Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fish
Popularne teksty
Fish - Vigil in a Wilderness of Mirrors
Vigil in a Wilderness of Mirrors
Tekst dodał(a): GodOfThunder
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GodOfThunder
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GodOfThunder
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Listen to me
Just hear me out
If I could have your attention
Just quieten down for a voice in the crowd
I get so confused and I don't understand
I know you feel the same way you've always wanted to say
But you don't get the chance
Just a voice in the crowd
I don't know the score anymore
It's not clear anymore
I can't tell right from wrong anymore
I just don't understand
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old
Like changing the channels on TV
Or the dirt that we stand in to gold
When I was young
My father told me just bad guys die
At the time just a little white lie
It was one of the first but it hurt me the most
And the truth stung like tears in my eyes
That even the good guys must die
There's no reasoning no crimes and I never knew why
Even now it still makes me cry
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little helping hand, just a little understanding
Just some answers to the questions that surround me now
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I'm asking you
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it
For all that we see is not all that it seems, am I blind?
And you sit there and talk revolution
But can you tell me just who's in command?
When you tell me the forces we're fighting
Then I'll join you and gladly make plans
But for now only our t-shirts cry freedom
And our voices are gagged by our greed
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed
And if that's not what you believe
Would you just let me know
I'm not standing alone
That I'm not just a voice in the crowd
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little helping hand, just a little understanding
Just some answers to the questions that I'm asking you
If there's somebody up there, just throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I'm asking you
I'll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing is exactly how it seems
You're reaching out, you're so close you can touch it
But it all disappears when it's always so near
But one day we will find that we stand in the light
Until then I'll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Nothing here is ever what it seems
I'm scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives
When they find what I want is the deadliest weapon, that istruth
Day by day it's getting louder
And day by day it's getting stronger
But when I can't scream no more and I need reassurance,
I listen to the crowd
And the boy stood and stared at the hill
And the hill - it stared back
Just hear me out
If I could have your attention
Just quieten down for a voice in the crowd
I get so confused and I don't understand
I know you feel the same way you've always wanted to say
But you don't get the chance
Just a voice in the crowd
I don't know the score anymore
It's not clear anymore
I can't tell right from wrong anymore
I just don't understand
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old
Like changing the channels on TV
Or the dirt that we stand in to gold
When I was young
My father told me just bad guys die
At the time just a little white lie
It was one of the first but it hurt me the most
And the truth stung like tears in my eyes
That even the good guys must die
There's no reasoning no crimes and I never knew why
Even now it still makes me cry
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little helping hand, just a little understanding
Just some answers to the questions that surround me now
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I'm asking you
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it
For all that we see is not all that it seems, am I blind?
And you sit there and talk revolution
But can you tell me just who's in command?
When you tell me the forces we're fighting
Then I'll join you and gladly make plans
But for now only our t-shirts cry freedom
And our voices are gagged by our greed
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed
And if that's not what you believe
Would you just let me know
I'm not standing alone
That I'm not just a voice in the crowd
If there's somebody up there, could they throw me down a line
Just a little helping hand, just a little understanding
Just some answers to the questions that I'm asking you
If there's somebody up there, just throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I'm asking you
I'll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing is exactly how it seems
You're reaching out, you're so close you can touch it
But it all disappears when it's always so near
But one day we will find that we stand in the light
Until then I'll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Nothing here is ever what it seems
I'm scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives
When they find what I want is the deadliest weapon, that istruth
Day by day it's getting louder
And day by day it's getting stronger
But when I can't scream no more and I need reassurance,
I listen to the crowd
And the boy stood and stared at the hill
And the hill - it stared back
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePosłuchajcie mnie
Po prostu mnie wysłuchajcie
Jeśli mógłbym prosić o waszą uwagę
Po prostu uciszcie się, żeby posłuchać głosu z tłumu
Jestem zagubiony i nie rozumiem
Wiem że czujesz to samo i zawsze chciałaś to powiedzieć
Ale nie dostałaś szansy
Byłaś tylko głosem z tłumu
Już nie wiem, co się dzieje
Już nie jest to jasne
Nie potrafię odróżnić dobra od zła
Po prostu nie rozumiem
Siedziałem tutaj myśląc jak wymienić nowy świat na stary
Jak zmienianie kanałów w telewizji
Albo błota, w którym tkwimy, na złoto
Kiedy byłem młody,
Mój ojciec powiedział mi, że tylko źli umierają
W tym czasie tylko małe niewinne kłamstwo
Było jednym z pierwszych, ale zraniło mnie najbardziej
A prawda zabolała jak łzy w moich oczach
Że nawet dobrzy muszą umrzeć
Nie ma żadnego uzasadnienia, niczyjej w tym zbrodni i nigdy nie wiedziałem dlaczego
Nawet teraz to wciąż sprawia, że płaczę
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę pomocnej dłoni, tylko trochę zrozumienia
Tylko trochę odpowiedzi na pytania, które mnie otaczają teraz
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę wzoru do naśladowania, bym potrafił odróżnić zło od dobra
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Czuwam na odludziu luster
Gdzie nic nie jest jakie się wydaje
Stoisz tak blisko, ale nigdy nie rozumiesz
Ponieważ wszystko co widzimy wcale nie jest takie jak się wydaje, czy jestem ślepy?
Wciąż tam siedzisz i rozmawiasz o rewolucji
Ale możesz mi powiedzieć po prostu, kto dowodzi?
Kiedy powiesz mi, z jakimi siłami walczymy
Wtedy dołączę do was by chętnie snuć plany
Ale na razie tylko nasze koszulki krzyczą o wolności
A nasze głosy są zakneblowane przez naszą chciwość
Nasze umysły są zaprzęgnięte do wiedzy
Przez Senat i chęć osiągnięcia sukcesu
A jeśli to nie to w co wierzysz
Czy po prostu mógłbyś dać mi znak
Że nie stoję sam
Że nie jestem tylko głosem z tłumu
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę pomocnej dłoni, tylko trochę zrozumienia
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Jeśli jest ktoś tam na górze, niech po prostu rzuci mi linę
Tylko trochę wzoru do naśladowania, bym potrafił odróżnić zło od dobra
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Czuwam na odludziu luster
Gdzie nic nie jest dokładnie takie, jakie się wydaje
Wyciągasz rękę, jesteś tak blisko, że możesz tego dotknąć
Ale to wszystko znika, zawsze kiedy już jest tak blisko
Ale pewnego dnia okaże się, że stoimy w świetle
Do tego czasu będę czuwał na odludziu luster
Nic nie jest tutaj nigdy jakie się wydaje
Boję się krzyczeć, aby nie zwrócić uwagi mocy
które kierują naszym umysłem i naszym życiem
Gdy odkryją, że to, czego poszukuję to najbardziej zabójcza broń, prawda
Z dnia na dzień robi się coraz głośniejsza
I z dnia na dzień jest coraz silniejsza
Ale kiedy nie mogę już krzyczeć i potrzebuję otuchy
Słucham tłumu
A chłopiec stał i wpatrywał się we wzgórze
A wzgórze - ono patrzyło na niego.
Po prostu mnie wysłuchajcie
Jeśli mógłbym prosić o waszą uwagę
Po prostu uciszcie się, żeby posłuchać głosu z tłumu
Jestem zagubiony i nie rozumiem
Wiem że czujesz to samo i zawsze chciałaś to powiedzieć
Ale nie dostałaś szansy
Byłaś tylko głosem z tłumu
Już nie wiem, co się dzieje
Już nie jest to jasne
Nie potrafię odróżnić dobra od zła
Po prostu nie rozumiem
Siedziałem tutaj myśląc jak wymienić nowy świat na stary
Jak zmienianie kanałów w telewizji
Albo błota, w którym tkwimy, na złoto
Kiedy byłem młody,
Mój ojciec powiedział mi, że tylko źli umierają
W tym czasie tylko małe niewinne kłamstwo
Było jednym z pierwszych, ale zraniło mnie najbardziej
A prawda zabolała jak łzy w moich oczach
Że nawet dobrzy muszą umrzeć
Nie ma żadnego uzasadnienia, niczyjej w tym zbrodni i nigdy nie wiedziałem dlaczego
Nawet teraz to wciąż sprawia, że płaczę
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę pomocnej dłoni, tylko trochę zrozumienia
Tylko trochę odpowiedzi na pytania, które mnie otaczają teraz
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę wzoru do naśladowania, bym potrafił odróżnić zło od dobra
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Czuwam na odludziu luster
Gdzie nic nie jest jakie się wydaje
Stoisz tak blisko, ale nigdy nie rozumiesz
Ponieważ wszystko co widzimy wcale nie jest takie jak się wydaje, czy jestem ślepy?
Wciąż tam siedzisz i rozmawiasz o rewolucji
Ale możesz mi powiedzieć po prostu, kto dowodzi?
Kiedy powiesz mi, z jakimi siłami walczymy
Wtedy dołączę do was by chętnie snuć plany
Ale na razie tylko nasze koszulki krzyczą o wolności
A nasze głosy są zakneblowane przez naszą chciwość
Nasze umysły są zaprzęgnięte do wiedzy
Przez Senat i chęć osiągnięcia sukcesu
A jeśli to nie to w co wierzysz
Czy po prostu mógłbyś dać mi znak
Że nie stoję sam
Że nie jestem tylko głosem z tłumu
Jeśli jest ktoś tam na górze, czy mógłby zrzucić mi linę
Tylko trochę pomocnej dłoni, tylko trochę zrozumienia
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Jeśli jest ktoś tam na górze, niech po prostu rzuci mi linę
Tylko trochę wzoru do naśladowania, bym potrafił odróżnić zło od dobra
Tylko kilka odpowiedzi na pytania, które zadaję
Czuwam na odludziu luster
Gdzie nic nie jest dokładnie takie, jakie się wydaje
Wyciągasz rękę, jesteś tak blisko, że możesz tego dotknąć
Ale to wszystko znika, zawsze kiedy już jest tak blisko
Ale pewnego dnia okaże się, że stoimy w świetle
Do tego czasu będę czuwał na odludziu luster
Nic nie jest tutaj nigdy jakie się wydaje
Boję się krzyczeć, aby nie zwrócić uwagi mocy
które kierują naszym umysłem i naszym życiem
Gdy odkryją, że to, czego poszukuję to najbardziej zabójcza broń, prawda
Z dnia na dzień robi się coraz głośniejsza
I z dnia na dzień jest coraz silniejsza
Ale kiedy nie mogę już krzyczeć i potrzebuję otuchy
Słucham tłumu
A chłopiec stał i wpatrywał się we wzgórze
A wzgórze - ono patrzyło na niego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Derek Dick / Mike Simmonds Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Derek Dick / Mike Simmonds |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fish |
| Płyty: |
Vigil in a Wilderness of Mirrors (1990) |
Komentarze (3):
Jeśli ktoś chciałby to przetłumaczyć dosłownie, to chodzi o "gabinet luster" - krzywych zwierciadeł, każde z których pokazuje inny obraz, ale żaden nie odpowiada rzeczywistości. I to wyjaśnienie jest nawet w samym tekście tej piosenki:
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it
For all that we see is not all that it seems, am I blind?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Od kiedy "hill" znaczy "Senat". To też nie ma sensu i nie wiąże się z przesłaniem tej piosenki.
Ogólnie słabe tłumaczenie nie oddające do końca sensu tej piosenki. Jest jeszcze więcej drobniejszych błędów i nieścisłości, a także niezręczności językowych. Wymieniłem tylko dwa najbardziej rażące.