłem do zadawania się z rówieśnikami
Poznałem Heca Saprano w wieku 16 lat
Był małym chłopakiem z dużymi marzeniami
To był 2006 gdy pierwszy raz pojawiłem się na scenie
Zrobiłem show bez mojego składu
Gdy ludzie zawsze mówili, że byłem gwiazdą
Nie mogłem uwierzyć w to, że zaszedłem tak daleko
Gdy chłopiec poznaje świat
Refren.
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
Teraz jesteś tak daleko
Spójrz gdzie kiedyś byłeś
To już czas by zobaczyć świat
------------------
1.
Przyrzekam, nie potrafię zgadnąć dlaczego
Mój brat sprzedawał kokaine
By przetrwać tamte czasy, nie wiem kogo obwiniać
Mógłbym obwiniać media
Bo one dają powód bym mógł to zrobić
Po prostu czas zacząć rewolucje
Wiesz, że diabeł rekrutuje
Oni biorą nas za zagranicznych
Zabijają ludzi, którzy krwawią
W taki sam sposób jak twój brat, ale jesteśmy zbyt ślepi by to zobaczyć
Jesteśmy tacy sami
Bez względu na to w co wierzysz
Wiesz, ze możemy coś zmienić
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka,
Śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka
Wciąż ta sama śpiewka
Refren.
Teraz jeśli mamy trochę czasu
By przełknąć naszą dumę
Możemy naprawić tą sytuację
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Teraz jeśli mamy trochę czasu
I spojrzymy na to od środka
Możemy przestać zabijać się nawzajem
Ale to wciąż ta sama, stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
2.
Siedzę z tyłu, oszołomiony
Przysięgam, że ten świat oszalał
Jestem narajany tak, że mógłbym latać, ale raczej wolałbym uciec
Znaleźć swoją oazę w większości egzotycznych miejsc
Chciałbym mieć rozwiązanie na problemy, którym stawiamy czoła
Oni biorą nas za zagranicznych
Zabijają ludzi, którzy krwawią
W taki sam sposób jak twój brat, ale jesteśmy zbyt ślepi by to zobaczyć
Jesteśmy tacy sami
Bez względu na to w co wierzysz
Wiesz, ze możemy coś zmienić
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka,
Śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka, śpiewka
Wciąż ta sama śpiewka
Refren.
Teraz jeśli mamy trochę czasu
By przełknąć naszą dumę
Możemy naprawić tą sytuację
Ale to wciąż ta sama stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Teraz jeśli mamy trochę czasu
I spojrzymy na to od środka
Możemy przestać zabijać się nawzajem
Ale to wciąż ta sama, stara śpiewka
Ta sama stara śpiewka
Outro.
Oni twierdzą, że zmiany nadchodzą. Mówią, że spoglądają na lepsze jutro. A ja uważam, że znalazłem swoje. Widzisz, przejdziesz przez wszystko w swoim życiu. Całe to gówno, dramaty, zgiełk. To wszystko sprawia, że jesteś kim jesteś. Więc dziękuję Bogu za moje życie. Za wzloty i upadki. I chciałbym podziękować Tobie. Tobie i Wam. Za słuchanie "Boy Meets World". Zróbcie hałas dla Exile'a. Całego DS, rodziny Section, producentów, grafików. Dla mojej rodziny, mojego starszego brata Vido, starszej siostry Tashy, wiesz o czym mówię? Dla mojej mamy za danie mi życia, wiesz o czym mówię, chciałbym Ci podziękować. Dla mojego wujka Roya za bycie dla mnie jak ojciec, gdy tego prawdziwego nie było w pobliżu. Dla mojego człowieka Hectica, mojego człowieka Evidence'a, Planet Asia, U-N-I, J. Mitchel. Devoy Davis na klawiszach panie i panowie, tak. Episcal, Kevin Hill, Aloe Blacc, mój człowiek Co$$, mój człowiek Teddy, Casius King co tam? Dla całego świata. Dla całego świata za danie mi szansy opowiedzenia tego, dla dobrych ludzi. Chciałbym zadedykować ten album mojej babci. Spoczywaj w pokoju Lance Gibson. Ona powiedziała mi, żebym obiecał jej, że wszystko do czego dojdę będzie poparte ciężką pracą. Rób dobre rzeczy, a zrobisz wszystko. I to prawda. Dla mojego człowieka J. Kim, Blu, Mistah Fab, Alchemist, Wreck Lern. I wreszcie dla moich siostrzenic Natasha, Sonaya, Madie. To dla was.
Pokój i miłość.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):