Teksty piosenek > F > Fleetwood Mac > Sara
2 521 479 tekstów, 31 640 poszukiwanych i 436 oczekujących

Fleetwood Mac - Sara

Sara

Sara

Tekst dodał(a): alexandrine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Templariusz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joan98 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wait a minute baby
Stay with me awhile
Said you'd give me light
But you never told me 'bout the fire

Drowning in the sea of love
Where everyone would love to drown
But now it's gone
It doesn't matter what for
When you build your house
Then call me home

And he was just like a great dark wing
Within the wings of a storm
I think I had met my match
He was singing
And undoing, and undoing
The laces
Undoing the laces

Said Sara, you're the poet in my heart
Never change, never stop
But now it's gone
It doesn't matter what for
But when you build your house
Oh, then call me home

Hold on
The night is coming and the starling flew for days
I'd stay home at night all the time
I'd go anywhere, anywhere, anywhere
Ask me and I'm there, yeah
Ask me and I'm there 'cause I care

In the sea of love
Where every woman would love to drown
But now it's gone
They say it doesn't matter anymore
If you build your house
Then please, call me home

Sara, you're the poet in my heart
Never change, and don't you ever stop
And now it's gone
No, it doesn't matter anymore
When you build your house
I'll come by

All I ever wanted, was to know that you were dreaming, Sara
There’s a heartbeat that never really died
Oh, won't you swallow your pride?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kochanie, zaczekaj
Zostań ze mną jeszcze chwilę
Powiedziałeś, że dasz mi światło
Ale nigdy nie wspomniałeś o ogniu

Tonę w morzu miłości
Gdzie każdy chciałby utonąć
Ale to już skończone, nieważne dlaczego
Gdy już zbudujesz swój dom —
Zaproś mnie do niego

Był jak wielkie czarne skrzydło
Niesione na skrzydłach burzy
Chyba spotkałam równego sobie
Śpiewał
I rozwiązywał…
Rozwiązywał…
Sznurówki
Rozwiązywał sznurówki

Powiedział: "Saro, jesteś poetką w moim sercu
Nigdy się nie zmieniaj, nigdy nie przestawaj"
Ale to już skończone
Nieważne dlaczego
Lecz gdy już zbudujesz swój dom —
Zaproś mnie do niego

Zaczekaj, zbliża się noc
A szpak latał całe dnie
Nocą najchętniej siedziałabym w domu
Poszłabym dokądkolwiek, dokądkolwiek, dokądkolwiek
Poproś i tam będę
Tak, poproś i tam będę
Bo mi zależy

W morzu miłości
Gdzie każda kobieta chciałaby utonąć
Ale to już skończone
Mówią, że to już bez znaczenia
Jeśli zbudujesz swój dom —
Proszę, zaproś mnie do niego

Saro, jesteś poetką w moim sercu
Nigdy się nie zmieniaj i nigdy nie przestawaj
Ale to już skończone
Nie, to już bez znaczenia
Gdy zbudujesz swój dom —
Przyjdę

Wszystko, czego chciałam, Saro
To wiedzieć, że miałaś marzenia
Jest bicie serca
I ono nigdy nie umarło
Czy przełkniesz swoją dumę?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stevie Nicks

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stevie Nicks

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Fleetwood Mac

Covery:

m.in. Bella Donna (2002)

Płyty:

Tusk (LP, 1979), Sara (single 1979), Live (1980), Greatest Hits (1988), 25 Years: The Chain (CD, 1992), The Very Best Of Fleetwood Mac (2002), 50 Years – Don't Stop (2018)

Ścieżka dźwiękowa:

American Horror Story Sabat

Komentarze (5):

Felicja2023 5.08.2023, 18:49 (edytowany 1 raz)
(0)
Wbrew temu co tutaj większość z Was pisze ta piosenka to coś więcej, aniżeli tylko utwór o miłości. Owszem, głównym wątkiem jest tutaj romans jaki Nicks miała z Mickiem Fleetwoodem ale poza tym ona porusza też wiele innych rzeczy w tej piosence, jak chociażby temat aborcji jakiej dokonała - sama przyznała w wywiadzie, że gdyby zdecydowała się urodzić to dziecko i by to była dziewczynka to nazwała by ją Sara, gdyż to imię od zawsze jej się podobało. Ale w tym utworze są też odniesienia do bliskiej przyjaciółki Nicks - Sary Recor - która była jej muzą, ale też do samej wokalistki - Nicks w wielu wywiadach przyznawała, że Sara to jej alter ego. Też w paru wersach pisze ona o swoim zespole Fleetwwod Mac ale też o innych rzeczach, które się działy wtedy w jej życiu jak i życiu zespołu. Swoją drogą oryginalna wersja "Sary" miała aż 16 minut i skrywała jeszcze więcej wątków. Niemniej jednak uważam że to jedna z najlepszych piosenek jaka kiedykolwiek powstała, nie tylko w dorobku Fleetwood Mac ale też ogólnie w dziedzinie muzyki. Tak jeszcze słówko o Sarze Recor - Nicks powiedziała, że niejednokrotnie było tak, że potrafiła ona rzucić jakimś fajnym zwrotem/ określeniem i w ten sposób dostarczała ona Nicks inspiracji ("Sara, you're the poet in my heart ;) ), to trochę jak Ringo Starr i jego śmieszne powiedzonka (a hard day's night, tomorrow never knows), które potem stały inspiracją Lennona i McCartneya do napisania utworów :D

mattfromabove 2.01.2022, 12:07 (edytowany 4 razy)
(0)
wersja LP (lrc)


[00:00.00]
[00:15.30]Wait a minute baby
[00:17.59]
[00:19.15]Stay with me awhile
[00:21.22]
[00:22.84]Said you'd give me light
[00:24.90]
[00:25.34]But you never
[00:26.40]Told me about the fire
[00:29.15]
[00:53.22]Drowning
[00:54.47]
[00:56.47]In the sea of love
[00:58.59]
[01:00.28]Where everyone
[01:02.47]
[01:03.34]Would love to drown
[01:05.59]
[01:08.28]But now it's gone
[01:09.72]
[01:11.40]It doesn't matter what for
[01:13.84]
[01:15.40]When you build
[01:16.40]Your house
[01:17.78]
[01:19.22]Then call me
[01:20.78]
[01:21.28]Home
[01:22.03]
[01:37.65]And he was just like
[01:39.90]
[01:41.22]A great dark wing
[01:43.53]
[01:45.09]Within the
[01:45.97]Wings of a storm
[01:48.59]
[01:52.72]I think I had met
[01:54.34]My match
[01:56.09]
[02:00.78]He was singing
[02:02.53]
[02:08.22]And undoing
[02:10.34]
[02:15.78]And undoing
[02:19.03]
[02:22.84]Ooh the laces
[02:26.15]
[02:30.22]Undoing the laces
[02:33.28]
[02:46.00]Ooh ooh ooh ooh
[02:47.90]
[02:49.59]Ooh ooh ooh
[02:51.15]
[02:55.10]Said Sara,
[02:55.22]
[02:57.47]You're the poet
[02:58.34]In my heart
[02:59.59]
[03:01.53]Never change,
[03:03.40]
[03:05.59]Never stop
[03:07.34]
[03:09.40]But now it's gone
[03:11.34]
[03:13.98]It doesn't matter what for
[03:15.84]
[03:16.40]But when you build
[03:17.97]Your house
[03:20.03]
[03:20.28]Well then
[03:21.34]Call me
[03:22.34]Home
[03:23.47]
[03:39.78]Hold on
[03:42.03]
[03:42.47]The night is
[03:43.72]Coming
[03:45.72]
[03:46.90]And the starling flew for days
[03:50.03]
[03:53.84]I'd stay home at night
[03:56.59]
[03:58.72]All the time
[04:00.84]
[04:01.47]I'd go anywhere,
[04:04.28]
[04:05.28]Anywhere
[04:06.72]
[04:07.09]Anywhere
[04:08.84]
[04:09.09]Ask me and I'm there
[04:12.22]
[04:13.90]I care
[04:15.72]
[04:16.34]Ask me and I'm
[04:18.22]There
[04:19.78]
[04:21.28]I care
[04:22.78]
[04:28.59]In the sea of love
[04:30.22]
[04:32.34]Where everyone
[04:34.65]
[04:35.34]Would love to drown
[04:37.72]
[04:40.09]But now it's gone
[04:41.72]
[04:43.15]They say it
[04:43.97]Doesn't matter anymore
[04:46.09]
[04:47.53]If you build your house
[04:49.78]
[04:51.15]Then please
[04:52.22]Call me
[04:53.47]
[04:54.09]Ohhh
[04:56.15]Sara,
[04:58.78]You're the poet in my heart
[05:02.78]
[05:03.09]Never change
[05:06.22]And don't you ever stop
[05:07.90]
[05:10.59]And now it's gone
[05:12.15]
[05:12.47]No
[05:13.84]It doesn't matter anymore
[05:16.97]
[05:17.84]When you build
[05:18.90]Your house
[05:20.59]
[05:21.53]I'll come by
[05:24.97]
[05:29.65]Sara
[05:32.53]
[05:44.72]Sara
[05:47.65]
[05:52.02]There's a heartbeat
[05:53.28]
[05:53.72]And it never really died,
[05:55.84]
[05:57.18]It never, never really died
[05:59.65]
[06:01.21]Would you swallow
[06:03.08]All your pride
[06:04.64]
[06:06.01]Would you speak
[06:08.39]A little louder
[06:09.33]
[06:10.70]Singing,
[06:11.45]
[06:13.10]All I ever wanted
[06:16.14]
[06:22.00]

Adah 25.06.2020, 22:20
(+1)
Baśniowa opowieść o miłości w rockowym brzmieniu...cudo!

muza14 23.02.2014, 12:49
(0)
@Templariusz: Dokładnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Templariusz 31.03.2013, 22:04
(+2)
jedna z piękniejszych ballad rockowych o miłości i rozstaniu...

tekstowo.pl
2 521 479 tekstów, 31 640 poszukiwanych i 436 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności