Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fish
Popularne teksty
11. Epis - Mrok
Fish - Cliche
Cliche
Tekst dodał(a): ajterek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alekpoeta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GodOfThunder
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic, poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved in the old cliches
In the old cliches, it's the old cliche
This song's begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche
I want to say that I need you, I miss you when you're away
And how it seemed like fate - o here we go - the same old cliches
It's the same old cliche
It's not that I'm embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell
That it's solely for you and for nobody else
For my best friend, my lover, when I need help - cliche - cliche
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I'd waited so long to find you, I'd been through the heartbreak and the pain
But of course you already know that cos you've been throught the same.
That's why I'm trying to say with my deepest sincerity
That's why I'm finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
It's simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
I'll leave it to the best way, it's an old cliche
I love you.
A romantic, poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved in the old cliches
In the old cliches, it's the old cliche
This song's begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche
I want to say that I need you, I miss you when you're away
And how it seemed like fate - o here we go - the same old cliches
It's the same old cliche
It's not that I'm embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell
That it's solely for you and for nobody else
For my best friend, my lover, when I need help - cliche - cliche
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I'd waited so long to find you, I'd been through the heartbreak and the pain
But of course you already know that cos you've been throught the same.
That's why I'm trying to say with my deepest sincerity
That's why I'm finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
It's simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
I'll leave it to the best way, it's an old cliche
I love you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFrazes
Mam reputację człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety czy jakoś tak mówią
Trudno mi jednak wyrazić to, co czuję do ciebie
Bez napotykania starych, wytartych frazesów
Tę pieśń rozpoczynałem już wiele razy
Nigdy jednak nie udało mi się uniknąć tego, co ty nazwałabyś starym frazesem
Chcę powiedzieć, że cię potrzebuję, że tęsknię, gdy cię nie ma i że to los…
O właśnie, znowu frazes
Nie w tym rzecz, że jestem speszony czy nieśmiały, w końcu znasz mnie aż nazbyt dobrze
Chcę jednak, żeby była to pieśń wyjątkowa
I żebyś poznała, że napisałem ją wył‚ącznie dla ciebie
I dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej przyjaciółki
Ukochanej
Czy potrzebuję pomocy?
Frazes?
Wszystko, co chcę ci powiedzieć, jest opakowane w stare frazesy
Tak długo czekałem, by cię odnaleźć,
Przeżyłem ból złamanego serca
Przeżyłem cierpienie
Lecz to już wiesz, przecież przeszłaś przez to samo
Dlatego właśnie chcę powiedzieć coś najszczerszego
Coś, co jak widzę sprowadza się do podstawowej prostoty
ł»e najlepszy jest stary frazes
Zawsze najlepszy jest stary frazes
Pozwolę więc, aby to był‚ ten najlepszy, stary frazes
Kocham Cię
Tekst polski by Tomasz Beksiński
Mam reputację człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety czy jakoś tak mówią
Trudno mi jednak wyrazić to, co czuję do ciebie
Bez napotykania starych, wytartych frazesów
Tę pieśń rozpoczynałem już wiele razy
Nigdy jednak nie udało mi się uniknąć tego, co ty nazwałabyś starym frazesem
Chcę powiedzieć, że cię potrzebuję, że tęsknię, gdy cię nie ma i że to los…
O właśnie, znowu frazes
Nie w tym rzecz, że jestem speszony czy nieśmiały, w końcu znasz mnie aż nazbyt dobrze
Chcę jednak, żeby była to pieśń wyjątkowa
I żebyś poznała, że napisałem ją wył‚ącznie dla ciebie
I dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej przyjaciółki
Ukochanej
Czy potrzebuję pomocy?
Frazes?
Wszystko, co chcę ci powiedzieć, jest opakowane w stare frazesy
Tak długo czekałem, by cię odnaleźć,
Przeżyłem ból złamanego serca
Przeżyłem cierpienie
Lecz to już wiesz, przecież przeszłaś przez to samo
Dlatego właśnie chcę powiedzieć coś najszczerszego
Coś, co jak widzę sprowadza się do podstawowej prostoty
ł»e najlepszy jest stary frazes
Zawsze najlepszy jest stary frazes
Pozwolę więc, aby to był‚ ten najlepszy, stary frazes
Kocham Cię
Tekst polski by Tomasz Beksiński
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Derek Dick / Mike Simmonds / Hal Lindes Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Derek Dick / Mike Simmonds / Hal Lindes |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fish |
| Płyty: |
Vigil in a Wilderness of Mirrors (1990) |
Komentarze (9):
Oxford Dictionary of English: zdanie lub opinia nadużywana, zdradzająca brak własnych przemyśleń. Osoba lub rzecz, która jest bardzo przewidywalna lub niecharakterystyczna. Zwł. brytyjskie w odniesieniu do druku: stereotyp lub elektrotyp.
** Fish pięknie opisał, czym jest ów "frazes". A tłumaczenie Beksińskiego, odczytywane na głos w radiowej "Trójce", będzie niezapomniane dla każdego, kto je słyszał na żywo. :-)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Mam opinię człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety czy coś w tym stylu
A jednak nie wiem, jak wyrazić to, co do Ciebie czuję,
Nie używając wytartych banałów
Wytartych banałów, wytartych banałów...
Już tyle razy rozpoczynałem tę pieśń, ale dotąd mi się nie udało
W taki sposób, żebyś nie uznała tego za wytarty banał
Chcę powiedzieć, że Cię potrzebuję, że tęsknię, kiedy nie ma Cię obok
I że to chyba przeznaczenie... no proszę, znowu ten sam wytarty banał
Ten sam wytarty banał
Nie chodzi o to, że jestem zakłopotany czy nieśmiały, przecież dobrze mnie znasz
Ale chcę, żeby ta pieśń była wyjątkowa, tak byś zrozumiała
Że jest wyłącznie dla Ciebie, dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej Przyjaciółki, mojej Ukochanej, [która jest przy mnie,] gdy potrzebuję pomocy
Banał...
Banał...
Wszystko, co pragnę Ci powiedzieć, sprowadza się do jednego wytartego banału
Tak długo na Ciebie czekałem, przetrwałem ból złamanego serca
Ale przecież Ty też go znasz, przeszłaś przez to samo
Właśnie dlatego próbuję wyrazić uczucia w najszczerszy sposób
Zrozumiałem, że sprowadza się to do fundamentalnej prostoty
Najlepszy jest pewien wytarty banał
Po prostu najlepszy jest wytarty banał
Zawsze najlepszy jest wytarty banał
Pozwolę więc, by przemówił wytarty banał
Kocham Cię
Nie chodzi o to, że jestem zakłopotany czy nieśmiały, przecież dobrze mnie znasz
Ale chcę, żeby ta pieśń była wyjątkowa, tak byś zrozumiała
Że jest wyłącznie dla Ciebie, dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej Przyjaciółki, mojej Ukochanej, [która jest przy mnie,] gdy potrzebuję pomocy
Po prostu najlepszy jest wytarty banał
Zawsze najlepszy jest wytarty banał
Po prostu najlepszy jest wytarty banał
Po prostu najlepszy jest wytarty banał
Mam reputację człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety czy jakoś tak mówią
Trudno mi jednak wyrazić to, co czuję do ciebie
Bez napotykania starych, wytartych frazesów
Tę pieśń rozpoczynałem już wiele razy
Nigdy jednak nie udało mi się uniknąć tego, co ty nazwałabyś starym frazesem
Chcę powiedzieć, że cię potrzebuję, że tęsknię, gdy cię nie ma i że to los…
O właśnie, znowu frazes
Nie w tym rzecz, że jestem speszony czy nieśmiały, w końcu znasz mnie aż nazbyt dobrze
Chcę jednak, żeby była to pieśń wyjątkowa
I żebyś poznała, że napisałem ją wył‚ącznie dla ciebie
I dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej przyjaciółki
Ukochanej
Czy potrzebuję pomocy?
Frazes?
Wszystko, co chcę ci powiedzieć, jest opakowane w stare frazesy
Tak długo czekałem, by cię odnaleźć,
Przeżyłem ból złamanego serca
Przeżyłem cierpienie
Lecz to już wiesz, przecież przeszłaś przez to samo
Dlatego właśnie chcę powiedzieć coś najszczerszego
Coś, co jak widzę sprowadza się do podstawowej prostoty
ł»e najlepszy jest stary frazes
Zawsze najlepszy jest stary frazes
Pozwolę więc, aby to był‚ ten najlepszy, stary frazes
Kocham Cię
By Tomek Beksiński
może "banał" ale mnie nie pasuje "schemat".
Chwytający za serce tekst...
Po prostu genialna.